| Subject | English | Russian |
| math. | as will readily be observed | как легко заметить |
| Gruzovik | be observed | ощущаться |
| Gruzovik | be observed | вестись |
| Gruzovik | be observed | повестись (pf of вестись) |
| Makarov. | be observed | вестись (об обычаях и т. п.) |
| gen. | be observed | прослеживаться (fonkel) |
| gen. | be observed | водиться (За ним никаких странностей не водилось, no peculiarities were observed in his behavior) |
| inf. | be observed | чуяться |
| math. | be observed | соблюдаться |
| transp. | be observed | требующие соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be observed | наблюдаться |
| Gruzovik, inf. | be observed | чуяться (impf of почуяться) |
| Gruzovik, inf. | be observed | почуяться (pf of чуяться) |
| inf. | be observed | почуяться |
| gen. | be observed | повестись |
| product. | be observed in | наблюдаться в (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| scient. | from the experiments, it can be observed that | Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru) |
| scient. | from these results, it can be observed that | из этих результатов видно, что (clck.ru) |
| gen. | he observed to them that it was late | он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| Makarov. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| gen. | he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| gen. | it can be observed that | можно заметить, что (Post Scriptum) |
| scient. | it can be observed that | Видно, что (clck.ru dimock) |
| gen. | it can be observed that | можно увидеть, что (Post Scriptum) |
| gen. | it can be observed that | можно наблюдать (что yevsey) |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| gen. | it is to be observed that | достойно замечания, что |
| gen. | it will be observed | надо отметить |
| gen. | it will be observed | следует отметить |
| gen. | it will be observed | следует отметить |
| math. | it will be observed | следует заметить |
| Makarov. | it will be observed | следует обратить внимание |
| Makarov. | it will be observed | следует отметить |
| gen. | it will be observed | приходится отметить |
| gen. | it will be observed from these figures that... | из этих цифр видно, что... |
| Makarov. | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны |
| gen. | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это |
| gen. | look at illustrations it will be observed... | судя по иллюстрациям, можно отметить... |
| OHS | safety regulations must be strictly observed | необходимо строго соблюдать правила техники безопасности (translator911) |
| gen. | see that fair play is observed | следить за соблюдением правил |
| cliche. | something should be observed | ещё никто не отменял (Appropriate procedure for considering the budget should be observed. – Соответствующие процедуры обсуждения бюджетов ещё никто не отменял. VLZ_58) |
| gen. | spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| gen. | the date to be observed for | срок, в который (Prime) |
| Makarov. | the electronic chiralization of a xenon atom is observed by 129Xe NMR spectroscopy | электронная хирализация атома ксенона наблюдалась методом спектроскопии ЯМР 129Xe |
| OHS | the following shall be observed | необходимо учесть следующее (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the proprieties must be observed | надо соблюдать приличия |
| Makarov. | the proprieties must be observed | надо соблюдать правила приличия |
| Makarov. | the redding of eyelids is observed | отмечается покраснение век |
| math. | the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| Makarov. | the utmost punctuality should be observed in honouring bills | при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность |
| Makarov. | the utmost punctuality should be observed in honouring bills | что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность |
