| Subject | English | Russian |
| gen. | be about | встать |
| gen. | be about | быть на ногах |
| gen. | be about | быть поблизости |
| gen. | be about | быть занятым (чем-либо) |
| gen. | be about | быть готовым |
| gen. | be about | выздороветь |
| gen. | be about | быть не дома |
| gen. | be about | быть в большом количестве (ssn) |
| gen. | be about | собираться что-либо сделать (Yuriy83) |
| gen. | be about | приступить к работе |
| gen. | be about | касаться |
| gen. | be about | оправиться после болезни |
| gen. | be about | коснуться |
| gen. | be about | ориентироваться на (Nadia U.) |
| gen. | be about | собираться (to do something – сделать что-либо) |
| gen. | be about | быть ориентированным на (Consumers may have a bit more money in their pockets and confidence in terms of spending, but the industry now is about fuel economy and efficiency and the increases have been considerable. TG Alexander Demidov) |
| gen. | be about | быть в одном шагу от (Shelkan4ik) |
| gen. | be about | предполагать |
| gen. | be about | передвигаться |
| gen. | be about | осуществлять |
| gen. | be about | кружиться вокруг (чего-либо) |
| gen. | be about | иметь отношение |
| gen. | be about | делать |
| gen. | be about | двигаться вокруг (чего-либо) |
| gen. | be about | выходить (после болезни) |
| gen. | be about | гулять (напр., по городу) |
| gen. | be about | заключаться в том, что (+ gerund; Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. – заключается в том, чтобы найти наилучшее звучание) |
| gen. | be about | заключаться в том, что/чтобы (+ gerund; Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. – заключается в том, чтобы найти наилучшее звучание) |
| gen. | be not about | дело (someone); не) в ком-либо; It's not) about you. Дело не) в тебе. maystay) |
| gen. | be about | быть связанным с (Сергей Корсаков) |
| gen. | be about | быть на ногах (не в постели-о больном) |
| gen. | be about | быть занятым (чем-либо) |
| gen. | be about | намереваться (Rus-Eng Translator) |
| Gruzovik | be about to | намереваться |
| gen. | be about | собраться |
| Gruzovik | be about | идти (of a discussion, etc) |
| gen. | be about | быть связанным с (Сергей Корсаков) |
| gen. | be about anything | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | be about something/someone | происходить из-за чего-то или кого-то (Everything's about John – все из-за Джона Ольга Матвеева) |
| gen. | be about timing | дело времени (It's about timing – это дело времени bigmaxus) |
| gen. | be about timing | время покажет (bigmaxus) |
| gen. | be about timing | зависеть от времени (bigmaxus) |
| gen. | be about to | собираться (with inf.) |
| gen. | be about to | собраться |
| gen. | be about to | уже собрался было (в прош. времени linton) |
| gen. | be about to | вот-вот (Moscowtran) |
| gen. | be about to | хотел было (в прош. времени linton) |
| gen. | be about to | уже собираться (to be going to happen or do something very soon: I was about to get undressed when there was a knock on the door. We arrived just as the ceremony was about to begin. MED Alexander Demidov) |
| gen. | be about to | быть близким к (I. Havkin) |
| gen. | be about to | приближаться к (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| gen. | be about to | быть близким к (I. Havkin) |
| gen. | be about to | приближаться к (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| gen. | be about to begin | находиться в состоянии готовности (Johnny Bravo) |
| gen. | be about to do | собираться делать |
| gen. | be about to do | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do | уже было сделал (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do something | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do something | собраться что-то сделать (sth., что-л. Andrey Truhachev) |
| gen. | be about to do | вот-вот собирался сделать (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do | чуть было не сделал (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do something | намереваться что-то сделать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be about to do anything | быть готовым сделать что-нибудь |
| gen. | be about to enter | заходить (Например: "Где вы были в момент взрыва?" – "Я заходил в магазин". 4uzhoj) |
| gen. | be about to expire | скоро истекать (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| gen. | be about to go | собираться уходить |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to happen | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to happen | витать в воздухе |
| gen. | be about to leave | быть на отлёте |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to occur | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to occur | витать в воздухе |
| gen. | be about to sail | готовиться к отплытию |
| gen. | be about to speak | собираться уходить |
| gen. | be about to spring | приготовиться к прыжку |
| gen. | be about to start | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| gen. | be about to start | отправляться |
| gen. | be about to start | собираться выходить |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to take place | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to take place | витать в воздухе |
| gen. | be adamant about | твёрдо решить (что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | be adamant about | быть непреклонным в (каком-либо вопросе Wakeful dormouse) |
| gen. | be all about | описывать суть процесса или явления (That's what love is about. – Вот что такое любовь. much ado about nothing – много шуму из ничего galiagalia) |
| gen. | be all about | нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo) |
| gen. | be all about | тащиться (от чего-либо, кого-либо Johnny Bravo) |
| gen. | be all about | описывать суть процесса или явления (Johnny Bravo) |
| gen. | be all about | поглощённый (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | be all about something | сильно интересоваться (чем-либо; He is all about the ass = Его инересуют только задницы BAndreC1) |
| gen. | be all about | относиться с энтузиазмом (suburbian) |
| gen. | be all about something | очень любить (что-либо BAndreC1) |
| gen. | be all about | представлять из себя (в значении "быть, являться кем- или чем-нибудь" Abysslooker) |
| gen. | be all about | представлять собой (They know what people like you are all about. Abysslooker) |
| gen. | be all about | самое важное, самое главное в данной ситуации (Johnny Bravo) |
| gen. | be all about | вот ради чего это нужно (Johnny Bravo) |
| gen. | be all about | весь (готов) к (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | be all about | собираться сделать (что-либо; используется, чтобы показать интерес, энтузиазм Johnny Bravo) |
| gen. | be all about | всецело посвящённый (чем-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| gen. | be angrier about | проявлять большее возмущение (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | be angrier about | больше возмущаться (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | be angry about | проявлять возмущение (чем-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik | be angry about | прогневляться |
| gen. | be angry about | возмущаться (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | be angry about something | злиться на (что-либо Morning93) |
| Gruzovik | be angry with someone about something | гневаться на кого-либо за что-либо |
| Gruzovik | be angry with someone about something | сердиться на кого-либо за что-либо |
| Gruzovik | be anxious about | тревожиться о чём/ком |
| gen. | be anxious about | беспокоиться о |
| gen. | be anxious about health | беспокоиться здоровье |
| gen. | be anxious about someone's health | беспокоиться о здоровье |
| gen. | be apprehensive about | опасаться (jprw) |
| gen. | be as keen as mustard about something | относиться к чему-либо с жаром (энтузиазмом) |
| gen. | be as keen as mustard about | относиться к чему-либо с энтузиазмом |
| gen. | be as keen as mustard about | относиться к чему-либо с жаром |
| gen. | be awful about the affair | отвратительно вести себя в этом деле |
| gen. | be awful about the matter | отвратительно вести себя в этом деле |
| gen. | be banged up about something | нервничать по какому-либо поводу |
| gen. | be bitter about something | быть в обиде на (что-либо) |
| gen. | be bitter about | злобствовать по поводу (чего-либо) |
| gen. | be bitter about | быть в обиде (на что-либо) |
| gen. | be bitter about something | злобствовать по поводу (чего-либо) |
| Gruzovik | be brought about | вноситься (impf of внестись) |
| gen. | be brought about by | быть вызванным (обусловленным, чем-либо; Such contact is brought about by movement of the piston about the ritational axis of a piston pin. I. Havkin) |
| gen. | be bullish about | быть уверенным (Faldo was bullish about his chances of winning a third British Open DannyMisa) |
| gen. | be bullish about | позитивно оценивать (DannyMisa) |
| Игорь Миг | be cagey about | скрывать |
| Игорь Миг | be cagey about | не афишировать |
| Игорь Миг | be cagey about | не распространяться о |
| gen. | be careful about one's health | заботиться о своём здоровье (One should be careful about one's health while young because it is difficult to pick up one's health in old age. VLZ_58) |
| gen. | be careful how you drive, there are small rocks about in this area | будь осторожен, ведя машину, в этой местности много мелких камней |
| gen. | be casual about | отнестись с пренебрежением (val52) |
| gen. | be choked up about something/someone | злиться на (что-либо/кого-либо; обычно без повода) |
| gen. | be choosy about food | быть привередой (в еде) |
| gen. | be choosy about food | быть привередой (в еде) |
| gen. | be clear about | уяснить себе ч-либо (aht) |
| gen. | be clear about | пояснить (something; в контексте freedomanna) |
| gen. | be clear about | понять (aht) |
| gen. | be clear about | убедиться в ч-либо (aht) |
| gen. | be clear about | вникнуть (aht) |
| gen. | be clear about something | чётко высказаться по поводу (чего-либо; I think I've been pretty clear about that. ART Vancouver) |
| gen. | be clear about this | быть уверенным в (чем-то freedomanna) |
| gen. | be clear about this | вносить ясность в ... (freedomanna) |
| Игорь Миг | be clear-eyed about | трезво оценивать |
| Игорь Миг | be clear-eyed about | отдавать себе отчёт в том, что касается |
| Игорь Миг | be clear-eyed about | не строить себе иллюзий по поводу |
| Игорь Миг | be clear-eyed about | трезво смотреть на |
| Игорь Миг | be clear-eyed about | не смотреть сквозь розовые очки на |
| gen. | be clued up about computers | разбираться в компьютерах (Anglophile) |
| gen. | be clued up about computers | разбираться в компьютерах (Anglophile) |
| gen. | be complimental about the performance | лестно отзываться о представлении |
| gen. | be complimental about the performance | лестно отзываться о представлении |
| gen. | be complimentary about the performance | лестно отзываться о представлении |
| gen. | be complimentary about the scenery | лестно отзываться о декорациях |
| Игорь Миг | be compulsive about | испытывать влечение к |
| gen. | be concerned about | заботиться о |
| gen. | be concerned about someone's health | беспокоиться о чьём-либо здоровье |
| gen. | be concerned about one's own skin | дрожать за свою шкуру |
| gen. | be concerned about the future | беспокоиться о будущем |
| gen. | be crazed about | сходить с ума по (someone); ком-либо) |
| gen. | be daffy about a woman | с ума сходить по женщине |
| gen. | be daffy about a woman | с ума сходить по женщине |
| gen. | be distressed about something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| gen. | be distressed about | волноваться по поводу (чего-либо) |
| gen. | be disturbed in one's mind about his absence | беспокоиться по поводу его отсутствия |
| gen. | be disturbed in one's mind about his absence | волноваться по поводу его отсутствия |
| gen. | be dotty about | сходить с ума по (Bartek2001) |
| gen. | be dotty about | помешаться на (Bartek2001) |
| gen. | be doubtful about | сомневаться в (dimock) |
| gen. | be ecstatic about something | быть в восторге (от чего-либо Taras) |
| gen. | be embarrassed about | быть в смущении (от чего-либо kee46) |
| gen. | be embarrassed about | стыдиться (VPK) |
| gen. | be employed about the house | работать по дому |
| gen. | be enthusiastic about | с энтузиазмом отнестись к (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be enthusiastic about | быть в восторге от (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | be excided about something | быть взволнованным (чем-либо Ivan1992) |
| gen. | be excited about/ at/ over something | с большим энтузиазмом относиться к чему-либо (alexamel) |
| gen. | be excited about something | быть взволнованным (чем-либо Ivan1992) |
| gen. | be exercised about | обеспокоенный (mascot) |
| gen. | be exercised about | встревоженный (mascot) |
| gen. | be exercised about over, something | быть взволнованным (чем-либо) |
| gen. | be exercised about | живо интересоваться (чем-либо Игорь Primo) |
| gen. | be exercised about | быть взволнованным (чем-либо) |
| Игорь Миг | be extremely concerned about | быть крайне обеспокоенным |
| Игорь Миг | be fatalistic about | испытывать пессимизм по поводу |
| Игорь Миг | be fatalistic about | не питать особых иллюзий по поводу |
| Игорь Миг | be fatalistic about | мрачно смотреть на |
| Игорь Миг | be fatalistic about | не испытывать оптимизма по поводу |
| gen. | be fatalistic about one's life | обречённо смотреть на жизнь (Александр Б.) |
| Игорь Миг | be frosty about | приходиться не по вкусу |
| Игорь Миг | be frosty about | прийтись не по вкусу |
| Игорь Миг | be frosty about | не приветствовать |
| Игорь Миг | be frosty about | прохладно отнестись к идее |
| Игорь Миг | be frosty about | прохладно относиться к идее о |
| Игорь Миг | be frosty about | прохладно относиться к |
| Игорь Миг | be frosty about | быть не по душе |
| gen. | be fuzzy about something | толком сказать ничего не может (sever_korrespondent) |
| gen. | be fuzzy about something | иметь смутное представление (VLZ_58) |
| gen. | be green about the gills | выглядеть здоровым (больным) |
| Игорь Миг | be gung-ho about | сильно увлекаться |
| Игорь Миг | be gung-ho about | бредить (чем-либо) |
| Игорь Миг | be gung-ho about | обожать |
| Игорь Миг | be gung-ho about | пристраститься к |
| Игорь Миг | be gung-ho about | безумно увлекаться |
| Игорь Миг | be gung-ho about | быть без ума от |
| gen. | be hemmed about by foes | быть окружённым врагами |
| gen. | be hesitant about | проявляющий нерешительность (в отношении чего-либо) |
| gen. | be hesitant about | проявляющий нерешительность (в отношении чего-либо) |
| gen. | be het up about something | выходить из себя |
| gen. | be het up about | выходить из себя |
| gen. | be het up about | кипеть из-за (чего-либо) |
| gen. | be hopeless about | безнадёжно смотреть (на что-либо) |
| gen. | be hopeless about of, something | безнадёжно смотреть (на что-либо) |
| gen. | be hung up about | иметь навязчивую идею |
| gen. | be hung up about | помешаться |
| gen. | be hung up about | быть одержимым (чем-либо) |
| gen. | be hung up about | зациклиться на (чем-либо) |
| gen. | be hypocritical about | поступать лицемерно (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| gen. | be hypocritical about | поступать лицемерно (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| gen. | be idealistic about | быть идеалистом (в какой-либо области) |
| gen. | be idealistic about | быть идеалистом (в какой-либо области) |
| gen. | be in anxiety about | тревожиться (о чём-либо) |
| gen. | be in anxiety about something | беспокоиться |
| gen. | be in anxiety about | беспокоиться (о чём-либо) |
| gen. | be in complete denial about | полностью отрицать (Technical) |
| Игорь Миг | be in sync about | разделять взгляды на |
| gen. | be in the dark about something | не знать о (чём-либо) |
| gen. | be in the dark about | быть в неведении относительно чего-либо не знать (о чём-либо) |
| gen. | be in the dark about | быть в состоянии неизвестности |
| gen. | be in the dark about something | быть в неведении относительно (чего-либо) |
| gen. | be in the dark about something | быть в неведении относительно (чего-либо) |
| gen. | be in the dark about something | не совсем понимать (что-либо) |
| gen. | be in the dark about something | быть в состоянии неизвестности |
| gen. | be in the dark about something | не знать (о чём-либо) |
| gen. | be incompetent to judge about | не обладать достаточными знаниями, чтобы судить (о чём-либо) |
| Игорь Миг | be incurious about | плохо разбираться в |
| Игорь Миг | be incurious about | быть некомпетентным в |
| gen. | be knowledgeable about ... | знать о ... |
| gen. | be knowledgeable about ... | быть информированным о ... |
| gen. | be knowledgeable about ... | быть осведомлённым о ... |
| gen. | be knowledgeable about
| быть осведомлённым о
(MichaelBurov) |
| gen. | be knowledgeable about
| быть информированным о (MichaelBurov) |
| gen. | be knowledgeable about
| знать о
(MichaelBurov) |
| gen. | be knowledgeable about information | владеть информацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be knowledgeable about information | владеть материалом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be laid off about a hundred workers were laid off | временно было уволено около сотни рабочих |
| gen. | be long about | копаться (с чем-либо) |
| gen. | be long about | канителиться |
| Игорь Миг | be lukewarm about | прохладно относиться |
| gen. | be mad about | быть в восторге (Interex) |
| Gruzovik | be mad about | безумно увлекаться |
| gen. | be mad about | быть без ума (от кого-либо Interex) |
| gen. | be mean about | быть скупым в денежных вопросах |
| gen. | be mean about money | быть скупым |
| gen. | be mean about money | быть скупым |
| gen. | be miffed with someone about at, something | разозлиться (надуться, на кого-либо, за что-либо) |
| gen. | be miffed with about | разозлиться |
| gen. | be modest about one's | скромно говорить о своих |
| gen. | be modest about one's achievements | скромно говорить о своих успехах |
| gen. | be modest about one's achievements | сдержанно говорить о своих успехах |
| gen. | be modest about one's own performances | не хвалиться своими поступками |
| gen. | be more particular about | предъявлять больше требований к (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| gen. | be more specific about | уточнить (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be negative about | отрицательно воспринимать |
| gen. | be nonchalant about | безразлично относиться (к чему-либо) |
| gen. | be nonchalant about something | безразлично относиться (к чему-либо) |
| gen. | be nostalgic about | чувствовать ностальгию (good old days; one's past Taras) |
| gen. | be nostalgic about | ностальгировать (good old days Taras) |
| gen. | be not happy about the lifestyle he has chosen | быть недовольным образом жизни, который он ведёт (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not too nice about the means | не особенно стесняться не быть слишком щепетильным в выборе средств |
| gen. | be nuts about | пристращаться |
| gen. | be nuts about someone or something | быть без ума от (кого-либо или чего-либо TarasZ) |
| gen. | be nuts about | пристращиваться |
| gen. | be nuts about someone or something | очень любить (кого-либо или что-либо TarasZ) |
| Gruzovik | be nuts about | пристращиваться (= пристращаться) |
| Gruzovik | be nuts about | пристраститься (pf of пристращать) |
| gen. | be nuts about someone something | быть без ума (от кого-либо) (чего-либо TarasZ) |
| gen. | be nuts about | помешан на (Interex) |
| gen. | be nuts about | пристраститься |
| gen. | be on a fence about | думать, как поступить (MichaelBurov) |
| gen. | be on a fence about | быть в раздумье (относительно MichaelBurov) |
| gen. | be on a fence about | выбирать из двух альтернатив (MichaelBurov) |
| gen. | be on a fence about | не решаться (MichaelBurov) |
| gen. | be on a fence about | не решаться на выбор (MichaelBurov) |
| gen. | be on about | долго говорить на (какую-либо тему) |
| gen. | be on about | иметь в виду (mean, intend 4uzhoj) |
| gen. | be on the fence about | быть не уверенным насчёт (I am on the fence about this powder yet. Я пока не уверена, нравится ли мне эта пудра. Moscowtran) |
| gen. | be open about | не стесняться (SirReal) |
| gen. | be open about | не скрывать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | be open-mouthed about | открыто высказываться (о чём-либо) |
| gen. | be open-mouthed about something | открыто высказываться (о чём-либо) |
| gen. | be optimistic about | смотреть на кого-либо или что-либо с оптимизмом (I'm optimistic about him, he'll manage to do it! • Court filings show lawyers 'remain optimistic about a pre-trial resolution'. Wakeful dormouse) |
| gen. | be particular about one's dress | тщательно одеваться |
| gen. | be particular about one's dress | следить за своим костюмом |
| gen. | be particular about one's food | быть привередливым в еде |
| gen. | be particular about food | быть разборчивым в еде |
| gen. | be passionate about | подходить с огоньком (sankozh) |
| gen. | be passionate about | вкладывать душу (sankozh) |
| gen. | be passionate about | увлекаться (Alexander Demidov) |
| gen. | be passionate about | вкладывать всю энергию (sankozh) |
| gen. | be passionate about | быть вдохновлённым (чем-либо sankozh) |
| gen. | be passionate about | страстно увлекаться (чем-либо Belka Adams) |
| gen. | be passionate about | быть энтузиастом (чего-либо Belka Adams) |
| Игорь Миг | be peeved about | быть озабоченным (чем-либо) |
| Игорь Миг | be peeved about | беспокоиться по поводу |
| Игорь Миг | be peeved about | обижаться по поводу |
| Игорь Миг | be peeved about | беспокоиться из-за |
| Игорь Миг | be peeved about | беспокоиться в связи с |
| gen. | be perfectly knowledgeable about | досконально знать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be perfectly knowledgeable about | досконально владеть (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be perfectly knowledgeable about information | досконально владеть материалом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be picky about | щепетильно относиться к (VLZ_58) |
| gen. | be positive about smt. | быть уверенным в (чем-то Black_Swan) |
| gen. | be positive about smt. | не сомневаться в (чем-то Black_Swan) |
| gen. | be potty about on, over, someone | сходить с ума по (ком-либо) |
| gen. | be potty about | сходить с ума по (ком-либо) |
| gen. | be precious about something | носиться (с чем-либо; it stops you being precious about your work ad_notam) |
| gen. | be precise about doing his duty | аккуратно выполнять обязанности |
| gen. | be quick about | быстро решать (что-либо) |
| gen. | be quick about | быстро решать (что-либо) |
| gen. | be quick about anything | быть скорым в делах |
| gen. | be quick about anything | быть исполнительным в делах |
| gen. | be quick about anything | быть проворным в делах |
| gen. | be quick about it! | поторопитесь-ка с этим! |
| gen. | be quick about it! | торопитесь с этим! |
| gen. | be quick about it! | одна нога здесь, другая там |
| gen. | be quick about it! | поторопитесь с этим! |
| gen. | be ready to argue fight about | встретить в штыки (Artjaazz) |
| gen. | be ready to argue fight about | встретить враждебно (Artjaazz) |
| gen. | be ready to argue fight about | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | be ready to argue fight about | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| gen. | be ready to argue fight about | встретить с враждебностью (Artjaazz) |
| gen. | be ready to argue fight about | принимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | be realistic about one's potential | адекватно оценивать свои возможности (Yu_Mor) |
| gen. | be right about | не ошибиться (в ком-либо | I always hated that boy. It's nice to know I was right about him. 4uzhoj) |
| gen. | be rosy about the gills | выглядеть здоровым |
| gen. | be rosy about the gills | иметь здоровый вид |
| gen. | be rosy about the gills | быть здоровым |
| gen. | be rosy about the gills | быть здоровым |
| gen. | be sarcastic about | насмешливо-язвительно относиться (к чему-либо) |
| gen. | be sarcastic about something | насмешливо-язвительно относиться (к чему-либо) |
| gen. | be savvy about | "шарить" (on VLZ_58) |
| gen. | be scathing about | подвергать критике ("The rapporteur was particularly scathing about bungled efforts to streamline the way welfare payments are made to individual recipients after delays in a shift to a new system … led thousands of people to fall into poverty." – Patrick Kingsley, The New York Times, 16 Nov. 2018 george serebryakov) |
| gen. | be sceptical about of, something | сомневаться в (чем-либо) |
| gen. | be sceptical about | сомневаться в (чем-либо) |
| gen. | be sceptical about of, something | относиться к чему-либо скептически |
| gen. | be sceptical about | быть скептически настроенным (valtih1978) |
| gen. | be sceptical about | относиться к чему-либо скептически |
| Игорь Миг | be secretive about | особо не распространяться о |
| gen. | be secretive about | не разглашать (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be secretive about | помалкивать о |
| Игорь Миг | be secretive about | делать тайну из |
| gen. | be secretive about | хранить в тайне (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be secretive about | скрывать |
| Игорь Миг | be secretive about | тщательно скрывать |
| Игорь Миг | be secretive about | секретничать о |
| gen. | be secretive about | не распространяться (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be secretive about | не болтать лишнего о |
| gen. | be secretive about a matter | не говорить ни слова умалчивать о каком-либо деле |
| gen. | be sensitive about something | болезненно реагирующий на что-то |
| gen. | be sensitive about privacy | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь (Татьян) |
| gen. | be sensitive about privacy | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| gen. | be serious about something | серьёзно относиться (к чему-либо) |
| gen. | be serious about doing something | серьёзно относиться (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | be silent about something | молчать о (чем-либо) |
| gen. | be silent about something | молчать о (чем-либо) |
| gen. | be skeptic about of, something | сомневаться в (чем-либо) |
| gen. | be skeptic about of, something | сомневаться в (чем-либо) |
| gen. | be skeptic about of, something | относиться к чему-либо скептически |
| gen. | be skeptic about of, something | относиться к чему-либо скептически |
| gen. | be skeptical about of, something | относиться к чему-либо скептически |
| gen. | be skeptical about of, something | сомневаться в (чем-либо) |
| gen. | be skeptical about of, something | сомневаться в (чем-либо) |
| gen. | be skeptical about of, something | относиться к чему-либо скептически |
| Игорь Миг | be skittish about | волноваться по поводу |
| Игорь Миг | be skittish about | сомневаться |
| Игорь Миг | be skittish about | мандражировать |
| Игорь Миг | be skittish about | нервно реагировать на |
| Игорь Миг | be skittish about | расстраиваться из-за |
| Игорь Миг | be skittish about | менжеваться |
| Игорь Миг | be skittish about | относиться с подозрением к |
| Игорь Миг | be slick about | ловко воспользоваться |
| Игорь Миг | be slick about | ловко провернуть |
| Игорь Миг | be slick about | мастерски обыграть |
| Игорь Миг | be slick about | обыгрывать |
| gen. | be slippy about it | шевелись побыстрее |
| gen. | be slipshod about something | относиться к чем-либо халатно (Wakeful dormouse) |
| gen. | be slipshod about something | относиться к чем-либо спустя рукава (But it is the Higher Authority who is slipshod about the nutrition of the students. Wakeful dormouse) |
| gen. | be slow about an answer | замедлять с ответом (Interex) |
| gen. | be soft about | вздыхать по (someone – кому-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | be sore about | болезненно реагировать на |
| Игорь Миг | be sore about | нервно реагировать на |
| gen. | be sorry about | сочувствовать (4uzhoj) |
| gen. | be sorry about | сожалеть (о чём-либо) |
| gen. | be sorry about | жалеть (о чём-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | be sorry about something | сожалеть о (чем-либо) |
| gen. | be sorry to hear about something | сожалеть об услышанном |
| gen. | be stoical about | мужественно переносить (что-либо yarkru) |
| gen. | be sure about what you're doing | понимать, что делаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sure to carry your passport about with you | всегда берите с собой паспорт |
| gen. | be sure to carry your passport about with you | не ходите без паспорта |
| gen. | be sure to show you know nothing about it | только не подавай виду, что ты об этом знаешь |
| Игорь Миг | be tight-lipped about | обходить молчанием (тему) |
| Игорь Миг | be tight-lipped about | отказываться комментировать |
| Игорь Миг | be tipped off about | получить информацию о |
| Игорь Миг | be touchy about | болезненно реагировать на |
| Игорь Миг | be touchy about criticism | болезненно реагировать на критические замечания |
| gen. | be uncomfortable about doing something | не желать (делать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | be uncomfortable about | не хотеть (делать что-либо – doing something A.Rezvov) |
| gen. | be unconcerned about the future | не беспокоиться о будущем |
| gen. | be understanding about | с пониманием относиться к (Russia Hopes U.S. Will Be Understanding About Soyuz Incident VLZ_58) |
| gen. | be uneasy about | побеспокоиться |
| Gruzovik | be uneasy about | взбудораживаться (См. взбудоражиться) |
| Gruzovik | be uneasy about | взбудоражиться (См. взбудораживаться) |
| gen. | be uneasy about | обеспокоиться |
| gen. | be uneasy about | беспокоиться |
| gen. | be up and about | быть на ногах |
| gen. | be up and about | быть снова на ногах |
| gen. | be up and about | подняться после болезни |
| gen. | be up and about | поправиться после болезни |
| gen. | be up and about | встать с постели |
| gen. | be up and about | быть на ногах |
| gen. | be up and about | встать (в знач. "уже не лежать в постели": 'So you're up and about, are you?' she boomed. 'I thought you'd be in bed, snoring your head off.' (P.G. Wodehouse) – Ты уже встал? ART Vancouver) |
| gen. | be up and about | оклематься (Anglophile) |
| gen. | be up and about | поправиться после болезни |
| gen. | be up and about | выздороветь |
| gen. | be upbeat about something | быть оптимистично настроенным (13.05) |
| gen. | be vague about something | не быть уверенным в (чем-либо) |
| gen. | be vague about something | высказываться неопределённо |
| gen. | be vague about something | иметь смутное представление (о чём-либо) |
| gen. | be very knowledgeable about | прекрасно знать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be very passionate about | трепетно относиться к (yurtranslate23) |
| gen. | be very reticent about | умалчивать о |
| gen. | be very reticent about | скрывать что-либо умалчивать (о чём-либо) |
| gen. | be very reticent about | скрывать |
| gen. | be very reticent about on, something | умалчивать (о чём-либо) |
| Игорь Миг | be vocal about | решительно заявлять о |
| gen. | be vocal about something | поднимать шум (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| gen. | be vocal about something | поднимать крики (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| gen. | be vocal about something | шумно выражать реакцию (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| Игорь Миг | be vocal about | активно высказываться по поводу |
| gen. | be vocal about someone, something | высказывать свою точку зрения о (ком-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | be warned about | быть предупреждённым об (Johnny Bravo) |
| gen. | be well informed about | быть в курсе дела |
| Gruzovik | be well-informed about | быть в курсе дела |
| Игорь Миг | be worked up about | беситься из-за |
| Игорь Миг | be worked up about | сильно переживать из-за |
| Игорь Миг | be worked up about | сильно нервничать из-за |
| Игорь Миг | be worked up about | изводиться по поводу |
| Игорь Миг | be worked up about | не находить себе места |
| gen. | be worried about | бояться |
| gen. | be worried about | переживать (о чём-либо, за кого-то TranslationHelp) |
| gen. | be worth telling about | стоить того, чтобы о нём рассказать |
| gen. | be wrong about | ошибиться (The only thing I was wrong about was my optimistic prediction that bitcoin will ride high until the next great general depression. 4uzhoj) |
| gen. | be wrong about | ошибаться (The only thing I was wrong about was my optimistic prediction that bitcoin will ride high until the next great general depression 4uzhoj) |
| gen. | be wrong about | ошибиться на чей-либо счёт (someone) |
| gen. | he can't be serious about what he says | не может быть, чтобы он говорил это всерьёз |
| gen. | he has quite a lot to be sorry about | сожалеть ему есть о чём |
| gen. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| gen. | I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне сплетничали |
| gen. | I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне распускали слухи |
| gen. | I don't want to be talked about | я не хочу, чтобы обо мне судачили |
| gen. | I really don't know what there is to be enthusiastic about | я, право, не понимаю, чем тут восхищаться! |
| gen. | I really don't know what there is to be enthusiastic about | я, право, не понимаю, чем тут восхититься! |
| gen. | I wouldn't be so sure about it | бабушка надвое сказала (Anglophile) |
| gen. | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду |
| gen. | it is nothing to be surprised about | этого и следовало ожидать |
| gen. | it is nothing to be surprised about | удивляться этому не приходится |
| gen. | it might be about midnight when I came home | я думаю, было около полуночи, когда я вернулся домой |
| gen. | it must should, etc. be thought about | об этом нужно следует и т.д. подумать |
| gen. | it must should, etc. be thought about | об этом нужно следует и т.д. думать |
| gen. | it was supposed to be a secret, but somehow it got about | это считалось тайной, но каким-то образом всё стало известно |
| gen. | it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| gen. | not be about to | не собираться (not be about to do something idiom. to not be willing to do something; to not intend to do something • I've never done any cooking and I'm not about to start now. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | not be shy about | не скрывать (Derrick Favors hasn't been shy about wanting to prove himself to the world after injuries derailed his last two seasons. VLZ_58) |
| gen. | not to be concerned at all about something | нет дела до (Moscowtran) |
| gen. | not to be fussed about something | не придавать значения (чему-либо) |
| gen. | not to be fussed about something | не придавать значения чему-либо относиться равнодушно |
| gen. | not to be fussed about something | относиться равнодушно |
| gen. | Passion for work, Passion for your work, to be passionate about your work | любовь к своему делу (Correction of translation) |
| gen. | she shall be told about it | ей непременно скажут об этом |
| gen. | some day you'll be sorry about it | в один прекрасный день вы пожалеете об этом |
| gen. | some day you'll be sorry about it | когда-нибудь в один прекрасный день вы пожалеете об этом |
| gen. | something has to be done about it | что-то следует сделать в этом плане |
| gen. | talk about who can be trusted and who cannot | говорить о том, кому можно доверять, а кому нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tell him to be nippy about it | скажите ему, чтобы он не тянул (быстрее пошевеливался) |
| gen. | the object or convention you select should be something you feel strongly about | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление |
| gen. | there are sound reasons to be skeptical about | имеются веские причины для |
| gen. | there can be no mistake about it | здесь не может быть ошибки |
| gen. | there can be no mistake about it | это точно |
| gen. | there can be no secrecy about it | в этом нет ничего секретного |
| gen. | there can't be any talk about it | об этом не может быть речи (Charikova) |
| gen. | there is nothing to be happy about | нечему радоваться |
| gen. | there will be no difficulty about it | это будет совершенно несложно |
| gen. | there will be no difficulty about it | здесь не возникнет никаких осложнений |
| gen. | there's nothing for him to be angry about | напрасно он так раздражается |
| gen. | there's nothing to be done about it | с этим ничего не поделаешь (SirReal) |
| gen. | there's nothing to be happy about | порадоваться тут нечему |
| gen. | there's nothing to be happy about | радоваться тут нечему |
| gen. | there's nothing to be happy about | обрадоваться тут нечему |
| gen. | we must see what can be done about it | нужно подумать, что можно предпринять |
| gen. | we will be silent about your conduct | о вашем поведении мы говорить не будем |
| gen. | you should better be pretty smart about the job | с этим вам нужно поспешить |
| gen. | you would expect there to be strong disagreement about this | естественно было бы предположить, что по этому поводу возникнут серьёзные разногласия |
