| English | Russian |
| advertising awareness | осведомлённость о рекламе |
| aesthetic awareness | эстетическое чувство (livebetter.ru) |
| aided awareness | наведённая узнаваемость (In advertising research, recognition of a specific brand or product from a list of possible names offered as a prompt. Since respondents were asked specifically if they saw any of the company's ads in the aided awareness question, that score is higher than the one for unaided awareness. wikt Alexander Demidov) |
| alcohol awareness | понимание вреда алкоголя (luchik_sveta) |
| anesthesia awareness | интранаркозное восстановление сознания (driven) |
| anesthesia awareness | интранаркозное пробуждение (driven) |
| application awareness | приоритизация приложений (ссылка  93.104 Dmitry) |
| awareness and competence | осведомлённость и грамотность (Alexander Demidov) |
| awareness and knowledge | осведомлённость и грамотность (Alexander Demidov) |
| awareness-building | информационно-пропагандистская работа |
| awareness-building | просветительская работа ("Нужна масштабная просветительская работа", – сказал президент.) |
| awareness-building | работа по повышению уровня информированности (населения) |
| awareness-building | разъяснительная работа (напр., среди населения) |
| awareness building campaign | просветительские мероприятия (NMax) |
| awareness building courses | курсы по повышению осведомлённости (Alexander Demidov) |
| awareness-building effort | информационная работа (Alexander Demidov) |
| awareness campaign | информационная кампания (Кунделев) |
| awareness campaign | информационно-просветительная кампания (Кунделев) |
| awareness campaign | кампания по привлечению внимания общественности (к каким-либо проблемам: Lung cancer awareness campaign 4uzhoj) |
| awareness campaign | общественная кампания (Ivan Pisarev) |
| awareness education | просветительная работа (по профилактике СПИДа Кунделев) |
| awareness information | сигнальная информация |
| awareness is the key | знание-сила (Sloneno4eg) |
| awareness level | уровень подготовленности (Alexander Demidov) |
| awareness materials | информационные материалы (Pavlov Igor) |
| Awareness month | месяц профилактики (Alina_malina) |
| Awareness of | Понимание (Nordling) |
| awareness of | знание о (is seeking guidance to optimize performance and to create initial awareness of video conferencing benefits Alexander Demidov) |
| awareness of taxpayers | грамотность налогоплательщиков (ABelonogov) |
| awareness promotion | построение знания (Awareness promotion about excessive gambling among video lottery retailers. Alexander Demidov) |
| awareness promotion | ликбез (Ремедиос_П) |
| awareness raising | построение знания Consciousness raising (also called awareness raising) is a form of activism, popularized by United States feminists in the late 1960s. It often takes the form of a group of people attempting to focus the attention of a wider group of people on some cause or condition. Common issues include diseases (e.g. breast cancer, AIDS), conflicts (e.g. the Darfur genocide, global warming), movements (e.g. Greenpeace, PETA, Earth Hour), and political parties or politicians. Since informing the populace of a public concern is often regarded as the first step to changing how the institutions handle it, raising awareness is often the first activity in which any advocacy group engages. However, in practice, raising awareness is often combined with other activities, such as fundraising, membership drives, or advocacy, in order to harness and / or sustain the motivation of new supporters, which may be at its highest just after they have learned and digested the new information. WK (Alexander Demidov) |
| awareness-raising | просветительская работа (AsIs) |
| awareness raising | привлечение внимания общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| awareness-raising | по привлечению внимания общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| awareness raising | см. raise awareness (4uzhoj) |
| awareness-raising seminar | ознакомительный семинар (Кунделев) |
| awareness-raising seminar | информационный семинар (Кунделев) |
| awareness-raising workshop | информационный семинар (Alexander Demidov) |
| awareness session | информационная сессия (Moscowtran) |
| awareness survey | исследование знания (Alexander Demidov) |
| awareness training | ознакомительный курс (twinkie) |
| beyond our awareness | о чем мы не подозревали (SirReal) |
| body awareness | способность управлять своим телом (baletnica) |
| brand awareness | знание марки (Alexander Demidov) |
| brand awareness | уровень узнаваемости брэнда (mascot) |
| breast cancer awareness | пропаганда профилактики рака молочной железы (segu) |
| Bring awareness | внести осознанность (TSB_77) |
| build awareness | наращивать осведомлённость (driven) |
| build awareness | сделать известным (4uzhoj) |
| building of brand awareness | повышение узнаваемости бренда (Пахно Е.А.) |
| clinical trial awareness | средства привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
| clinical trial awareness materials | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
| Community Awareness Panel | Комиссия по связям с общественностью (Брит. Кунделев) |
| computer awareness | компьютерная грамотность (Johnny Bravo) |
| contextual awareness | контекстная осведомлённость (Millie) |
| cost-awareness program | программа снижения стоимости (продукции) |
| create awareness | информировать (Ivan Pisarev) |
| create awareness | популяризовать (Ivan Pisarev) |
| create awareness | обеспечить осведомлённость (Alex_Odeychuk) |
| create awareness about | информировать о чём-либо (ADENYUR) |
| create public awareness | привлечь внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| create public awareness | информировать общественность (Ivan Pisarev) |
| create social awareness | информировать общественность (Ivan Pisarev) |
| Cultural Awareness | уважение к культуре и традициям других народов (Andrey) |
| current-awareness | сигнальный (информ.) |
| current awareness | сигнальный |
| current awareness service | текущее оповещение |
| development of awareness | развитие понимания (VictorMashkovtsev) |
| development of awareness | распространение информации (4uzhoj) |
| disability awareness | осознание инвалидом своих возможностей (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности" disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb) |
| Emotional self-awareness | эмоциональное самосознание (Millie) |
| everyday awareness | обыденное сознание (rechnik) |
| expanded awareness | расширенное сознание (dms) |
| Fertility awareness | окно фертильности (yanadya19) |
| fertility awareness | определение периода способности к зачатию (shergilov) |
| for purposes of general awareness | в ознакомительных целях (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice. 4uzhoj) |
| foster awareness of something | постепенно приучать к мысли о том, что (bigmaxus) |
| foster awareness of something | постепенно прививать (что-либо bigmaxus) |
| foster awareness of something | воспитывать какое-л качество (bigmaxus) |
| fostering of public awareness | пропаганда знаний в обществе (Alexander Demidov) |
| full awareness | знание в полном объёме (greyhead) |
| global awareness | глобальная осведомлённость (Olga_Lari) |
| have poor spatial awareness | плохо ориентироваться в пространстве (Alexander Demidov) |
| he gave us a sharp awareness of the situation | он позволил нам глубоко осознать происходящее |
| heighten the awareness of | повышать осведомлённость в (чём-либо Ремедиос_П) |
| heightened awareness | повышенное внимание (alboroto) |
| HSE awareness | культура ОЗТОС (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. Alexander Demidov) |
| HSE awareness | культура ОЗТОС (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. – АД) |
| in full awareness of the truth | с полным сознанием истины (Alex_Odeychuk) |
| inner awareness | внутреннее осознание (Oksana-Ivacheva) |
| intercultural awareness | межкультурная чувствительность (строго говоря, это относится к межкультурной коммуникации, довольно часто употребляется наравне с "культурная чувствительность" Tessa) |
| language awareness | языковое восприятие (Sergei Aprelikov) |
| legal awareness | правовое сознание (omsksp) |
| level of awareness | уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| level of awareness | уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| limited level of awareness | ограниченный уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| limited level of awareness | ограниченный уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| low awareness | низкая осведомлённость (dimock) |
| maintain awareness | быть в курсе (andreeva) |
| maintain awareness of | быть в курсе текущих событий, знать (Millie) |
| maintain poor situational awareness | плохо владеть ситуацией |
| maintain poor situational awareness | плохо разбираться в обстановке |
| occupational safety awareness | знания безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| occupational safety awareness certificate | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| outreach and awareness-raising work | информационно-просветительская работа (CafeNoir) |
| phonological awareness | фонологическое восприятие (AKarp) |
| political awareness | политическая сознательность |
| political awareness | политическая грамотность (Julchonok) |
| poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge | низкая информированность (HarryWharton&Co) |
| promoting awareness | просветительская работа (Ремедиос_П) |
| promoting public awareness | информирование населения (triumfov) |
| promotion of ecological awareness | экологическое просвещение (ABelonogov) |
| public awareness | общественное сознание (Азери) |
| public awareness | информированность общественности (Firiel) |
| public awareness | формирование общественного мнения восприимчивого к (mascot) |
| public awareness campaign | информационно-разъяснительная работа (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
| public awareness campaign | пропаганда (A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
| public awareness campaign | просветительская деятельность (кампания Кэт) |
| public awareness efforts | информационно-разъяснительная работа (mascot) |
| raise awareness | повысить осведомлённость (Bullfinch) |
| raise awareness | активное привлечение внимания (Dude67) |
| raise awareness | улучшить осведомлённость (Dude67) |
| raise awareness | привлечь внимание (Dude67) |
| raise awareness | довести до сознания (raise awareness of the seriousness of the problem Julie C.) |
| raise awareness | повышать информированность (Sergei Aprelikov) |
| raise awareness | в плане осведомлённости (Dude67) |
| raise awareness | разъяснять (Ася Кудрявцева) |
| raise awareness | повысить уровень информированности (Dude67) |
| raise awareness | привлекать внимание общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| raise awareness | повышение осведомлённости (Dude67) |
| raise awareness for the broad public | привлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П) |
| raise awareness of the case | привлечь внимание общественности к делу |
| raise the awareness | популяризовать (sankozh) |
| raising legal awareness | правопросветительская деятельность (4uzhoj) |
| raising public awareness | разъяснительная работа среди населения (mascot) |
| raising public awareness | повышение информированности (mascot) |
| review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
| risk awareness | осознание рисков (Ремедиос_П) |
| risk awareness | осведомлённость о риске (zosya) |
| safety awareness assessment | проверка знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| security awareness training | инструктаж по мерам безопасности (Acruxia) |
| security awareness training | обучение мерам и правилам безопасности (Acruxia) |
| self-awareness | рефлексия (AKarp) |
| self-awareness | самосознание |
| self-awareness | поглощённость собой |
| self-awareness | самоощущение (rechnik) |
| self-awareness | углублённость в себя |
| self-awareness | самоосознавание (D. Zolottsev) |
| Sensory Awareness | чувственная осознанность (lavazza) |
| she had an intuitive awareness of her sister's feeling | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
| Situation Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
| situational awareness | осведомлённость в обстановке |
| situational awareness | ситуативная информированность (qwarty) |
| situational awareness | знание обстановки (В настоящее время уже устоялось выражение "ситуационная осведомленность" Киселев) |
| situational awareness | владение обстановкой (railwayman) |
| situational awareness | понимание происходящего (A.Rezvov) |
| situational awareness | владение ситуацией (WiseSnake) |
| situational awareness | ориентированность в обстановке |
| Situational Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
| situational awareness system | система оповещения об обстановке (rechnik) |
| social awareness | социальная осознанность (kefiring) |
| spatial awareness | пространственное воображение (VLZ_58) |
| spatial awareness | ориентирование в пространстве (natasha396) |
| spontaneous awareness | спонтанная известность (Ремедиос_П) |
| spread awareness | проводить просветительскую работу (sankozh) |
| terminology awareness | осознание необходимости ведения терминологической базы (Alexander Matytsin) |
| terminology awareness | пристальное внимание вопросам терминологии (Alexander Matytsin) |
| terminology awareness | осознание значения терминологии (Alexander Matytsin) |
| total information awareness | полная информационная прозрачность (bigmaxus) |
| trend awareness | насмотренность (fps) |
| unaided awareness | узнаваемость без подсказки (Ремедиос_П) |
| unaided awareness | спонтанная вспоминаемость (Alexander Demidov) |
| unaided brand awareness | узнаваемость бренда без подсказки (Ремедиос_П) |
| understanding, awareness and informed choice | понимание, осведомлённость и осознанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| use with the awareness of | использовать с оглядкой на (sixthson) |
| world autism awareness day | всемирный день распространения информации о проблеме аутизма (ad_notam) |
