| Subject | English | Russian |
| math. | a symmetric spinor g can be associated with a self-dual tensor G | сопоставить с |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| busin. | agreement associated with incomes to be obtained | доходный договор (incomes generating contract Moonranger) |
| gen. | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus) |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| scient. | be associated from the outset with | быть изначально сопряжённым с (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be associated from the outset with | быть изначально связанным с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be associated with | быть связанным с (чем-либо) |
| Makarov. | be associated with | быть связанным (с чем-либо) |
| math. | be associated with | быть связанным с |
| med. | be associated with | приводить к (о препарате, назначение которого может привести к появлению определенных заболеваний Gri85) |
| goldmin. | be associated with | соответствовать (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | be associated with | соотноситься (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | be associated with | это связано с |
| Makarov. | be associated with | сопутствовать (о минералах) |
| med.appl. | be associated with | быть сопряжённым с (is associated with – сопряжено с Bursa_Pastoris) |
| gen. | be associated with | отождествляться (visitor) |
| dat.proc. | be associated with a gender | быть связанным с половой принадлежностью (напр., автора текста Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be associated with attack | ассоциироваться с наступлением |
| gen. | be associated with challenges | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with challenges | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| gen. | be associated with problems | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| med. | be significantly associated with | в значительной степени ассоциировано с (Гера) |
| gen. | be significantly associated with | быть в значительной степени связанным с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be significantly associated with | иметь значительную связь с (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp., MS | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| IT | Directory rights are not associated with local drives | Права доступа не ассоциируются с локальным диском (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| progr. | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | not to be associated with | не позволять (Often times standard solutions are not associated with the optimal realization of asset strategy Moscowtran) |
| progr. | Output events and algorithms can be associated with ECC states | с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы (ssn) |
| progr. | process that is associated with the job | процесс, связанный с заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | several observables can be associated with a thermodynamic process | можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| comp., MS | the company that is associated with the invoice transaction | Компания, которая связана с проводкой по накладной (Dynamics AX 2009 SP1) |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| electr.eng. | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| math. | this vector is associated with the point 0 | связанный с |
| mech. | To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| mech. | To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| progr. | Zero or more actions shall be associated with each step | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
