Subject | English | Russian |
mil., avia. | adaptive battlespace awareness | адаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий |
mil., avia. | advanced situation awareness | улучшенная ситуационная осведомлённость |
mil., avia. | advanced situational awareness | улучшенная ситуационная осведомлённость |
gen. | advertising awareness | осведомлённость о рекламе |
gen. | aesthetic awareness | эстетическое чувство (livebetter.ru) |
adv. | aided awareness | наведённая известность |
med. | aided awareness | осведомлённость после подсказки (amatsyuk) |
gen. | aided awareness | наведённая узнаваемость (In advertising research, recognition of a specific brand or product from a list of possible names offered as a prompt. Since respondents were asked specifically if they saw any of the company's ads in the aided awareness question, that score is higher than the one for unaided awareness. wikt Alexander Demidov) |
busin. | aided brand awareness | информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы |
avia. | air war awareness | осведомлённость об обстановке в воздушном бою |
avia. | airborne traffic situational awareness | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении (MichaelBurov) |
avia. | airborne traffic situational awareness | ситуационная осведомлённость о воздушном движении (MichaelBurov) |
avia. | airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
avia. | airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
mil., avia. | aircraft situation awareness | ситуационная осведомлённость экипажа летательного аппарата |
gen. | alcohol awareness | понимание вреда алкоголя (luchik_sveta) |
avia. | all-aspect situation awareness | информированность о воздушной обстановке на всех направлениях |
gen. | anesthesia awareness | интранаркозное восстановление сознания (driven) |
gen. | anesthesia awareness | интранаркозное пробуждение (driven) |
health. | Antibiotic Awareness Day | день знаний об антибиотиках (Millie) |
avia. | AOA awareness | осведомлённость об углах атаки |
sec.sys. | application awareness | управление привилегиями в приложениях (Словарь данных хранит информацию о всех существующих ролях, поэтому приложения можно проектировать так, чтобы при попытке их запуска они обращались к словарю и автоматически включали или выключали нужные роли в зависимости от имени пользователя oracle.com 4uzhoj) |
comp., net. | application awareness | приоритизация приложений (Dmitry) |
gen. | application awareness | приоритизация приложений (ссылка 93.104 Dmitry) |
mil. | approach the situational awareness | улучшать ситуационную осведомлённость (CNN Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | avionics situation awareness trainer | тренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях |
ecol. | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | АПЕЛЛ (Wakeful dormouse) |
mil. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне |
Игорь Миг | awareness-building | разъяснительная работа (напр., среди населения) |
gen. | awareness-building effort | информационная работа (Alexander Demidov) |
gen. | awareness campaign | общественная кампания (Ivan Pisarev) |
UN, ecol. | awareness campaigns | информационно-просветительские кампании |
med. | awareness-inducing | психостимулирующий (напр., о лекарственном средстве) |
gen. | awareness materials | информационные материалы (Pavlov Igor) |
media. | awareness program | ознакомительная программа (для ознакомления со сложным программным пакетом) |
gen. | awareness promotion | ликбез (Ремедиос_П) |
gen. | awareness-raising | просветительская работа (AsIs) |
gen. | awareness raising | см. raise awareness (4uzhoj) |
product. | awareness-raising material | ознакомительный материал (Yeldar Azanbayev) |
gen. | awareness-raising seminar | ознакомительный семинар (Кунделев) |
gen. | awareness-raising seminar | информационный семинар (Кунделев) |
gen. | awareness-raising workshop | информационный семинар (Alexander Demidov) |
adv. | awareness threshold | нижняя граница уровня осведомлённости (о товаре) |
patents. | awareness to expenditure | резко сокращать расходы |
sec.sys. | awareness training | вводный курс (ExxonMobil Rossinka) |
gen. | awareness training | ознакомительный курс (twinkie) |
mil., avia. | battlefield awareness and data dissemination | обеспечение тактической боеготовности и распространение данных |
mil., avia. | battlefield awareness and data dissemination | осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных |
mil., avia. | battlefield ordnance awareness | повышенная боевая готовность тактического оружия |
mil. | battlespace awareness | ситуационная разведка (Alex_Odeychuk) |
mil. | better occupational awareness training | обучение для повышения уровня профессиональной подготовки |
gen. | beyond our awareness | о чем мы не подозревали (SirReal) |
mil., avia. | blue force situation awareness | ситуационная осведомлённость союзных войск |
gen. | body awareness | способность управлять своим телом (baletnica) |
mil., avia. | Bowman Situation Awareness Module | модуль ситуационной осведомлённости системы "Боумэн" |
Makarov. | brain awareness | психическая ориентированность мозга |
gen. | brand awareness | знание марки (Alexander Demidov) |
adv. | brand awareness | узнаваемость фирменного знака (Alexander Matytsin) |
adv. | brand awareness | известность брэнда |
EBRD | brand awareness | известность торговой марки (raf) |
EBRD | brand awareness | репутация торговой марки (raf) |
adv. | brand awareness | осведомлённость о марке (товара) |
adv. | brand awareness | знание бренда (Грушниций) |
busin. | brand awareness | осведомлённость о торговой марке |
busin. | brand awareness | узнаваемость бренда потребителями |
busin. | brand awareness | осведомлённость покупателей о бренде |
busin. | brand awareness | осведомлённость о марочном товаре (MichaelBurov) |
busin. | brand awareness | репутация бренда (MichaelBurov) |
busin. | brand awareness | известность бренда (MichaelBurov) |
gen. | brand awareness | уровень узнаваемости брэнда (mascot) |
gen. | breast cancer awareness | пропаганда профилактики рака молочной железы (segu) |
gen. | Bring awareness | внести осознанность (TSB_77) |
archit. | broadening awareness of | расширение информированности (о чём-либо yevsey) |
gen. | build awareness | наращивать осведомлённость (driven) |
gen. | build awareness | сделать известным (4uzhoj) |
gen. | building of brand awareness | повышение узнаваемости бренда (Пахно Е.А.) |
nano | Cartesian awareness | прямоугольные оси координат |
nano | Cartesian awareness | декартовы оси координат |
environ. | citizen awareness | осведомлённость граждан (State of citizens of being aware of their civic obligations; Состояние информированности граждан об их гражданских обязанностях) |
tech. | Citizens Awareness Network | сеть информирования граждан |
law | civil legal awareness | гражданское правосознание (vleonilh) |
gen. | clinical trial awareness | средства привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
gen. | clinical trial awareness materials | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
tech. | community awareness and emergency response | осведомлённость населения и противоаварийные мероприятия в случае аварии на АЭС |
energ.ind. | community awareness and emergency response | информирование населения и противоаварийные мероприятия (в случае аварии на АЭС) |
energ.ind. | community awareness and emergency response | осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС |
ecol. | Community Awareness Emergency Response Program | программа ознакомления общественности о действиях при авариях (США) |
gen. | Community Awareness Panel | Комиссия по связям с общественностью (Брит. Кунделев) |
gen. | computer awareness | компьютерная грамотность (Johnny Bravo) |
mil., avia. | computerized information retrieval and current awareness | автоматизированный информационный поиск и текущее оповещение |
adv. | conscious awareness | осознанная осведомлённость |
adv. | consumer awareness | потребительская осведомлённость |
adv. | consumer awareness | осведомлённость потребителей |
gen. | contextual awareness | контекстная осведомлённость (Millie) |
nano | coordinate awareness | оси координат |
comp.sec. | corporate awareness | информированность персонала компании (sheetikoff) |
busin. | cost awareness | осведомлённость о затратах |
mil., avia. | cost awareness program | программа снижения стоимости |
gen. | cost-awareness program | программа снижения стоимости (продукции) |
sec.sys. | counterintelligence awareness | контрразведывательная осведомлённость (Alex_Odeychuk) |
intell. | counterintelligence awareness | добывание контрразведывательной информации (financial-engineer) |
gen. | create awareness | информировать (Ivan Pisarev) |
gen. | create awareness | популяризовать (Ivan Pisarev) |
gen. | create awareness | обеспечить осведомлённость (Alex_Odeychuk) |
gen. | create awareness about | информировать о чём-либо (ADENYUR) |
gen. | create public awareness | привлечь внимание общественности (Ivan Pisarev) |
gen. | create public awareness | информировать общественность (Ivan Pisarev) |
gen. | create social awareness | информировать общественность (Ivan Pisarev) |
busin. | cultural awareness | осведомлённость о культурных особенностях |
gen. | Cultural Awareness | уважение к культуре и традициям других народов (Andrey) |
mil., avia. | current awareness and document retrieval for engineers | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров |
sec.sys. | current-awareness information | оперативная сигнальная информация |
Makarov. | current-awareness information | сигнальная информация |
Makarov. | current-awareness news | сигнальная информация |
patents. | current awareness patent information | сигнальная патентная информация |
Makarov. | current awareness service | текущее информационное оповещение |
tech. | current awareness service | служба сигнальной информации |
gen. | current awareness service | текущее оповещение |
gen. | development of awareness | развитие понимания (VictorMashkovtsev) |
gen. | development of awareness | распространение информации (4uzhoj) |
gen. | disability awareness | осознание инвалидом своих возможностей (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности" disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb) |
med. | disease awareness | осведомлённость о заболевании (Andy) |
comp., MS | DPI awareness level | уровень поддержки определения DPI (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
adv. | early awareness | ранняя осведомлённость |
nano | Earth awareness | земные оси координат |
nano | ecliptic coordinate awareness | эклиптические оси координат |
environ. | ecological awareness | осознание проблем окружающей среды |
environ. | ecological awareness | осознание экологических проблем |
gen. | Emotional self-awareness | эмоциональное самосознание (Millie) |
sec.sys. | employee awareness | осведомлённость персонала (напр., об обязанностях по безопасности) |
busin. | enhance brand awareness | усилить узнаваемость бренда |
mil., avia. | enhanced low-level situation awareness | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена |
mil., avia. | enhanced situation awareness from existing sensors | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков |
mil., avia. | enhanced situational awareness | улучшенная ситуационная осведомлённость |
mil., avia. | enhanced situational-awareness system | усовершенствованная система оповещения о сложившейся обстановке |
ecol. | enhancing public environmental awareness | экологическое просвещение (Ivan Pisarev) |
construct. | environmental awareness | осознание необходимости охраны окружающей среды |
Makarov. | environmental awareness | информированность об экологических проблемах |
Makarov. | environmental awareness | осведомлённость о состоянии окружающей среды |
ecol. | environmental awareness | осведомлённость в области окружающей среды |
environ. | environmental awareness | осознание проблем окружающей среды |
ecol. | environmental awareness | уяснение экологических проблем |
ecol. | environmental awareness | экологические знания |
ecol. | environmental awareness | экологическая грамотность |
ecol. | environmental awareness | учёт экологических проблем |
ecol. | environmental awareness | осознание экологических проблем |
ecol. | environmental awareness | осведомлённость о проблемах окружающей среды |
Makarov. | environmental awareness | экологическое сознание |
Makarov. | environmental awareness | осознание важности экологических проблем |
Makarov. | environmental awareness | информированность о состоянии окружающей среды |
Makarov. | environmental awareness-building | экологическое просвещение |
Makarov. | environmental awareness-building | формирование экологического сознания |
Makarov. | environmental awareness programmes | программы экологического просвещения |
Makarov. | environmental awareness programmes | программы повышения экологической информированности |
ecol. | environmental awareness training | воспитание экологической грамотности (AD Alexander Demidov) |
ed. | ethnic awareness | национальное самосознание |
mil. | ethnic self-awareness | национальное самосознание |
med. | European Antibiotic Awareness Day | Европейский день осведомлённости об антибиотиках (Millie) |
gen. | everyday awareness | обыденное сознание (rechnik) |
mil. | EW awareness | повышенная готовность к РЭБ |
gen. | expanded awareness | расширенное сознание (dms) |
gen. | Fertility awareness | окно фертильности (yanadya19) |
med. | fertility awareness | знание о наиболее благоприятном для зачатия периоде (amatsyuk) |
med. | fertility awareness | знание об опасном периоде (amatsyuk) |
gen. | fertility awareness | определение периода способности к зачатию (shergilov) |
med. | Fertility Awareness Methods | методы распознавания плодности (harser) |
med. | Fertility Awareness Methods | Методы определения способности к зачатию (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg) |
law | financial awareness | финансовая грамотность (FSA launches г100000 fund to help voluntary and community sector increase financial awareness. Alexander Demidov) |
product. | fire-fighting public awareness campaign | противопожарная пропаганда (Yeldar Azanbayev) |
adv. | fitness awareness | осознанная необходимость поддержания соответствующей физической формы |
adv. | fitness awareness | осознанная необходимость поддержания соответствующей формы |
gen. | for purposes of general awareness | в ознакомительных целях (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice. 4uzhoj) |
mil., lingo | for your situational awareness | к вашему сведению (аналог FYI – for your information в боевой обстановке Баян) |
gen. | foster awareness of something | постепенно приучать к мысли о том, что (bigmaxus) |
gen. | foster awareness of something | постепенно прививать (что-либо bigmaxus) |
gen. | foster awareness of something | воспитывать какое-л качество (bigmaxus) |
gen. | fostering of public awareness | пропаганда знаний в обществе (Alexander Demidov) |
gen. | full awareness | знание в полном объёме (greyhead) |
footb. | game awareness | понимание игры (Skills Elite provides experienced players with the opportunity to develop their knowledge of football further and work on their game awareness and positional play. aldrignedigen) |
mil., avia. | general aviation awareness campaign | кампания по оповещению авиации общего назначения |
avia. | geo-awareness | Пространственная ситуационная осведомлённость (UTM geo-awareness service – служба пространственной ситуационной осведомленности системы организации движения БАС scartill) |
gen. | global awareness | глобальная осведомлённость (Olga_Lari) |
mil., avia. | Global Maritime Situational Awareness Center | центр оповещения о глобальной морской обстановке |
expl., context. | ground sign awareness | демаскирующие признаки наличия минно-взрывных средств (4uzhoj) |
mil. | Ground Vehicle Situational Awareness | ситуативная информированность наземной машины (qwarty) |
mil. | Ground Vehicle Situational Awareness | комплексная осведомлённость о внешней обстановке наземного транспортного средства (qwarty) |
UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
gen. | have poor spatial awareness | плохо ориентироваться в пространстве (Alexander Demidov) |
energ.ind. | hazard awareness | осведомлённость об опасности |
construct. | Hazardous Waste Awareness Training | Обучении персонала на право работы с опасными отходами (SAKHstasia) |
gen. | he gave us a sharp awareness of the situation | он позволил нам глубоко осознать происходящее |
health. | health awareness | осознание необходимости/ценности здорового образа жизни (VLZ_58) |
med. | healthy body awareness | здоровое восприятие собственного тела (Andy) |
gen. | heighten the awareness of | повышать осведомлённость в (чём-либо Ремедиос_П) |
gen. | heightened awareness | повышенное внимание (alboroto) |
tech. | heightened level of awareness | повышенное внимание |
avia. | Helicopter Terrain Awareness and Warning System | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием (HTAWS Stanislav Okilka) |
nano | heliocentric coordinate awareness | гелиоцентрические оси координат |
Makarov. | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
med. | HIV/AIDS awareness program | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа |
med. | HIV/AIDS awareness programme | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
OHS | H2S awareness | опасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
gen. | HSE awareness | культура ОЗТОС (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. Alexander Demidov) |
gen. | HSE awareness | культура ОЗТОС (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. – АД) |
product. | HSE awareness campaign | комплекс мероприятий по повышению культуры ОТТБОЗиООС (Yeldar Azanbayev) |
ecol. | hurricane awareness | предупреждение об урагане |
ecol. | hurricane awareness | предупреждение об опасности урагана |
ecol. | hurricane awareness | оповещение об урагане |
med. | hypoglycemia awareness | ощущение гипогликемии (ощущение пациентом вегетативных симптомов, указывающих на развитие гипогликемии Pustelga) |
sec.sys. | identity awareness | идентификация пользователей (guraira) |
adv. | immediate awareness | прямая осведомлённость |
adv. | immediate awareness | непосредственная осведомлённость |
med. | Impaired awareness of hypoglycaemia | Нарушение чувствительности к гипогликемии (endocrincentr.rufiles/SD/SD2010 3 46.pdf intern) |
gen. | in full awareness of the truth | с полным сознанием истины (Alex_Odeychuk) |
product. | in view of raising an awareness | с целью ознакомления (Yeldar Azanbayev) |
econ. | increased awareness of the budgetary challenges | растущее понимание бюджетных проблем (A.Rezvov) |
archit. | increasing awareness about | повышение осведомлённости (о чём-либо yevsey) |
nano | inertial coordinate awareness | инерциальные оси координат |
mil., avia. | infantry soldier situational awareness tool | прибор обеспечения ситуационной осведомлённости пехотинца |
avia. | in-flight awareness | осведомлённость об обстановке в полёте |
UN | Information and Public Awareness Branch | Сектор информации и общественных связей |
met. | information awareness | владение информацией (annapolyakova) |
sec.sys. | information awareness | оперативная информация (Alex_Odeychuk) |
intell. | information awareness | сигнальная информация (Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | information awareness | информационная готовность |
mil., avia. | information awareness and survivability | информационная готовность и живучесть |
sec.sys. | Information Awareness Office | Управление оперативной информации (Alex_Odeychuk) |
gen. | inner awareness | внутреннее осознание (Oksana-Ivacheva) |
mil., avia. | integrated domain awareness | комплексная осведомлённость в конкретной предметной области |
mil., avia. | integrated situational awareness and targeting | комплексная ситуационная осведомлённость и целеуказание |
gen. | intercultural awareness | межкультурная чувствительность (строго говоря, это относится к межкультурной коммуникации, довольно часто употребляется наравне с "культурная чувствительность" Tessa) |
med. | intra-operative recall of awareness | пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy) |
dipl. | it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
mil., avia. | joint allied threat awareness system | система обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил |
mil., avia. | Joint Force Air Component Commander Situational Awareness System | система оценки складывающейся обстановки командующим авиацией объединённых вооружённых сил |
mil., avia. | joint situational awareness facility | комплексная система обеспечения ситуационной осведомлённости |
law | lack of legal awareness | юридическая неосведомлённость (Johnny Bravo) |
HR | lack of self-awareness | недостаток знаний о своих недостатках и сильных сторонах (Fortune Alex_Odeychuk) |
gen. | language awareness | языковое восприятие (Sergei Aprelikov) |
law | legal awareness | правовая культура (grafleonov) |
gen. | legal awareness | правовое сознание (omsksp) |
med. | lens awareness | дискомфорт, создаваемый линзой (intern) |
EBRD | letter of awareness | письмо кредитора с подтверждением готовности пролонгировать кредит (raf) |
gen. | level of awareness | уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
gen. | level of awareness | уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
chem. | level of distinct odor awareness | уровень отчётливого распознавания запаха (Mueller) |
AI. | level of situation awareness | уровень ситуационной осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
gen. | limited level of awareness | ограниченный уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
gen. | limited level of awareness | ограниченный уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
Makarov. | local approach to environmental awareness | местный подход к формированию экологического сознания |
mil. | Local Situational Awareness | внутризонная локальная ситуационная осведомлённость (qwarty) |
mil. | Local Situational Awareness System | система ситуационной информированности об окружающей обстановке (qwarty) |
gen. | low awareness | низкая осведомлённость (dimock) |
mil. | maintain an awareness of tactical situation on the flanks | неослабно следить за боевой обстановкой на флангах |
gen. | maintain awareness | быть в курсе (andreeva) |
gen. | maintain awareness of | быть в курсе текущих событий , знать (Millie) |
Игорь Миг | maintain poor situational awareness | плохо владеть ситуацией |
Игорь Миг | maintain poor situational awareness | плохо разбираться в обстановке |
busin. | maintain technical awareness | поддержание технических знаний (translator911) |
mil., avia. | maritime awareness global network | глобальная сеть обеспечения ситуационной осведомлённости военно-морских сил |
mil., avia. | maritime domain awareness | оповещение о морской обстановке |
mil., avia. | maritime domain awareness surveilance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
mil., avia. | maritime domain awareness surveillance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
mil., avia. | maritime domain awareness workshop | рабочий орган оповещения о морской обстановке |
mil. | maritime situational awareness | осведомлённость об обстановке на море |
product. | measures of public awareness | разъяснительные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
adv. | media awareness | осведомлённость средств рекламы (осведомленность СМИ livebetter.ru) |
Makarov. | mental awareness | психическая ориентированность мозга |
ling. | metalinguistic awareness | металингвистическая осведомлённость (Alex_Odeychuk) |
adv. | name awareness | осведомлённость о названии |
comp., MS | Network Awareness | служба сведений о подключённых сетях (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
comp., net. | network awareness | наличие сетевых средств |
comp., MS | Network Awareness | Служба сетевого расположения (Компонент Windows Server 2008, уведомляющий об изменениях в подключениях узлов и конфигурации сети bojana) |
comp., net. | network awareness | возможность работы в сети |
media. | network awareness | первая фаза проектирования сети |
comp., MS | network location awareness service | служба сведений о подключённых сетях (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
avia. | night and day awareness | круглосуточная осведомлённость (о воздушной обстановке) |
tech. | Nuclear Awareness Network | сеть распространения знаний в ядерной области |
energ.ind. | Nuclear Awareness Network | Система информирования населения о ядерной опасности |
org.name. | Nutrition Education and Consumer Awareness Group | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания |
food.serv. | nutritional awareness | просвещение по вопросам питания |
gen. | occupational safety awareness | знания безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
gen. | occupational safety awareness certificate | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
mil. | operational awareness | оперативная информированность (qwarty) |
tech. | operator awareness | оповещение водителя |
consult. | organizational awareness | понимание взаимоотношений в организации (Moscowtran) |
gen. | outreach and awareness-raising work | информационно-просветительская работа (CafeNoir) |
adv. | overall awareness | повсеместная осведомлённость |
adv. | overall awareness | всеобщая осведомлённость |
mil. | over-the-hill situational awareness | ситуативная информированность о закрытых позициях противника (qwarty) |
mil., avia. | passive, remote and open situation awareness system | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры |
med. | patient awareness | осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания (Александр Стерляжников) |
mil. | persistent maritime situational awareness | непрерывная осведомлённость об обстановке на море (Alex_Odeychuk) |
ed. | phonemic awareness | фонематическое восприятие (AMlingua) |
gen. | phonological awareness | фонологическое восприятие (AKarp) |
gen. | political awareness | политическая сознательность |
adv. | political awareness | политическое осознание |
gen. | political awareness | политическая грамотность (Julchonok) |
gen. | poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge | низкая информированность (HarryWharton&Co) |
med. | posture awareness | коррекция осанки (контекстуально grafleonov) |
comp., MS | presence awareness | средство отслеживания состояния (A feature that enables the user to see when people are working in a workspace, online, or offline) |
adv. | price awareness | осведомлённость о цене |
nano | principal body awareness | главные связанные оси координат |
adv. | product awareness | осведомлённость о товаре |
econ. | promote awareness | содействовать углублению осведомлённости (yo) |
gen. | promoting awareness | просветительская работа (Ремедиос_П) |
gen. | promoting public awareness | информирование населения (triumfov) |
gen. | promotion of ecological awareness | экологическое просвещение (ABelonogov) |
adv. | prompted awareness | способность вспомнить с подсказкой (Alexander Demidov) |
adv. | prompted awareness | наведённая известность |
adv. | public awareness | общественная осведомлённость |
gen. | public awareness | общественное сознание (Азери) |
UN, biol., sec.sys. | public awareness | информирование общественности |
gen. | public awareness | информированность общественности (Firiel) |
med. | public awareness | внимание общественности |
gen. | public awareness | формирование общественного мнения восприимчивого к (mascot) |
gen. | public awareness campaign | информационно-разъяснительная работа (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
environ. | public awareness campaign | информационная кампания по оповещению общественности (An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern; Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
gen. | public awareness campaign | пропаганда (A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
gen. | public awareness campaign | просветительская деятельность (кампания Кэт) |
gen. | public awareness efforts | информационно-разъяснительная работа (mascot) |
ecol. | public awareness raising | повышение осведомлённости общественности |
ecol. | public awareness raising | повышение информированности общественности |
EBRD | public environmental awareness | общественное экологическое сознание (raf) |
EBRD | public environmental awareness | осознание общественностью важности экологических проблем (см. awareness of environmental problems raf) |
EBRD | public environmental awareness | общественное экологическое просвещение (raf) |
EBRD | public environmental awareness | информированность общественности об экологических проблемах (raf) |
philos. | pure awareness | чистое восприятие (Mika Taiyo) |
patents. | put the awareness in the helve | решить проблему |
patents. | put the awareness in the helve | преодолеть трудность |
patents. | put the awareness on the helve | решить проблему |
patents. | put the awareness on the helve | преодолеть трудность |
busin. | quality awareness | знание методов обеспечения качества |
mil. | racial awareness command information | политическая информация по вопросам расовых взаимоотношений военнослужащих |
mil. | Racial Awareness program | программа изучения проблем расовых взаимоотношений (в ВС) |
sec.sys. | Radicalisation Awareness Network | Сеть осведомлённости о радикализации (AlexanderKayumov) |
sec.sys. | Radicalisation Awareness Network | Сеть предупреждения радикализации (RAN; Европейская сеть противодействия терроризму sirg) |
mil. | Radio-Based Situational Awareness | ситуативная информированность на базе радиоустройств (qwarty) |
gen. | raise awareness | повысить осведомлённость (Bullfinch) |
gen. | raise awareness | активное привлечение внимания (Dude67) |
gen. | raise awareness | улучшить осведомлённость (Dude67) |
gen. | raise awareness | привлечь внимание (Dude67) |
gen. | raise awareness | довести до сознания (raise awareness of the seriousness of the problem Julie C.) |
busin. | raise awareness | повышать уровень осведомлённости |
gen. | raise awareness | повышать информированность (Sergei Aprelikov) |
gen. | raise awareness | в плане осведомлённости (Dude67) |
gen. | raise awareness | разъяснять (Ася Кудрявцева) |
gen. | raise awareness | повысить уровень информированности (Dude67) |
gen. | raise awareness | привлекать внимание общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
gen. | raise awareness | повышение осведомлённости (Dude67) |
gen. | raise awareness for the broad public | привлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П) |
OHS | raise awareness of surrounding environment | объяснить важность чёткой ориентации в пространстве (Leonid Dzhepko) |
Игорь Миг | raise awareness of the case | привлечь внимание общественности к делу |
busin. | raise awareness on the subject | глубже понять проблему (Johnny Bravo) |
UN | raise international awareness | повысить международную осведомлённость (AMlingua) |
gen. | raise the awareness | популяризовать (sankozh) |
gen. | raising legal awareness | правопросветительская деятельность (4uzhoj) |
gen. | raising public awareness | разъяснительная работа среди населения (mascot) |
gen. | raising public awareness | повышение информированности (mascot) |
med. | reality awareness | осведомлённость о реальности (в психиатрии) |
nano | rectangular awareness | прямоугольные оси координат |
nano | reference awareness | оси системы отсчёта |
nano | reference awareness | оси координат |
gen. | review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
gen. | risk awareness | осознание рисков (Ремедиос_П) |
OHS | risk awareness | сознание опасности |
gen. | risk awareness | осведомлённость о риске (zosya) |
avia. | runway awareness and advisory system | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации |
avia. | runway awareness and advisory system | система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
energ.ind. | Safeguards and Security Awareness Program | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий (США) |
OHS | safety awareness | психологический настрой на безопасность |
gen. | safety awareness assessment | проверка знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
forens. | scene awareness | ОМП (MichaelBurov) |
forens. | scene awareness | осмотр места происшествия (MichaelBurov) |
med. | scene awareness | осмотр места происшествия |
sec.sys. | security awareness | осведомлённость о безопасности |
sec.sys. | security awareness | понимание важности безопасности |
sec.sys. | security awareness | знание и понимание мер безопасности |
mil. | security awareness | знание требований мер безопасности |
gen. | security awareness training | инструктаж по мерам безопасности (Acruxia) |
gen. | security awareness training | обучение мерам и правилам безопасности (Acruxia) |
gen. | self-awareness | самосознание |
gen. | self-awareness | поглощённость собой |
gen. | self-awareness | углублённость в себя |
gen. | self-awareness | самоосознавание (D. Zolottsev) |
mil. | Self-Descriptive Situational Awareness | самодокументируемая ситуативная информированность (qwarty) |
gen. | Sensory Awareness | чувственная осознанность (lavazza) |
media. | session awareness data | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM , содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса |
mil. | shared awareness | всеобщая осведомлённость (rescator) |
mil., navy | shared awareness and deconfliction | обмен информацией и устранение конфликтных ситуаций (борьба с пиратством Dmitryrus) |
Makarov. | she had a child's inchoate awareness of language | у неё были начальные детские познания в языке |
gen. | she had an intuitive awareness of her sister's feeling | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
Makarov. | she had an intuitive awareness of her sister's feelings | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
mil. | situation awareness | владение обстановкой (алешаBG) |
mil. | situation awareness | ситуационная осведомлённость (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status Featus) |
avia. | situation awareness | осведомлённость об окружающей обстановке (MichaelBurov) |
mil. | Situation Awareness | контроль ситуации (WiseSnake) |
avia. | situation awareness | осведомлённость лётчика об обстановке (в полёте) |
sec.sys. | situation awareness-based | на основе ситуационной осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
media. | situation awareness beacon with replay | система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи |
gen. | Situation Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
avia. | situation awareness from gate to gate | ситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" (MichaelBurov) |
sec.sys. | situation awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости (a security system used to collect and analyze the surrounding environment to enhance safety and security, environmental monitoring, and mass notification. It helps in improving the responsiveness to daily operations and emergency situations. Alex_Odeychuk) |
gen. | situational awareness | осведомлённость в обстановке |
gen. | situational awareness | ситуативная информированность (qwarty) |
gen. | situational awareness | знание обстановки (В настоящее время уже устоялось выражение "ситуационная осведомленность" Киселев) |
mil. | situational awareness | слежение за обстановкой (Киселев) |
gen. | situational awareness | владение обстановкой (railwayman) |
gen. | situational awareness | понимание происходящего (A.Rezvov) |
comp.graph. | situational awareness | ситуационное восприятие (Термин Wonderware Yakov F.) |
intell. | situational awareness | ситуационная осведомлённость (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status // STRATFOR Alex_Odeychuk) |
gen. | situational awareness | владение ситуацией (WiseSnake) |
avia. | situational awareness | ситуативная осведомлённость (качество комплексного восприятия разнородной информации (тактической, навигационной, общегеографической и т.д.) в едином пространственно-временном объёме Sergei Aprelikov) |
avia. | situational awareness | осведомлённость лётчика об обстановке (в полёте) |
gen. | situational awareness | ориентированность в обстановке |
mil., avia. | situational awareness data link | информационный канал для обеспечения ситуационной осведомлённости |
gen. | Situational Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
nano | situational awareness datalink | линия передачи данных для ситуационной осведомлённости |
mil., avia. | situational awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости |
mil., softw. | situational awareness system | система ситуационной осведомленности (Alex_Odeychuk) |
avia. | situational awareness system | система информирования об обстановке |
gen. | situational awareness system | система оповещения об обстановке (rechnik) |
nano | situational awareness tool | средства обеспечения ситуационной осведомлённости |
mil., avia. | small unit operations/situational awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями |
manag. | social awareness | социальное осознание (способность осознавать мир чувств других людей akimboesenko) |
adv. | social awareness | осведомлённость общественности |
gen. | social awareness | социальная осознанность (kefiring) |
nano | soldier's situational awareness tool | средства обеспечения ситуационной осведомлённости солдата |
nano | soldier's situational awareness tool | средства обеспечения ситуационной осведомлённости военнослужащего |
mil. | space situational awareness | космическая ситуационная осведомлённость (klabukov) |
tech. | spacial awareness | пространственный обзор (translator911) |
gen. | spatial awareness | пространственное воображение (VLZ_58) |
gen. | spatial awareness | ориентирование в пространстве (natasha396) |
med. | speech awareness threshold | порог восприятия речи |
adv. | spontaneous awareness | спонтанное знание (Прохор) |
gen. | spontaneous awareness | спонтанная известность (Ремедиос_П) |
gen. | spread awareness | проводить просветительскую работу (sankozh) |
nano | stability awareness | полусвязанные оси координат |
mil. | strategic awareness | стратегическая боевая готовность |
mil. | strategic awareness | понимание и учёт стратегической обстановки |
avia. | supportability awareness | информированность по вопросам эксплуатационной пригодности |
med. | symptom awareness | осведомлённость о клинических проявлениях (заболевания Dimpassy) |
mil. | tactical situation awareness | информирование о боевой обстановке (Alex_Odeychuk) |
mil. | tactical situation awareness | информированность о боевой обстановке (Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | tactile situation awareness system | тактильная система улучшения ситуационной осведомлённости |
law | Tax Payer Awareness | осведомлённость налогоплательщика (Andy) |
mil., avia. | taxi position awareness | осведомлённость о местонахождении летательного аппарата при рулёжке |
UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
ecol. | technology awareness | техническая осведомлённость |
ecol. | technology awareness | распространение технических знаний |
ecol. | technology awareness | привлечение внимания общественности к проблемам технологического характера |
tech. | television awareness training | подготовка специалистов в области телевидения |
gen. | terminology awareness | осознание необходимости ведения терминологической базы (Alexander Matytsin) |
gen. | terminology awareness | пристальное внимание вопросам терминологии (Alexander Matytsin) |
gen. | terminology awareness | осознание значения терминологии (Alexander Matytsin) |
avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о возможном столкновении с землёй (privat.aero) |
avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о приближении земли (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
avia. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями (TAWS Viacheslav Volkov) |
avia. | Terrain Awareness Warning System | ТАВС (разг. MichaelBurov) |
mil., avia. | terrain awareness warning system | система предупреждения об опасной близости земли |
avia. | Terrain Awareness Warning System | система TAWS (MichaelBurov) |
avia. | Terrain Awareness Warning System | система ТАВС (разг. MichaelBurov) |
avia. | Terrain Awareness Warning System | система предупреждения столкновения с землёй (MichaelBurov) |
psychiat. | the Awareness of Social Inference Test – TASIT | Тест осознанности социальных умозаключений |
avia. | three-dimensional awareness | осведомлённость о пространственной воздушной обстановке |
adv. | top-of-mind awareness | осведомлённость по насущной проблеме |
adv. | top-of-mind awareness | максимальная осведомлённость |
adv. | top-of-mind awareness | осведомлённость по актуальной проблеме |
gen. | total information awareness | полная информационная прозрачность (bigmaxus) |
nano | total situational awareness | полная ситуационная осведомлённость |
mil., avia. | training needs awareness | готовность к удовлетворению потребностей в подготовке |
gen. | trend awareness | насмотренность (fps) |
adv. | unaided awareness | осведомлённость без подсказки |
adv. | unaided awareness | спонтанная известность |
adv. | unaided awareness | спонтанное знание (Прохор) |
gen. | unaided awareness | узнаваемость без подсказки (Ремедиос_П) |
gen. | unaided awareness | спонтанная вспоминаемость (Alexander Demidov) |
busin. | unaided brand awareness | осведомлённость о марке товара без помощи рекламы |
gen. | unaided brand awareness | узнаваемость бренда без подсказки (Ремедиос_П) |
ed. | underdeveloped phonemic awareness | отставание в развитии фонематического восприятия (В. Бузаков) |
gen. | understanding, awareness and informed choice | понимание, осведомлённость и осознанный выбор (Alex_Odeychuk) |
UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
UN | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
mil. | unified and homogenous own forces situational awareness | единая ситуационная картина расположения своих сил (WiseSnake) |
energ.ind. | United States Committee for Energy Awareness | Комитет США по проблемам в области энергетики |
tech. | U.S. Council for Energy Awareness | Совет по распространению знаний в области энергетики |
gen. | use with the awareness of | использовать с оглядкой на (sixthson) |
adv. | user and awareness study | изучение пользователей и степени осведомлённости |
mil., avia. | visual situational awareness | ситуационная осведомлённость в визуальном диапазоне |
mil. | war awareness | осознание опасности войны |
mil. | war awareness | понимание опасности войны |
mil. | war awareness | готовность к войне |
mil. | war awareness alert | состояние военной насторожённости |
mil. | war-awareness status | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны |
adv. | widespread awareness | широкая осведомлённость |
nano | wind awareness | поточные оси координат |
nano | wind-body awareness | полусвязанные оси координат |
med. | with loss of awareness | с потерей сознания (Alex_Odeychuk) |
med. | without loss of awareness | без потери сознания (Alex_Odeychuk) |
gen. | world autism awareness day | всемирный день распространения информации о проблеме аутизма (ad_notam) |