English ⇄ Russian

English	Russian
and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
the complexity of the problem is caused by the fact that	сложность проблемы вызвана тем, что
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
the fact that many of have been used in is	тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...
first of all we know that there are three species of	прежде всего, мы знаем, что есть три образца
for the sake of simplicity, it is assumed that	ради простоты предположим, что
I hope that these examples might be of some help	надеюсь, что эти примеры могут помочь в некотором отношении
I suspect that the majority of would be surprised at the idea of	я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ...
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it is conceivable that there will be a change of attitude	вероятно произойдёт изменение в отношении ...
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is the hope of the author that they will be considered further	автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that	рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что
multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of	междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как (Alex_Odeychuk)
N. insists that an adequate theory of can be	N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ...
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
of course there is always a chance that	конечно, всегда есть шанс, что
one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk	можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...
one of the main problems in... is that	одна из главных проблем... состоит в том, что
part of the reason is that, at least until the last few years, most programs	отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ...
the second phase of is that	второй этап ... в том, чтобы ...
a significant result of the above analysis is that	важным результатом предшествующего анализа является то, что
that's a flat contradiction of what has been written before	это явное противоречие тому, что было написано ранее ...
there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this indicates that the minimal number of... should be of the order	это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
we also recognize that the use of is	мы также признаем, что использование ... является ...
we are aware of the fact that	мы не сомневаемся в том факте, что
we are convinced that this matter of is	мы убеждены, что этот вопрос ... является ...
we left off at the fact that one of the most unstable terms of is	мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ...
what's more, a related study of... found that	более того, исследование той же области ... обнаружило ...