DictionaryForumContacts

   English
Terms containing awareness | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
mil., avia.adaptive battlespace awarenessадаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий
mil., avia.advanced situation awarenessулучшенная ситуационная осведомлённость
mil., avia.advanced situational awarenessулучшенная ситуационная осведомлённость
gen.advertising awarenessосведомлённость о рекламе
gen.aesthetic awarenessэстетическое чувство (livebetter.ru)
adv.aided awarenessнаведённая известность
med.aided awarenessосведомлённость после подсказки (amatsyuk)
gen.aided awarenessнаведённая узнаваемость (In advertising research, recognition of a specific brand or product from a list of possible names offered as a prompt. Since respondents were asked specifically if they saw any of the company's ads in the aided awareness question, that score is higher than the one for unaided awareness. wikt Alexander Demidov)
busin.aided brand awarenessинформированность о торговой марке благодаря средствам рекламы
avia.air war awarenessосведомлённость об обстановке в воздушном бою
avia.airborne traffic situational awarenessбортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении (MichaelBurov)
avia.airborne traffic situational awarenessситуационная осведомлённость о воздушном движении (MichaelBurov)
avia.airborne traffic situational awareness for surfaceситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov)
avia.airborne traffic situational awareness for surfaceситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov)
mil., avia.aircraft situation awarenessситуационная осведомлённость экипажа летательного аппарата
gen.alcohol awarenessпонимание вреда алкоголя (luchik_sveta)
avia.all-aspect situation awarenessинформированность о воздушной обстановке на всех направлениях
gen.anesthesia awarenessинтранаркозное восстановление сознания (driven)
gen.anesthesia awarenessинтранаркозное пробуждение (driven)
health.Antibiotic Awareness Dayдень знаний об антибиотиках (Millie)
avia.AOA awarenessосведомлённость об углах атаки
sec.sys.application awarenessуправление привилегиями в приложениях (Словарь данных хранит информацию о всех существующих ролях, поэтому приложения можно проектировать так, чтобы при попытке их запуска они обращались к словарю и автоматически включали или выключали нужные роли в зависимости от имени пользователя oracle.com 4uzhoj)
comp., net.application awarenessприоритизация приложений (Dmitry)
gen.application awarenessприоритизация приложений (ссылка 93.104 Dmitry)
mil.approach the situational awarenessулучшать ситуационную осведомлённость (CNN Alex_Odeychuk)
mil., avia.avionics situation awareness trainerтренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях
ecol.Awareness and Preparedness for Emergencies at Local LevelАПЕЛЛ (Wakeful dormouse)
mil.Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local LevelАПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне
Игорь Мигawareness-buildingразъяснительная работа (напр., среди населения)
gen.awareness-building effortинформационная работа (Alexander Demidov)
gen.awareness campaignобщественная кампания (Ivan Pisarev)
UN, ecol.awareness campaignsинформационно-просветительские кампании
med.awareness-inducingпсихостимулирующий (напр., о лекарственном средстве)
gen.awareness materialsинформационные материалы (Pavlov Igor)
media.awareness programознакомительная программа (для ознакомления со сложным программным пакетом)
gen.awareness promotionликбез (Ремедиос_П)
gen.awareness-raisingпросветительская работа (AsIs)
gen.awareness raisingсм. raise awareness (4uzhoj)
product.awareness-raising materialознакомительный материал (Yeldar Azanbayev)
gen.awareness-raising seminarознакомительный семинар (Кунделев)
gen.awareness-raising seminarинформационный семинар (Кунделев)
gen.awareness-raising workshopинформационный семинар (Alexander Demidov)
adv.awareness thresholdнижняя граница уровня осведомлённости (о товаре)
patents.awareness to expenditureрезко сокращать расходы
sec.sys.awareness trainingвводный курс (ExxonMobil Rossinka)
gen.awareness trainingознакомительный курс (twinkie)
mil., avia.battlefield awareness and data disseminationобеспечение тактической боеготовности и распространение данных
mil., avia.battlefield awareness and data disseminationосведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных
mil., avia.battlefield ordnance awarenessповышенная боевая готовность тактического оружия
mil.battlespace awarenessситуационная разведка (Alex_Odeychuk)
mil.better occupational awareness trainingобучение для повышения уровня профессиональной подготовки
gen.beyond our awarenessо чем мы не подозревали (SirReal)
mil., avia.blue force situation awarenessситуационная осведомлённость союзных войск
gen.body awarenessспособность управлять своим телом (baletnica)
mil., avia.Bowman Situation Awareness Moduleмодуль ситуационной осведомлённости системы "Боумэн"
Makarov.brain awarenessпсихическая ориентированность мозга
gen.brand awarenessзнание марки (Alexander Demidov)
adv.brand awarenessузнаваемость фирменного знака (Alexander Matytsin)
adv.brand awarenessизвестность брэнда
EBRDbrand awarenessизвестность торговой марки (raf)
EBRDbrand awarenessрепутация торговой марки (raf)
adv.brand awarenessосведомлённость о марке (товара)
adv.brand awarenessзнание бренда (Грушниций)
busin.brand awarenessосведомлённость о торговой марке
busin.brand awarenessузнаваемость бренда потребителями
busin.brand awarenessосведомлённость покупателей о бренде
busin.brand awarenessосведомлённость о марочном товаре (MichaelBurov)
busin.brand awarenessрепутация бренда (MichaelBurov)
busin.brand awarenessизвестность бренда (MichaelBurov)
gen.brand awarenessуровень узнаваемости брэнда (mascot)
gen.breast cancer awarenessпропаганда профилактики рака молочной железы (segu)
gen.Bring awarenessвнести осознанность (TSB_77)
archit.broadening awareness ofрасширение информированности (о чём-либо yevsey)
gen.build awarenessнаращивать осведомлённость (driven)
gen.build awarenessсделать известным (4uzhoj)
gen.building of brand awarenessповышение узнаваемости бренда (Пахно Е.А.)
nanoCartesian awarenessпрямоугольные оси координат
nanoCartesian awarenessдекартовы оси координат
environ.citizen awarenessосведомлённость граждан (State of citizens of being aware of their civic obligations; Состояние информированности граждан об их гражданских обязанностях)
tech.Citizens Awareness Networkсеть информирования граждан
lawcivil legal awarenessгражданское правосознание (vleonilh)
gen.clinical trial awarenessсредства привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj)
gen.clinical trial awareness materialsматериалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj)
tech.community awareness and emergency responseосведомлённость населения и противоаварийные мероприятия в случае аварии на АЭС
energ.ind.community awareness and emergency responseинформирование населения и противоаварийные мероприятия (в случае аварии на АЭС)
energ.ind.community awareness and emergency responseосведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС
ecol.Community Awareness Emergency Response Programпрограмма ознакомления общественности о действиях при авариях (США)
gen.Community Awareness PanelКомиссия по связям с общественностью (Брит. Кунделев)
gen.computer awarenessкомпьютерная грамотность (Johnny Bravo)
mil., avia.computerized information retrieval and current awarenessавтоматизированный информационный поиск и текущее оповещение
adv.conscious awarenessосознанная осведомлённость
adv.consumer awarenessпотребительская осведомлённость
adv.consumer awarenessосведомлённость потребителей
gen.contextual awarenessконтекстная осведомлённость (Millie)
nanocoordinate awarenessоси координат
comp.sec.corporate awarenessинформированность персонала компании (sheetikoff)
busin.cost awarenessосведомлённость о затратах
mil., avia.cost awareness programпрограмма снижения стоимости
gen.cost-awareness programпрограмма снижения стоимости (продукции)
sec.sys.counterintelligence awarenessконтрразведывательная осведомлённость (Alex_Odeychuk)
intell.counterintelligence awarenessдобывание контрразведывательной информации (financial-engineer)
gen.create awarenessинформировать (Ivan Pisarev)
gen.create awarenessпопуляризовать (Ivan Pisarev)
gen.create awarenessобеспечить осведомлённость (Alex_Odeychuk)
gen.create awareness aboutинформировать о чём-либо (ADENYUR)
gen.create public awarenessпривлечь внимание общественности (Ivan Pisarev)
gen.create public awarenessинформировать общественность (Ivan Pisarev)
gen.create social awarenessинформировать общественность (Ivan Pisarev)
busin.cultural awarenessосведомлённость о культурных особенностях
gen.Cultural Awarenessуважение к культуре и традициям других народов (Andrey)
mil., avia.current awareness and document retrieval for engineersавтоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров
sec.sys.current-awareness informationоперативная сигнальная информация
Makarov.current-awareness informationсигнальная информация
Makarov.current-awareness newsсигнальная информация
patents.current awareness patent informationсигнальная патентная информация
Makarov.current awareness serviceтекущее информационное оповещение
tech.current awareness serviceслужба сигнальной информации
gen.current awareness serviceтекущее оповещение
gen.development of awarenessразвитие понимания (VictorMashkovtsev)
gen.development of awarenessраспространение информации (4uzhoj)
gen.disability awarenessосознание инвалидом своих возможностей (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности" disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb)
med.disease awarenessосведомлённость о заболевании (Andy)
comp., MSDPI awareness levelуровень поддержки определения DPI (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings)
adv.early awarenessранняя осведомлённость
nanoEarth awarenessземные оси координат
nanoecliptic coordinate awarenessэклиптические оси координат
environ.ecological awarenessосознание проблем окружающей среды
environ.ecological awarenessосознание экологических проблем
gen.Emotional self-awarenessэмоциональное самосознание (Millie)
sec.sys.employee awarenessосведомлённость персонала (напр., об обязанностях по безопасности)
busin.enhance brand awarenessусилить узнаваемость бренда
mil., avia.enhanced low-level situation awarenessусовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена
mil., avia.enhanced situation awareness from existing sensorsулучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков
mil., avia.enhanced situational awarenessулучшенная ситуационная осведомлённость
mil., avia.enhanced situational-awareness systemусовершенствованная система оповещения о сложившейся обстановке
ecol.enhancing public environmental awarenessэкологическое просвещение (Ivan Pisarev)
construct.environmental awarenessосознание необходимости охраны окружающей среды
Makarov.environmental awarenessинформированность об экологических проблемах
Makarov.environmental awarenessосведомлённость о состоянии окружающей среды
ecol.environmental awarenessосведомлённость в области окружающей среды
environ.environmental awarenessосознание проблем окружающей среды
ecol.environmental awarenessуяснение экологических проблем
ecol.environmental awarenessэкологические знания
ecol.environmental awarenessэкологическая грамотность
ecol.environmental awarenessучёт экологических проблем
ecol.environmental awarenessосознание экологических проблем
ecol.environmental awarenessосведомлённость о проблемах окружающей среды
Makarov.environmental awarenessэкологическое сознание
Makarov.environmental awarenessосознание важности экологических проблем
Makarov.environmental awarenessинформированность о состоянии окружающей среды
Makarov.environmental awareness-buildingэкологическое просвещение
Makarov.environmental awareness-buildingформирование экологического сознания
Makarov.environmental awareness programmesпрограммы экологического просвещения
Makarov.environmental awareness programmesпрограммы повышения экологической информированности
ecol.environmental awareness trainingвоспитание экологической грамотности (AD Alexander Demidov)
ed.ethnic awarenessнациональное самосознание
mil.ethnic self-awarenessнациональное самосознание
med.European Antibiotic Awareness DayЕвропейский день осведомлённости об антибиотиках (Millie)
gen.everyday awarenessобыденное сознание (rechnik)
mil.EW awarenessповышенная готовность к РЭБ
gen.expanded awarenessрасширенное сознание (dms)
gen.Fertility awarenessокно фертильности (yanadya19)
med.fertility awarenessзнание о наиболее благоприятном для зачатия периоде (amatsyuk)
med.fertility awarenessзнание об опасном периоде (amatsyuk)
gen.fertility awarenessопределение периода способности к зачатию (shergilov)
med.Fertility Awareness Methodsметоды распознавания плодности (harser)
med.Fertility Awareness MethodsМетоды определения способности к зачатию (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg)
lawfinancial awarenessфинансовая грамотность (FSA launches г100000 fund to help voluntary and community sector increase financial awareness. Alexander Demidov)
product.fire-fighting public awareness campaignпротивопожарная пропаганда (Yeldar Azanbayev)
adv.fitness awarenessосознанная необходимость поддержания соответствующей физической формы
adv.fitness awarenessосознанная необходимость поддержания соответствующей формы
gen.for purposes of general awarenessв ознакомительных целях (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice. 4uzhoj)
mil., lingofor your situational awarenessк вашему сведению (аналог FYI – for your information в боевой обстановке Баян)
gen.foster awareness of somethingпостепенно приучать к мысли о том, что (bigmaxus)
gen.foster awareness of somethingпостепенно прививать (что-либо bigmaxus)
gen.foster awareness of somethingвоспитывать какое-л качество (bigmaxus)
gen.fostering of public awarenessпропаганда знаний в обществе (Alexander Demidov)
gen.full awarenessзнание в полном объёме (greyhead)
footb.game awarenessпонимание игры (Skills Elite provides experienced players with the opportunity to develop their knowledge of football further and work on their game awareness and positional play. aldrignedigen)
mil., avia.general aviation awareness campaignкампания по оповещению авиации общего назначения
avia.geo-awarenessПространственная ситуационная осведомлённость (UTM geo-awareness service – служба пространственной ситуационной осведомленности системы организации движения БАС scartill)
gen.global awarenessглобальная осведомлённость (Olga_Lari)
mil., avia.Global Maritime Situational Awareness Centerцентр оповещения о глобальной морской обстановке
expl., context.ground sign awarenessдемаскирующие признаки наличия минно-взрывных средств (4uzhoj)
mil.Ground Vehicle Situational Awarenessситуативная информированность наземной машины (qwarty)
mil.Ground Vehicle Situational Awarenessкомплексная осведомлённость о внешней обстановке наземного транспортного средства (qwarty)
UN, polit.Guidelines on promoting public awareness of human resources developmentРуководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов
gen.have poor spatial awarenessплохо ориентироваться в пространстве (Alexander Demidov)
energ.ind.hazard awarenessосведомлённость об опасности
construct.Hazardous Waste Awareness TrainingОбучении персонала на право работы с опасными отходами (SAKHstasia)
gen.he gave us a sharp awareness of the situationон позволил нам глубоко осознать происходящее
health.health awarenessосознание необходимости/ценности здорового образа жизни (VLZ_58)
med.healthy body awarenessздоровое восприятие собственного тела (Andy)
gen.heighten the awareness ofповышать осведомлённость в (чём-либо Ремедиос_П)
gen.heightened awarenessповышенное внимание (alboroto)
tech.heightened level of awarenessповышенное внимание
avia.Helicopter Terrain Awareness and Warning SystemВертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием (HTAWS Stanislav Okilka)
nanoheliocentric coordinate awarenessгелиоцентрические оси координат
Makarov.here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or potэто была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
med.HIV/AIDS awareness programобразовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа
med.HIV/AIDS awareness programmeобразовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа (Br.E.)
OHSH2S awarenessопасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko)
gen.HSE awarenessкультура ОЗТОС (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. Alexander Demidov)
gen.HSE awarenessкультура ОЗТОС (Promote HSE awareness of workforce at all levels through pro-active attitude by listening to employee concerns and addressing all safety ... Ensure a high level of HSE awareness among contractor employees during work execution.Promoting HSE awareness among site personnel through Safety Campaigns, Poster and Slogan Making Contest. – АД)
product.HSE awareness campaignкомплекс мероприятий по повышению культуры ОТТБОЗиООС (Yeldar Azanbayev)
ecol.hurricane awarenessпредупреждение об урагане
ecol.hurricane awarenessпредупреждение об опасности урагана
ecol.hurricane awarenessоповещение об урагане
med.hypoglycemia awarenessощущение гипогликемии (ощущение пациентом вегетативных симптомов, указывающих на развитие гипогликемии Pustelga)
sec.sys.identity awarenessидентификация пользователей (guraira)
adv.immediate awarenessпрямая осведомлённость
adv.immediate awarenessнепосредственная осведомлённость
med.Impaired awareness of hypoglycaemiaНарушение чувствительности к гипогликемии (endocrincentr.ru›files/SD/SD2010 3 46.pdf intern)
gen.in full awareness of the truthс полным сознанием истины (Alex_Odeychuk)
product.in view of raising an awarenessс целью ознакомления (Yeldar Azanbayev)
econ.increased awareness of the budgetary challengesрастущее понимание бюджетных проблем (A.Rezvov)
archit.increasing awareness aboutповышение осведомлённости (о чём-либо yevsey)
nanoinertial coordinate awarenessинерциальные оси координат
mil., avia.infantry soldier situational awareness toolприбор обеспечения ситуационной осведомлённости пехотинца
avia.in-flight awarenessосведомлённость об обстановке в полёте
UNInformation and Public Awareness BranchСектор информации и общественных связей
met.information awarenessвладение информацией (annapolyakova)
sec.sys.information awarenessоперативная информация (Alex_Odeychuk)
intell.information awarenessсигнальная информация (Alex_Odeychuk)
mil., avia.information awarenessинформационная готовность
mil., avia.information awareness and survivabilityинформационная готовность и живучесть
sec.sys.Information Awareness OfficeУправление оперативной информации (Alex_Odeychuk)
gen.inner awarenessвнутреннее осознание (Oksana-Ivacheva)
mil., avia.integrated domain awarenessкомплексная осведомлённость в конкретной предметной области
mil., avia.integrated situational awareness and targetingкомплексная ситуационная осведомлённость и целеуказание
gen.intercultural awarenessмежкультурная чувствительность (строго говоря, это относится к межкультурной коммуникации, довольно часто употребляется наравне с "культурная чувствительность" Tessa)
med.intra-operative recall of awarenessпробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy)
dipl.it can't be removed from awarenessоб этом нельзя перестать думать (bigmaxus)
mil., avia.joint allied threat awareness systemсистема обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил
mil., avia.Joint Force Air Component Commander Situational Awareness Systemсистема оценки складывающейся обстановки командующим авиацией объединённых вооружённых сил
mil., avia.joint situational awareness facilityкомплексная система обеспечения ситуационной осведомлённости
lawlack of legal awarenessюридическая неосведомлённость (Johnny Bravo)
HRlack of self-awarenessнедостаток знаний о своих недостатках и сильных сторонах (Fortune Alex_Odeychuk)
gen.language awarenessязыковое восприятие (Sergei Aprelikov)
lawlegal awarenessправовая культура (grafleonov)
gen.legal awarenessправовое сознание (omsksp)
med.lens awarenessдискомфорт, создаваемый линзой (intern)
EBRDletter of awarenessписьмо кредитора с подтверждением готовности пролонгировать кредит (raf)
gen.level of awarenessуровень информированности (Sergei Aprelikov)
gen.level of awarenessуровень осведомлённости (Sergei Aprelikov)
chem.level of distinct odor awarenessуровень отчётливого распознавания запаха (Mueller)
AI.level of situation awarenessуровень ситуационной осведомлённости (Alex_Odeychuk)
gen.limited level of awarenessограниченный уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov)
gen.limited level of awarenessограниченный уровень информированности (Sergei Aprelikov)
Makarov.local approach to environmental awarenessместный подход к формированию экологического сознания
mil.Local Situational Awarenessвнутризонная локальная ситуационная осведомлённость (qwarty)
mil.Local Situational Awareness Systemсистема ситуационной информированности об окружающей обстановке (qwarty)
gen.low awarenessнизкая осведомлённость (dimock)
mil.maintain an awareness of tactical situation on the flanksнеослабно следить за боевой обстановкой на флангах
gen.maintain awarenessбыть в курсе (andreeva)
gen.maintain awareness ofбыть в курсе текущих событий , знать (Millie)
Игорь Мигmaintain poor situational awarenessплохо владеть ситуацией
Игорь Мигmaintain poor situational awarenessплохо разбираться в обстановке
busin.maintain technical awarenessподдержание технических знаний (translator911)
mil., avia.maritime awareness global networkглобальная сеть обеспечения ситуационной осведомлённости военно-морских сил
mil., avia.maritime domain awarenessоповещение о морской обстановке
mil., avia.maritime domain awareness surveilance systemсистема наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне
mil., avia.maritime domain awareness surveillance systemсистема наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне
mil., avia.maritime domain awareness workshopрабочий орган оповещения о морской обстановке
mil.maritime situational awarenessосведомлённость об обстановке на море
product.measures of public awarenessразъяснительные мероприятия (Yeldar Azanbayev)
adv.media awarenessосведомлённость средств рекламы (осведомленность СМИ livebetter.ru)
Makarov.mental awarenessпсихическая ориентированность мозга
ling.metalinguistic awarenessметалингвистическая осведомлённость (Alex_Odeychuk)
adv.name awarenessосведомлённость о названии
comp., MSNetwork Awarenessслужба сведений о подключённых сетях (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments)
comp., net.network awarenessналичие сетевых средств
comp., MSNetwork AwarenessСлужба сетевого расположения (Компонент Windows Server 2008, уведомляющий об изменениях в подключениях узлов и конфигурации сети bojana)
comp., net.network awarenessвозможность работы в сети
media.network awarenessпервая фаза проектирования сети
comp., MSnetwork location awareness serviceслужба сведений о подключённых сетях (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments)
avia.night and day awarenessкруглосуточная осведомлённость (о воздушной обстановке)
tech.Nuclear Awareness Networkсеть распространения знаний в ядерной области
energ.ind.Nuclear Awareness NetworkСистема информирования населения о ядерной опасности
org.name.Nutrition Education and Consumer Awareness GroupГруппа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания
food.serv.nutritional awarenessпросвещение по вопросам питания
gen.occupational safety awarenessзнания безопасного выполнения работ (Alexander Demidov)
gen.occupational safety awareness certificateудостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov)
mil.operational awarenessоперативная информированность (qwarty)
tech.operator awarenessоповещение водителя
consult.organizational awarenessпонимание взаимоотношений в организации (Moscowtran)
gen.outreach and awareness-raising workинформационно-просветительская работа (CafeNoir)
adv.overall awarenessповсеместная осведомлённость
adv.overall awarenessвсеобщая осведомлённость
mil.over-the-hill situational awarenessситуативная информированность о закрытых позициях противника (qwarty)
mil., avia.passive, remote and open situation awareness systemпассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры
med.patient awarenessосведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания (Александр Стерляжников)
mil.persistent maritime situational awarenessнепрерывная осведомлённость об обстановке на море (Alex_Odeychuk)
ed.phonemic awarenessфонематическое восприятие (AMlingua)
gen.phonological awarenessфонологическое восприятие (AKarp)
gen.political awarenessполитическая сознательность
adv.political awarenessполитическое осознание
gen.political awarenessполитическая грамотность (Julchonok)
gen.poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledgeнизкая информированность (HarryWharton&Co)
med.posture awarenessкоррекция осанки (контекстуально grafleonov)
comp., MSpresence awarenessсредство отслеживания состояния (A feature that enables the user to see when people are working in a workspace, online, or offline)
adv.price awarenessосведомлённость о цене
nanoprincipal body awarenessглавные связанные оси координат
adv.product awarenessосведомлённость о товаре
econ.promote awarenessсодействовать углублению осведомлённости (yo)
gen.promoting awarenessпросветительская работа (Ремедиос_П)
gen.promoting public awarenessинформирование населения (triumfov)
gen.promotion of ecological awarenessэкологическое просвещение (ABelonogov)
adv.prompted awarenessспособность вспомнить с подсказкой (Alexander Demidov)
adv.prompted awarenessнаведённая известность
adv.public awarenessобщественная осведомлённость
gen.public awarenessобщественное сознание (Азери)
UN, biol., sec.sys.public awarenessинформирование общественности
gen.public awarenessинформированность общественности (Firiel)
med.public awarenessвнимание общественности
gen.public awarenessформирование общественного мнения восприимчивого к (mascot)
gen.public awareness campaignинформационно-разъяснительная работа (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov)
environ.public awareness campaignинформационная кампания по оповещению общественности (An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern; Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации)
gen.public awareness campaignпропаганда (A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov)
gen.public awareness campaignпросветительская деятельность (кампания Кэт)
gen.public awareness effortsинформационно-разъяснительная работа (mascot)
ecol.public awareness raisingповышение осведомлённости общественности
ecol.public awareness raisingповышение информированности общественности
EBRDpublic environmental awarenessобщественное экологическое сознание (raf)
EBRDpublic environmental awarenessосознание общественностью важности экологических проблем (см. awareness of environmental problems raf)
EBRDpublic environmental awarenessобщественное экологическое просвещение (raf)
EBRDpublic environmental awarenessинформированность общественности об экологических проблемах (raf)
philos.pure awarenessчистое восприятие (Mika Taiyo)
patents.put the awareness in the helveрешить проблему
patents.put the awareness in the helveпреодолеть трудность
patents.put the awareness on the helveрешить проблему
patents.put the awareness on the helveпреодолеть трудность
busin.quality awarenessзнание методов обеспечения качества
mil.racial awareness command informationполитическая информация по вопросам расовых взаимоотношений военнослужащих
mil.Racial Awareness programпрограмма изучения проблем расовых взаимоотношений (в ВС)
sec.sys.Radicalisation Awareness NetworkСеть осведомлённости о радикализации (AlexanderKayumov)
sec.sys.Radicalisation Awareness NetworkСеть предупреждения радикализации (RAN; Европейская сеть противодействия терроризму sirg)
mil.Radio-Based Situational Awarenessситуативная информированность на базе радиоустройств (qwarty)
gen.raise awarenessповысить осведомлённость (Bullfinch)
gen.raise awarenessактивное привлечение внимания (Dude67)
gen.raise awarenessулучшить осведомлённость (Dude67)
gen.raise awarenessпривлечь внимание (Dude67)
gen.raise awarenessдовести до сознания (raise awareness of the seriousness of the problem Julie C.)
busin.raise awarenessповышать уровень осведомлённости
gen.raise awarenessповышать информированность (Sergei Aprelikov)
gen.raise awarenessв плане осведомлённости (Dude67)
gen.raise awarenessразъяснять (Ася Кудрявцева)
gen.raise awarenessповысить уровень информированности (Dude67)
gen.raise awarenessпривлекать внимание общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj)
gen.raise awarenessповышение осведомлённости (Dude67)
gen.raise awareness for the broad publicпривлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П)
OHSraise awareness of surrounding environmentобъяснить важность чёткой ориентации в пространстве (Leonid Dzhepko)
Игорь Мигraise awareness of the caseпривлечь внимание общественности к делу
busin.raise awareness on the subjectглубже понять проблему (Johnny Bravo)
UNraise international awarenessповысить международную осведомлённость (AMlingua)
gen.raise the awarenessпопуляризовать (sankozh)
gen.raising legal awarenessправопросветительская деятельность (4uzhoj)
gen.raising public awarenessразъяснительная работа среди населения (mascot)
gen.raising public awarenessповышение информированности (mascot)
med.reality awarenessосведомлённость о реальности (в психиатрии)
nanorectangular awarenessпрямоугольные оси координат
nanoreference awarenessоси системы отсчёта
nanoreference awarenessоси координат
gen.review of safety awarenessпроверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov)
gen.risk awarenessосознание рисков (Ремедиос_П)
OHSrisk awarenessсознание опасности
gen.risk awarenessосведомлённость о риске (zosya)
avia.runway awareness and advisory systemсистема обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации
avia.runway awareness and advisory systemсистема предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol)
energ.ind.Safeguards and Security Awareness ProgramПрограмма уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий (США)
OHSsafety awarenessпсихологический настрой на безопасность
gen.safety awareness assessmentпроверка знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov)
forens.scene awarenessОМП (MichaelBurov)
forens.scene awarenessосмотр места происшествия (MichaelBurov)
med.scene awarenessосмотр места происшествия
sec.sys.security awarenessосведомлённость о безопасности
sec.sys.security awarenessпонимание важности безопасности
sec.sys.security awarenessзнание и понимание мер безопасности
mil.security awarenessзнание требований мер безопасности
gen.security awareness trainingинструктаж по мерам безопасности (Acruxia)
gen.security awareness trainingобучение мерам и правилам безопасности (Acruxia)
gen.self-awarenessсамосознание
gen.self-awarenessпоглощённость собой
gen.self-awarenessуглублённость в себя
gen.self-awarenessсамоосознавание (D. Zolottsev)
mil.Self-Descriptive Situational Awarenessсамодокументируемая ситуативная информированность (qwarty)
gen.Sensory Awarenessчувственная осознанность (lavazza)
media.session awareness dataданные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM , содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса
mil.shared awarenessвсеобщая осведомлённость (rescator)
mil., navyshared awareness and deconflictionобмен информацией и устранение конфликтных ситуаций (борьба с пиратством Dmitryrus)
Makarov.she had a child's inchoate awareness of languageу неё были начальные детские познания в языке
gen.she had an intuitive awareness of her sister's feelingона интуитивно догадывалась о чувствах сестры
Makarov.she had an intuitive awareness of her sister's feelingsона интуитивно догадывалась о чувствах сестры
mil.situation awarenessвладение обстановкой (алешаBG)
mil.situation awarenessситуационная осведомлённость (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status Featus)
avia.situation awarenessосведомлённость об окружающей обстановке (MichaelBurov)
mil.Situation Awarenessконтроль ситуации (WiseSnake)
avia.situation awarenessосведомлённость лётчика об обстановке (в полёте)
sec.sys.situation awareness-basedна основе ситуационной осведомлённости (Alex_Odeychuk)
media.situation awareness beacon with replayсистема GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи
gen.Situation Awareness Data Linkканал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU)
avia.situation awareness from gate to gateситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" (MichaelBurov)
sec.sys.situation awareness systemсистема обеспечения ситуационной осведомлённости (a security system used to collect and analyze the surrounding environment to enhance safety and security, environmental monitoring, and mass notification. It helps in improving the responsiveness to daily operations and emergency situations. Alex_Odeychuk)
gen.situational awarenessосведомлённость в обстановке
gen.situational awarenessситуативная информированность (qwarty)
gen.situational awarenessзнание обстановки (В настоящее время уже устоялось выражение "ситуационная осведомленность" Киселев)
mil.situational awarenessслежение за обстановкой (Киселев)
gen.situational awarenessвладение обстановкой (railwayman)
gen.situational awarenessпонимание происходящего (A.Rezvov)
comp.graph.situational awarenessситуационное восприятие (Термин Wonderware Yakov F.)
intell.situational awarenessситуационная осведомлённость (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status // STRATFOR Alex_Odeychuk)
gen.situational awarenessвладение ситуацией (WiseSnake)
avia.situational awarenessситуативная осведомлённость (качество комплексного восприятия разнородной информации (тактической, навигационной, общегеографической и т.д.) в едином пространственно-временном объёме Sergei Aprelikov)
avia.situational awarenessосведомлённость лётчика об обстановке (в полёте)
gen.situational awarenessориентированность в обстановке
mil., avia.situational awareness data linkинформационный канал для обеспечения ситуационной осведомлённости
gen.Situational Awareness Data Linkканал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU)
nanosituational awareness datalinkлиния передачи данных для ситуационной осведомлённости
mil., avia.situational awareness systemсистема обеспечения ситуационной осведомлённости
mil., softw.situational awareness systemсистема ситуационной осведомленности (Alex_Odeychuk)
avia.situational awareness systemсистема информирования об обстановке
gen.situational awareness systemсистема оповещения об обстановке (rechnik)
nanosituational awareness toolсредства обеспечения ситуационной осведомлённости
mil., avia.small unit operations/situational awareness systemсистема обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями
manag.social awarenessсоциальное осознание (способность осознавать мир чувств других людей akimboesenko)
adv.social awarenessосведомлённость общественности
gen.social awarenessсоциальная осознанность (kefiring)
nanosoldier's situational awareness toolсредства обеспечения ситуационной осведомлённости солдата
nanosoldier's situational awareness toolсредства обеспечения ситуационной осведомлённости военнослужащего
mil.space situational awarenessкосмическая ситуационная осведомлённость (klabukov)
tech.spacial awarenessпространственный обзор (translator911)
gen.spatial awarenessпространственное воображение (VLZ_58)
gen.spatial awarenessориентирование в пространстве (natasha396)
med.speech awareness thresholdпорог восприятия речи
adv.spontaneous awarenessспонтанное знание (Прохор)
gen.spontaneous awarenessспонтанная известность (Ремедиос_П)
gen.spread awarenessпроводить просветительскую работу (sankozh)
nanostability awarenessполусвязанные оси координат
mil.strategic awarenessстратегическая боевая готовность
mil.strategic awarenessпонимание и учёт стратегической обстановки
avia.supportability awarenessинформированность по вопросам эксплуатационной пригодности
med.symptom awarenessосведомлённость о клинических проявлениях (заболевания Dimpassy)
mil.tactical situation awarenessинформирование о боевой обстановке (Alex_Odeychuk)
mil.tactical situation awarenessинформированность о боевой обстановке (Alex_Odeychuk)
mil., avia.tactile situation awareness systemтактильная система улучшения ситуационной осведомлённости
lawTax Payer Awarenessосведомлённость налогоплательщика (Andy)
mil., avia.taxi position awarenessосведомлённость о местонахождении летательного аппарата при рулёжке
UNTechnical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and MachineryЦелевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов
ecol.technology awarenessтехническая осведомлённость
ecol.technology awarenessраспространение технических знаний
ecol.technology awarenessпривлечение внимания общественности к проблемам технологического характера
tech.television awareness trainingподготовка специалистов в области телевидения
gen.terminology awarenessосознание необходимости ведения терминологической базы (Alexander Matytsin)
gen.terminology awarenessпристальное внимание вопросам терминологии (Alexander Matytsin)
gen.terminology awarenessосознание значения терминологии (Alexander Matytsin)
avia.Terrain Awareness and Warning Systemсистема предупреждения о возможном столкновении с землёй (privat.aero)
avia.Terrain Awareness and Warning Systemсистема предупреждения о приближении земли (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich)
avia.Terrain Awareness and Warning Systemсистема предупреждения столкновения с наземными препятствиями (TAWS Viacheslav Volkov)
avia.Terrain Awareness Warning SystemТАВС (разг. MichaelBurov)
mil., avia.terrain awareness warning systemсистема предупреждения об опасной близости земли
avia.Terrain Awareness Warning Systemсистема TAWS (MichaelBurov)
avia.Terrain Awareness Warning Systemсистема ТАВС (разг. MichaelBurov)
avia.Terrain Awareness Warning Systemсистема предупреждения столкновения с землёй (MichaelBurov)
psychiat.the Awareness of Social Inference Test – TASITТест осознанности социальных умозаключений
avia.three-dimensional awarenessосведомлённость о пространственной воздушной обстановке
adv.top-of-mind awarenessосведомлённость по насущной проблеме
adv.top-of-mind awarenessмаксимальная осведомлённость
adv.top-of-mind awarenessосведомлённость по актуальной проблеме
gen.total information awarenessполная информационная прозрачность (bigmaxus)
nanototal situational awarenessполная ситуационная осведомлённость
mil., avia.training needs awarenessготовность к удовлетворению потребностей в подготовке
gen.trend awarenessнасмотренность (fps)
adv.unaided awarenessосведомлённость без подсказки
adv.unaided awarenessспонтанная известность
adv.unaided awarenessспонтанное знание (Прохор)
gen.unaided awarenessузнаваемость без подсказки (Ремедиос_П)
gen.unaided awarenessспонтанная вспоминаемость (Alexander Demidov)
busin.unaided brand awarenessосведомлённость о марке товара без помощи рекламы
gen.unaided brand awarenessузнаваемость бренда без подсказки (Ремедиос_П)
ed.underdeveloped phonemic awarenessотставание в развитии фонематического восприятия (В. Бузаков)
gen.understanding, awareness and informed choiceпонимание, осведомлённость и осознанный выбор (Alex_Odeychuk)
UNUNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in AsiaЦелевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии
UNUNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local LevelРуководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ)
mil.unified and homogenous own forces situational awarenessединая ситуационная картина расположения своих сил (WiseSnake)
energ.ind.United States Committee for Energy AwarenessКомитет США по проблемам в области энергетики
tech.U.S. Council for Energy AwarenessСовет по распространению знаний в области энергетики
gen.use with the awareness ofиспользовать с оглядкой на (sixthson)
adv.user and awareness studyизучение пользователей и степени осведомлённости
mil., avia.visual situational awarenessситуационная осведомлённость в визуальном диапазоне
mil.war awarenessосознание опасности войны
mil.war awarenessпонимание опасности войны
mil.war awarenessготовность к войне
mil.war awareness alertсостояние военной насторожённости
mil.war-awareness statusсостояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны
adv.widespread awarenessширокая осведомлённость
nanowind awarenessпоточные оси координат
nanowind-body awarenessполусвязанные оси координат
med.with loss of awarenessс потерей сознания (Alex_Odeychuk)
med.without loss of awarenessбез потери сознания (Alex_Odeychuk)
gen.world autism awareness dayвсемирный день распространения информации о проблеме аутизма (ad_notam)
Showing first 500 phrases