| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be a recognized authority | быть признанным авторитетом |
| med. | be commonly recognized | часто определяться (MichaelBurov) |
| gen. | be first recognized at cost | первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| gen. | be generally recognized | получить всеобщее признание |
| gen. | be generally recognized | получить |
| gen. | be generally recognized | находить признание |
| gen. | be generally recognized | заслужить всеобщее признание |
| gen. | be initially recognized | первоначально признаваться (Under IFRS 9, financial assets are initially recognized at fair value and then subsequently measured at either amortized cost or fair value. Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized | получить признание |
| account. | be recognized | учитываться (Alexander Demidov) |
| math. | be recognized | признаваться |
| gen. | be recognized | получить слово |
| gen. | be recognized | заслужить признание |
| math. | be recognized as | считаться, что |
| dipl. | be recognized as a belligerent power | быть признанным воюющей стороной |
| gen. | be recognized as expenses | относиться на расходы (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as expenses when incurred | признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as important | признаваться важным |
| gen. | be recognized as important | считаться важным |
| gen. | be recognized as of the date | признаваться по дате (Prior to September 1, 2009, goodwill was recognized as of the date of acquisition of non-controlling interests, representing the excess of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized at cost | признаваться по первоначальной стоимости (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| dipl. | be recognized de facto | быть признанным де-факто (о государстве) |
| dipl. | be recognized de facto | быть признанным де-факто |
| dipl. | be recognized de jure | быть признанным де-юре (т.е. являться субъектом международного права (о государстве)) |
| gen. | be recognized for accounting purposes | приниматься к бухгалтерскому учёту (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be recognized for five minutes | получить слово на пять минут |
| account. | be recognized immediately rather than deferred | отражается незамедлительно, а не в будущих периодах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be recognized in accounts | регистрироваться в учёте (Contingent Liabilities are not recognized in accounts but are only disclosed in the. | Not recognized in accounts until sold.) |
| audit. | be recognized in the financial statements | признаваться / учитываться / отражаться в финансовой отчётности |
| gen. | be recognized internationally | снискать международное признание (clck.ru dimock) |
| account. | be recognized on the balance sheet | учитываться на балансе (Ying) |
| dipl. | be universally recognized | получить всеобщее признание |
| gen. | be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| Makarov. | he must ask for her to be recognized as a hostile witness | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он осознал, что не подходит для этой должности |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он сам видел, что для этого поста он не подготовлен |
| Makarov. | he recognized that the situation was hopeless | он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной |
| patents. | in such wording it can not be recognized | при такой формулировке не может быть признано |
| patents. | it can not be recognized that this invention is novel | не может быть признано, что данное изобретение является новым (Крепыш) |
| tech. | it has to be recognized that | следует признать, что (translator911) |
| scient. | it should be recognized, however, that | следует, однако, признать, что |
| gen. | it should be recognized that | следует осознавать тот факт, что (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | Mr. Chairman, may I be recognized? | г-н председатель, прошу слова! |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| gen. | recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| Makarov. | recognize that one is beaten | признать своё поражение |
| Makarov. | recognize that one is beaten | признать поражение |
| gen. | recognize that one is beaten | признавать себя побеждённым |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | the application shall be recognized as withdrawn | заявка признаётся отозванной (Крепыш) |
| Makarov. | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| math. | the theory is recognized to be | по общему признанию теория является |
