| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be adsorbed onto the surface | адсорбироваться на поверхности |
| Makarov. | be adsorbed onto the surface of | адсорбироваться на поверхности (e. g., a solid; напр., твёрдого тела) |
| Gruzovik, obs. | be dragged onto | взноситься (impf of взнестись) |
| math. | be in one-to-one-way onto | однозначно отображаться на |
| math. | be mapped one-to-one onto | однозначно отображаться на |
| gen. | be onto something, someone | что-либо |
| gen. | be onto | связаться с (кем-либо; особ. по телефону) |
| gen. | be onto | знать (что-либо) |
| gen. | be onto | обнаруживать (что-либо) |
| gen. | be onto something, someone | быть в курсе дел |
| gen. | be onto | раскрывать (чей-либо план) |
| UK | be onto | связаться (to get in touch with someone: I've been onto the local authorities about the drains. VLZ_58) |
| gen. | be onto | постоянно просить (кого-либо о чём-либо) |
| idiom. | be onto sth. | открыть что-л. ценное (также be onto a winner: "I think she's onto a real winner with this song. (Longman Dictionary of Contemporary English): This formaldehyde test looks really interesting. You know, you might be onto something here. ART Vancouver) |
| idiom. | be onto sth. | найти что-л. важное (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people. ART Vancouver) |
| idiom. | be onto sth. | найти что-л. особенное (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster) ||| также be onto a winner: "I think she's onto a real winner with this song.(Longman Dictionary of Contemporary English): This formaldehyde test looks really interesting. You know, you might be onto something here. ART Vancouver) |
| idiom. | be onto sth. | найти что-л. подходящее (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster) ||| также be onto a good thing: If I could convince my dad, I knew I was on to something. He hates going on vacation anywhere else but his parents' farm in Nova Scotia. ART Vancouver) |
| idiom. | be onto sth. | найти что-л. интересное (также be onto a good thing -- to have discovered or produced something new and interesting: "With the new show, we were onto something big." (Longman Dictionary of Contemporary English) ART Vancouver) |
| idiom. | be onto sth. | найти то, что нужно (having done or discovered something important, special, etc.: "When the crowd responded to the show so positively, we realized we were onto something." (Merriam-Webster): If I could convince my dad, I knew I was on to something. He hates going on vacation anywhere else but his parents' farm in Manitoba. ART Vancouver) |
| idiom. | be onto sth. | напасть на что-л. стоящее (также be onto a good thing -- having done or discovered something important, special, etc.: "When the crowd responded to the show so positively, we realized we were onto something." (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| Makarov. | be onto | связаться с (кем-либо; особ по телефону) |
| Makarov. | be onto something, someone | вникнуть в суть |
| Makarov. | be onto something | узнать (что-либо) |
| Makarov., inf. | be onto | постоянно просить кого-либо о (чём-либо) |
| Makarov., inf. | be onto | открывать (что-либо) |
| gen. | be onto something, someone | знать быть в курсе дел |
| gen. | be onto | открывать (обнаруживать; что-либо) |
| gen. | be onto | разобраться в (ком-либо) |
| gen. | be onto | быть в курсе дел |
| idiom. | be onto sth. | найти что-л. новое (to have discovered or produced something new and interesting: "With the new show, we were onto something big." (Longman Dictionary of Contemporary English): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people. • This formaldehyde test looks really interesting. You know, you might be onto something here. ART Vancouver) |
| idiom. | be onto sth. | открыть что-л. важное (having done or discovered something important, special, etc. (Merriam-Webster): Speaking of the pandemic fears, Prof. Hadden was definitely onto something about how the government messes with the heads of ordinary people.) ART Vancouver) |
| gen. | be onto something, someone | знать быть в курсе дел |
| Makarov., inf. | be onto a good thing | схватить удачу за хвост |
| Makarov., inf. | be onto a good thing | не упустить свой шанс |
| gen. | be onto a good thing | использовать благоприятную возможность |
| gen. | be onto a good thing | оказаться в выгодном положении |
| gen. | be onto something | "в этом что-то есть" (eugenealper) |
| gen. | be onto something | "в этом есть что-то важное" (eugenealper) |
| gen. | be onto something | иметь интересную идею (vogeler) |
| gen. | be onto something | планировать (hellamarama) |
| gen. | be onto something | "в этом что-то есть" (he is onto something = в его идее [подходе и т.п.] что-то есть [важное] eugenealper) |
| gen. | be onto something | догадываться о (чем-то; to be aware of something КГА) |
| inf. | be onto something | зациклиться (mail.ru owant) |
| gen. | be onto something | замышлять (hellamarama) |
| gen. | be onto something | понимать (что-либо КГА) |
| gen. | be onto something | быть в чем-то правым (Nrml Kss) |
| psychiat. | be projected onto external objects | проецироваться на внешние объекты (фрейдистская проекция пациентом своих чувств, представлений, желаний, пороков и недостатков на окружающих Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be pulled onto | взноситься (impf of взнестись) |
| Makarov. | he was holding onto a rope that served as a rail | он держался за канат, который служил перилами |
| Makarov. | I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you | надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе |
| Makarov. | I'll put you onto the director, he may be able to help | я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет |
| Makarov. | she had to be boosted up onto the large horse | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| Makarov. | the button should be sewn onto the pocket | пуговицу надо перешить на карман |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
| Makarov. | the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
| construct. | the insulation covering should be glued onto the lower flange | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец |
| Makarov. | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| Makarov. | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| gen. | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| Makarov. | the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| gen. | you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person! | вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! (bigmaxus) |
