| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a baron claimed his barony as a proprietor | барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения |
| gen. | Baron Antoine-Jean Gros | Антуан Жан Гро (франц. истор. живописец и портретист неоклассического направления) |
| lit. | Baron George Calvert Baltimore | барон Балтимор (1580? — 1632, Джордж Кэлверт, Колверт; англ. поселенец в Америке, основатель Мэриленда) |
| lit. | Baron William Maxwell Aitken Beaverbrook | барон Бивербрук (1879 — 1964, Уильям Максуэлл Эйткен, англ. гос. деятель и газетный магнат (род. в Канаде, в Англии с 1910). В 1922 основал концерн "Бивербрук пресс") |
| cook. | Baron de Sigognac armagnac | арманьяк "Барон де Сигоньяк" |
| law | baron et feme | муж и жена |
| gen. | Baron Georges D'Anthes | Жорж Шарль Дантес (барон Геккерен, франц. монархист, в 1830-х жил в России; убил на дуэли Пушкина) |
| lit., names | Baron William Thomson Kelvin | барон Кельвин (1824 — 1907, Уильям Томсон, англ. физик. Предложил абсолютную шкалу температур, к-рая была названа его именем) |
| gen. | Baron Ludvig Holberg | Людвиг Хольберг (дат. поэт, драматург, философ, историк) |
| lit. | Baron Munchausen | барон Мюнхгаузен (герой "Приключений барона Мюнхгаузена" The Tales of Munchausen Р.Э. Распе) |
| lit. | Baron Munchausen | барон Мюнхаузен (герой "Приключений барона Мюнхгаузена" The Tales of Munchausen Р.Э. Распе) |
| gen. | Baron Munchausen | Барон Мюнхгаузен (Stormy) |
| food.ind. | baron of beef | двойной толстый филей говяжьей туши |
| gen. | baron of beef | толстый филей |
| news | baron of crime | вор в законе (Гевар) |
| law | baron of the exchequer | судья суда казначейства |
| gen. | baron's | баронский |
| biol. | baron's garden | пролеска однолетняя (Mercurialis annua) |
| surg. | Baron's method | способ Барона |
| med. | Baron's symptom | симптом Барона |
| gen. | be created a baron | получить титул барона (Andrey Truhachev) |
| gen. | be created a baron | быть пожалованным в бароны (Andrey Truhachev) |
| avia. | Beech Baron | "Бич Барон" (небольшой двухмоторный самолёт, как правило, четырёхместный SchroedingerCat) |
| Игорь Миг | business baron | воротила |
| Игорь Миг | business baron | крупный бизнесмен |
| Игорь Миг | business baron | магнат |
| Игорь Миг | business baron | крупный делец |
| PR | candy baron | кондитерский магнат (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | cattle baron | крупный скотовод |
| gen. | cattle barons | крупные скотоводы |
| names | Charles-Louis de Secondat, baron de La Br | Шарль-Луи де Секонда Монтескьё (grafleonov) |
| law | chief baron | главный судья суда казначейства |
| gen. | chief baron | президент суда казначейства |
| Makarov. | coal barons | угольные короли |
| hist. | count-baron | граф-барон (It is a rare title used in Portugal, notably by D. Luís Lobo da Silveira, 7th Baron of Alvito, who received the title of Count of Oriola in 1653 from King John IV of Portugal Alex_Odeychuk) |
| gen. | court baron | поместный суд |
| hist. | court-baron | манориальный суд (в Англии) |
| gen. | court baron | манориальный суд |
| media. | drug baron | наркобарон (igisheva) |
| sl., drug. | drug barons | заправилы наркобизнеса |
| sl., drug. | drug barons | короли наркобизнеса |
| gen. | Hollywood baron | магнат американской кинопромышленности |
| gen. | Hollywood baron | магнат американской Голливуда |
| polit. | industrial baron | промышленный магнат |
| gen. | land baron | хозяин сдаваемых в аренду земель (plushkina) |
| gen. | land baron | крупный землевладелец (plushkina) |
| law | lord Chief Baron | председатель суда казначейства (в Англии до 1873 г.) |
| gen. | media baron | медиамагнат (Дмитрий_Р) |
| gen. | Munchausen, Baron | барон Мюнхгаузен (герой "Приключений барона Мюнхгаузена" The Tales of Munchausen Р.Э. Распе) |
| gen. | Munchausen, Baron | барон Мюнхаузен (герой "Приключений барона Мюнхгаузена" The Tales of Munchausen Р.Э. Распе) |
| lit. | Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" (роман Р. Распе (1786)) |
| cinema | newspaper baron | газетный магнат |
| gen. | oil baron | нефтяной магнат (Ваня.В) |
| Makarov. | oil barons | нефтяные короли |
| Игорь Миг | political and business barons | олигархат |
| Игорь Миг | political baron | крупный чиновник |
| Игорь Миг | political baron | крупный сановник |
| Игорь Миг | political barons | политическая элита |
| gen. | press baron | газетный магнат |
| gen. | press baron | газетный король |
| hist. | rebellious baron | восставший барон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | robber baron | раубриттер (Меж раубриттеров были и такие, которые явно не считали, что разбойничье дело позорит герб, и вовсе этого не скрывали. Неподалеку от Рейневана дробил зубами хрящи детина в яке с гербом Котвицей – красной полосой на серебряном поле. Поблизости елозил на скамье другой, курносый, с розой, гербом Пораев, польских рыцарей, и их же боевым кличем: "Порай!" Третий, широкий в плечах, как тур, был в лентнере, украшенном золотой рысью. 4uzhoj) |
| hist. | robber baron | феодал-разбойник (грабивший проезжающих через его владения, бравший заложников) |
| law, BrE | robber baron | барон-разбойник (феодал, разбойничавший на дорогах) |
| Игорь Миг | robber baron | магнат |
| polit.econ. | robber-baron capitalism | дикий (грабительский) капитализм эпохи (периода) первоначального накопления капитала (напр., в 90-е гг. на постсоветском пространстве Vic_Ber) |
| Игорь Миг | robber-baron capitalism | дикий капитализм |
| idiom. | Robber Barons | Олигархи и феодальный беспредел (Robber Barons – бароны-разбойники – метафора, описывающая грабительскую политику некоторых стран Voledemar) |
| amer. | robber barons | бароны-разбойники (американские капиталисты XIX в.) |
| Makarov. | sausage barons | колбасные короли |
| Makarov. | soap barons | мыльные короли |
| rel., cath. | St. Rafael Arnaiz Baron | Рафаэль Арнаис Барон (collegia) |
| gen. | the baron and his feudal array | барон и его феодальное войско |
| Makarov. | the baron denied his wicked son | барон отрёкся от своего нечестивого сына |
| Makarov. | the baron is my intimate connection | барон мой близкий родственник |
| gen. | the baron is my intimate connection | барон – мой близкий родственник |
| Makarov. | the Baron turned round to go downstairs | барон повернулся, чтобы идти вниз |
| Makarov. | the barons | знать |
| hist. | the barons | лорды |
| Makarov. | the barons | пэры |
| Makarov. | the barons | высшее дворянство |
| lit. | The Gipsy Baron | "Цыганский барон" (1885, оперетта) |
| mus. | the Gypsy Baron | "Цыганский барон" (оперетта И. Штрауса-сына) |
| gen. | the lesser barons | младшие из баронов |
| Makarov. | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| gen. | the Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" |
| Makarov. | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron | дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон |
| gen. | Wall Street barons | заправилы Уолл-стрита |
