be authorized – phrases

Terms containing be authorized | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	authorize a book to be printed	разрешить книгу к печатанию
gen.	authorize a book to be printed	разрешать книгу к печатанию
crim.law.	authorize an arrest if one could be legally supported	санкционировать арест при наличии правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk)
pharm.	authorized to be marketed	зарегистрированный (traductrice-russe.com)
Makarov.	authorized tools may only be used in doing one's work	в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами
O&G	be authorized	иметь разрешение
law	be authorized	наделяться правом (Leonid Dzhepko)
O&G	be authorized	иметь право
offic.	be authorized	быть вправе (igisheva)
Gruzovik, obs.	be authorized	дозволяться
polit.	be authorized by elements within the government	быть санкционированным в высших эшелонах власти (cnn.com Alex_Odeychuk)
polit.	be authorized by elements within the government	быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах (cnn.com Alex_Odeychuk)
polit.	be authorized by elements within the government	быть санкционированным в правительственных коридорах власти (cnn.com Alex_Odeychuk)
dipl.	be authorized by the belligerent	быть уполномоченным воюющей стороны
mil.	be authorized by the belligerent	быть уполномоченным воюющей стороной (Taras)
gen.	be authorized for use	иметь разрешение на применение (Alexander Demidov)
econ.	be authorized nationwide	быть разрешённым в общенациональном масштабе
gen.	be authorized to represent	быть уполномоченным представлять (someone – кого-либо)
bank.	be authorized to sign	иметь право подписи
econ.	be authorized to sign	иметь право подписи
polit.	be authorized to state	быть уполномоченным заявить
mil.	be authorized with	иметь по штату
gen.	be completed by an authorized official	заполняется уполномоченным должностным лицом (в формах ABelonogov)
dipl.	be considered authorized	считаться уполномоченным
busin.	be fully authorized	обладать полнотой права (Soulbringer)
data.prot.	be not authorized to access	не иметь разрешения на просмотр (чего-либо financial-engineer)
law	each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows	настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical)
gen.	in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed	в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879)
law	IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives.	в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео)
gen.	in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives	в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88)
product.	not authorized to be	нет допуска (Yeldar Azanbayev)
dipl.	that execution of this Agreement has been signed by authorized representative	что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel)
progr.	the SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representatives	Соглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005)
busin.	they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users	Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем
energ.ind.	training for personnel to be authorized prior to the job	подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность
notar.	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)

Get short URL