| English | Russian |
| amount made available | сумма, имеющаяся в распоряжении |
| available accuracy | доступная точность |
| available accuracy | полученная точность |
| available accuracy | достижимая точность |
| available amount | сумма, имеющаяся в наличии |
| available assets | ликвидные активы |
| available assets | легко ликвидные активы |
| available assets | незаложенные активы (могут быть проданы или инвестированы) |
| available assets | легко реализуемые активы |
| available at option | поставляемый по выбору заказчика (не входящий в серийный комплект) |
| available at request | предоставляемый по требованию (kee46) |
| available at request | поставляемый по требованию |
| available capacity | имеющаяся мощность |
| available capital | наличный капитал |
| available commercially | имеются в продаже (Briciola25) |
| available earnest | прибыль компании, распределяемая между держателями обыкновенных акций |
| available facility | доступная кредитная линия (Nadezhda_1212) |
| available facility | предоставляемая кредитная линия (Nadezhda_1212) |
| available for distribution | подлежащий распределению |
| available funds | средства в распоряжении (Пахно Е.А.) |
| available in sufficiency | имеющийся в достаточном количестве |
| available inventories | наличные запасы |
| available inventory | запасы наличные |
| available inventory | запас наличные |
| available load | максимально допустимая коммерческая загрузка (напр., самолёта) |
| available manpower | имеющаяся в наличии рабочая сила |
| available material | наличный материал |
| available on request | предоставляемый по требованию |
| available population | наличное население (все, кто провёл ночь накануне переписи в данном помещении и все живущие в этом помещении постоянно) |
| available production capacity | имеющиеся производственные мощности (PoMA) |
| available reserve | свободный резерв |
| available reserves | ликвидные резервы |
| available stable funding | доступное стабильное финансирование (tina_tina) |
| available status | состояние готовности (к работе) |
| available stock | располагаемый запас (наличный запас плюс заказанное количество с учётом задолженного спроса) |
| available sum | сумма, имеющаяся в наличии |
| available sum | наличная сумма |
| available supply of savings | имеющееся предложение сбережений (A.Rezvov) |
| available supply of savings | фактическое предложение сбережений (A.Rezvov) |
| available supply of savings | доступное предложение сбережений (A.Rezvov) |
| available surplus | нераспределённая прибыль |
| available ton-miles | перевозочная способность в тонно-милях |
| available total | суммарная выработка |
| available total | общая выработка |
| average available weight | средняя располагаемая коммерческая нагрузка |
| average available weight | средняя располагаемая коммерческая грузоподъёмность (тонно-мили парка самолётов, деленные на самолёто-мили) |
| balance available in surplus account | остаток по счёту прибылей |
| be available | поступать в распоряжение (teterevaann) |
| be available | поступать в распоряжение (teterevaann) |
| be available for export | иметься в наличии для экспорта |
| be available for orders | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for purchase | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for purchase | быть в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for sale | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| be available for sale | быть в продаже |
| be available in stores | находиться в продаже в магазинах (англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| be available in the necessary quantity | присутствовать в необходимом количестве (о ресурсах A.Rezvov) |
| be made available by | возникать путём (чего-либо A.Rezvov) |
| be made available by | появляться за счёт (чего-либо A.Rezvov) |
| best available price | наиболее выгодная текущая цена |
| capacity available | сдаётся в аренду (в объявлениях о недвижимости) |
| capacity available | наличные производственные возможности |
| capacity available | принимаем заказы на изготовление |
| capacity available | сдаём в аренду (в рекламных объявлениях) |
| capacity available | наличная производственная мощность |
| details regarding the plan are available at request | детали данного плана предоставляются по требованию (kee46) |
| funds available | имеющиеся средства |
| funds available for taxes | средства для оплаты налогов |
| goods available | наличный товар |
| goods available | наличные товары |
| if there are competitive bids available | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| income available to consumers | доходы потребителей |
| locally available | имеющийся на месте |
| locally available | не требующий доставки |
| locally available | доступный на месте |
| make available | предоставлять (что-либо) |
| make documentation available | предоставить документацию |
| make funds available | предоставлять средства |
| maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| operationally available | находящийся в эксплуатационной готовности |
| potential available market | потенциальный объём целевого рынка (MED) |
| purchase of investment available for sale purposes | покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи |
| readily available cash | активы, быстро превращаемые в наличные денежные активы |
| Reserves for Investment Securities Available For Sale | Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу (otlichnic) |
| resources made available | выделенные ресурсы |
| served available market | обслуживаемый наличный рынок |
| serviceable available market | доступный объём целевого рынка (or Served Available Market MED) |
| ship by the first vessel available | отправлять первым судном |
| special adjustments and sizes are available at request | особые приспособления и размеры предоставляются по требованию (kee46) |
| specific, measurable, available, compatible | конкретность, измеримость, достижимость, совместимость (dimock) |
| specific, measurable, available, compatible | SMAC-критерии цели (dimock) |
| the employment of part of the available resources | использование части имеющихся ресурсов (A.Rezvov) |
| the last date for which data is available | последняя дата, за которую доступны данные (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| total available market | общий наличный рынок |
| total funds available | общая сумма наличных средств |
| total new financing available for investment in business assets | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы |
| when you will not be available ... | Время, удобное для собеседования |
| will be available for orders | поступить в продажу (Alex_Odeychuk) |
