English ⇄ Russian

English	Russian
at the heart of the idea is the fact that	суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
at the heart of the idea is the fact that	суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
be a symbol of the fact that	быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk)
be a symbol of the fact that	являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk)
be acutely conscious of the fact that	остро осознавать, что (Alex_Odeychuk)
be cognizant of the fact that	осознать, что (Alex_Odeychuk)
be fully aware of the fact that	полностью отдавать себе отчёт в том, что (Alex_Odeychuk)
be fully aware of the fact that	полностью осознавать, что (Alex_Odeychuk)
be indicative of the fact that	быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk)
be mindful of the fact that	принимать во внимание, что (CNN Alex_Odeychuk)
be mindful of the fact that	осознавать, что (CNN Alex_Odeychuk)
be mindful of the fact that	учитывать, что (CNN Alex_Odeychuk)
but the reality of the situation is that	но в действительности (merriam-webster.com Alex_Odeychuk)
is not the equivalent of asserting that	не равносильно утверждению, что (Alex_Odeychuk)
is not the equivalent of asserting that	не означает, что (Alex_Odeychuk)
one downside of ... is that	единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk)
one downside of ... is that	единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk)
that is a poor choice of words	это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk)
that is only a sliver of the truth	это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk)
that's a bit of an exaggeration	это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk)
that's not the end of the world	это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
the beauty of this is that	что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk)
the fact of the matter is that	суть дела состоит в том, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
the fact of the matter is that	всё дело в том, что (Alex_Odeychuk)
this is one of the rare cases in which it may be said that	это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk)