| Subject | English | Russian |
| goldmin. | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| progr. | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Gruzovik | be calculated | высчитываться |
| math. | be calculated | начисляться |
| math. | be calculated | начислиться |
| math. | be calculated | подсчитываться |
| account. | be calculated | рассчитываться (Georgy Moiseenko) |
| progr. | be calculated | быть вычисленным (ssn) |
| progr. | be calculated | вычисляться (напр., контроллером ssn) |
| gen. | be calculated | исчисляться (исчисляется из суммы = shall be calculated on the basis of an amount ABelonogov) |
| gen. | be calculated as a percentage of | рассчитываться в процентном выражении от (In a hedge fund, the management fee is calculated as a percentage of the fund's net asset value (the total of the investors' capital accounts) at the time when the ... WK Alexander Demidov) |
| math. | be calculated as per the formula | рассчитываться по формуле (e.g. This is calculated as per the formula listed above. Soulbringer) |
| gen. | be calculated by multiplying | рассчитываться посредством умножения (Market capitalization is calculated by multiplying a company's shares outstanding by the current market price of one share. Alexander Demidov) |
| gen. | be calculated for effect | быть рассчитанным на то, чтоб удивить (lust) |
| O&G, sakh. | be calculated online | рассчитываться в оперативном режиме |
| gen. | be calculated to | быть рассчитанным на то, чтобы (his last words were calculated to wound her Stregoy) |
| gen. | be determined on a calculated basis | определяться расчётно (ABelonogov) |
| scient. | can be calculated using the following formula | рассчитывается по следующей формуле (dimock) |
| gen. | chance cannot be calculated on | на счастливый случай нельзя рассчитывать |
| gen. | chance cannot be calculated on | на на удачу нельзя рассчитывать |
| gen. | deadline shall be calculated from the date | сроки отсчитываются со дня (triumfov) |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| math. | may be calculated | можно получить (Alex_Odeychuk) |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| gen. | that is calculated to offend him | весьма возможно, что его это обидит |
| avia. | the amount will be calculated in accordance of the IAA concession agreement | Сумма будет рассчитана согласно концессионному договору УАИ |
| math. | the initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses | при условии, что |
