| Subject | English | Russian |
| construct. | A first-aid kit must be available in the paint shop | Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| bank. | amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| gen. | be available | повестись |
| gen. | be available | уделять время (или внимание; В переводе выражение часто перефразируется, например: After the briefing he was available to answer questions from the audience – После брифинга он задержался с тем чтобы ответить на вопросы из аудитории. LeoBlume) |
| gen. | be available | находиться в распоряжении (Andrey Truhachev) |
| gen. | be available | можно получить (Economic substantiation of the amount is available upon request – Экономическое обоснование суммы можно получить по запросу anyname1) |
| gen. | be available контекстуально. На предприятии действует... ...is available at the enterprise | действовать (RusInterpret) |
| Makarov. | be available | быть в распоряжении |
| tech. | be available | иметься |
| busin. | be available | обеспечить своё присутствие (во время какого-либо мероприятия: sponsor may be available during an audit sankozh) |
| math. | be available | быть доступным |
| math. | be available | существовать |
| math. | be available | быть свободным |
| econ. | be available | поступать в распоряжение (teterevaann) |
| econ. | be available | поступать в распоряжение (teterevaann) |
| busin. | be available | иметься в наличии |
| Makarov. | be available | быть пригодным |
| procur. | be available | иметься в продаже (igisheva) |
| procur. | be available | поступать в продажу (igisheva) |
| product. | be available | выпускаться (igisheva) |
| Gruzovik | be available | повестись (pf of вестись) |
| Gruzovik | be available | вестись |
| progr. | be available | быть установленным (напр., об алфавитно-цифровом печатающем устройстве ssn) |
| gen. | be available | предоставляться (Relief against income tax is not available for social security contributions. Stas-Soleil) |
| gen. | be available | быть в наличии |
| dat.proc. | be available | становиться доступным (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным.) |
| gen. | be available | иметься в распоряжении |
| gen. | be available | иметься налицо |
| gen. | be available at the tap of a screen | быть доступным при нажатии на экран (LaraLarka) |
| product. | be available by | получить от (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be available by | обеспечивать путём |
| gen. | be available by phone during 24 hours | должен находиться на связи круглосуточно (Andy) |
| Makarov. | be available commercially | быть в продаже |
| gen. | be available commercially | поступить на рынок (clck.ru dimock) |
| math. | be available for | можно использовать |
| gen. | be available for | иметься в наличии |
| progr. | be available for autowiring | быть обнаруженным для связывания (классов Alex_Odeychuk) |
| comp. | be available for download | быть доступным для скачивания (Andrey Truhachev) |
| IT | be available for download from | можно загрузить с (на dimock) |
| econ. | be available for export | иметься в наличии для экспорта |
| inet. | be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be available for orders | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be available for orders | поступить в продажу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be available for purchase | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be available for purchase | быть в продаже (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be available for sale | иметься в наличии для продажи |
| econ. | be available for sale | быть в продаже |
| econ. | be available for sale | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| commer. | be available for sale | иметься в продаже |
| lab.law. | be available for work | быть в состоянии приступить к работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be available free | быть в свободном доступе (ssn) |
| econ. | be available in stores | находиться в продаже в магазинах (англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | be available in the necessary quantity | присутствовать в необходимом количестве (о ресурсах A.Rezvov) |
| media. | be available on newsstands | находиться в продаже в газетных киосках (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
| busin. | be available on request | предоставляться по запросу (Alexander Matytsin) |
| busin. | be available on request | предоставляться по требованию (Alexander Matytsin) |
| inet. | be available online | быть размещённым в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | be available online | быть опубликованным в сети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be available online | находиться в онлайн доступе (Johnny Bravo) |
| gen. | be available online | быть доступным в сети Интернет (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться строго по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | отпускаться только по рецепту (врача Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | отпускаться только по рецепту (врача Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться строго по рецепту (Andrey Truhachev) |
| progr. | be available out of the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be available through the graphical user interface | быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be available through the graphical user interface | быть доступным через графический пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be available with an annual subscription | предоставляться на условиях годовой подписки (for a single user – с отдельной платой за каждого пользователя Alex_Odeychuk) |
| adv. | be available with limited stock | быть доступным в ограниченном количестве (говоря о том или ином товаре Alex_Odeychuk) |
| math. | be commercially available | применяться в промышленных масштабах |
| math. | be commercially available | иметься в продаже |
| busin. | be competitive with other available credits | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования |
| progr. | be distributed across all available compute nodes | распределяться по всем доступным вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be gathering all the available data | собирать всю доступную информацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| account. | be made available | предоставляться (компенсация будет предоставляться поквартально – the allowance shall be made available on a quarterly basis ART Vancouver) |
| econ. | be made available by | возникать путём (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | be made available by | появляться за счёт (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | be no longer available | больше не быть доступным (Johnny Bravo) |
| comp., MS | be not available | отсутствовать (If your application depends on APIs that aren't available on .NET, you have to include a reference to the Windows сompatibility package to add these Windows-specific APIs. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not available | быть вне доступа (Johnny Bravo) |
| gen. | be not available | находиться вне доступа (Johnny Bravo) |
| gen. | be not available | быть недоступным (Johnny Bravo) |
| gen. | be not available for comment | отказаться от комментариев (Напр.: Company officials were not available for comments. Leonid Dzhepko) |
| gen. | be not readily available | не иметься в наличии (bigmaxus) |
| gen. | be publicly available | находиться в открытом доступе (bookworm) |
| gen. | be readily available | находиться под рукой (Ася Кудрявцева) |
| gen. | be readily commercially available | быть свободно доступен на рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | be readily commercially available | быть свободно доступным на рынке (Alexander Demidov) |
| rhetor. | be the lesser of the available evils | быть меньшим из двух зол (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| polit. | documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| dipl. | documents must be available to the delegates | документы должны быть представлены делегатам |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| tech. | following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| progr. | However, preemptability is a feature that may not always be available | Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| proverb | if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| intell. | materials that are publicly available | материалы из открытых источников (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | materials that are publicly available | материалы открытой печати (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | materials to be made available to | материалы, подлежащие предоставлению (Ремедиос_П) |
| IT | Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| progr. | may not be available | может быть недоступный (ssn) |
| math. | no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| math. | not to be available | не иметься |
| math. | not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| product. | should ... be available | в случае предоставления (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| comp., MS | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| law | the requester should be notified of when and where the documents will be made available | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов (Elina Semykina) |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| tech. | when disassembling turbocharger, this kit is available | при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей |
| construct. | when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| econ. | when you will not be available ... | Время, удобное для собеседования |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| med.appl. | will be available | станет общедоступна (Konstantin 1966) |
| libr. | will be available | поступит в продажу |
| econ. | will be available for orders | поступить в продажу (Alex_Odeychuk) |
