Subject | English | Russian |
Makarov. | be accompanied by | прийти вместе с (someone – кем-либо) |
Makarov. | be accompanied by | прийти в компании (someone – кого-либо) |
commer. | be accompanied by | сопровождаться кем-либо (someone) |
busin. | be accompanied by | в сопровождении (smb, кого-л.) |
Makarov. | be accompanied by | прийти в сопровождении (someone) |
gen. | be accompanied by | сопровождаться |
gen. | be accompanied by challenges | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by challenges | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
med. | be accompanied by itching | сопровождаться зудом (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
med. | be accompanied by pain | сопровождаться болью (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
gen. | be accompanied by problems | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
gen. | be accompanied by problems | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
Makarov. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
gen. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры |
law, contr. | must be accompanied by | должны быть приложены (from a Russian contract: "Ко всем Претензиям, направляемым Клиентом Банку, должны быть приложены..." ART Vancouver) |
patents. | ... shall be accompanied by a statement | ... прилагается объяснение |
mus. | songs ... will be accompanied by the orchestra | в сопровождении оркестра (mrforund) |
Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | возражение должно быть обосновано |