| English | Russian |
| be first recognized at cost | первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| be generally recognized | получить всеобщее признание |
| be generally recognized | получить |
| be generally recognized | находить признание |
| be generally recognized | заслужить всеобщее признание |
| be initially recognized | первоначально признаваться (Under IFRS 9, financial assets are initially recognized at fair value and then subsequently measured at either amortized cost or fair value. Alexander Demidov) |
| be recognized | получить признание |
| be recognized | получить слово |
| be recognized | заслужить признание |
| be recognized as expenses | относиться на расходы (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| be recognized as expenses when incurred | признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| be recognized as important | признаваться важным |
| be recognized as important | считаться важным |
| be recognized as of the date | признаваться по дате (Prior to September 1, 2009, goodwill was recognized as of the date of acquisition of non-controlling interests, representing the excess of the ... Alexander Demidov) |
| be recognized at cost | признаваться по первоначальной стоимости (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| be recognized for accounting purposes | приниматься к бухгалтерскому учёту (Alexander Demidov) |
| be recognized in accounts | регистрироваться в учёте (Contingent Liabilities are not recognized in accounts but are only disclosed in the. | Not recognized in accounts until sold.) |
| be recognized internationally | снискать международное признание (clck.ru dimock) |
| be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| he recognized that he was not qualified for the post | он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности |
| he recognized that he was not qualified for the post | он осознал, что не подходит для этой должности |
| he recognized that he was not qualified for the post | он сам видел, что для этого поста он не подготовлен |
| it should be recognized that | следует осознавать тот факт, что (Stanislav Zhemoydo) |
| Mr. Chairman, may I be recognized? | г-н председатель, прошу слова! |
| recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize that one is beaten | признавать себя побеждённым |
| Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
