| English | Russian |
| according to the information available to us | по имеющейся у нас информации (Alexander Demidov) |
| any other available legal theory | или любых других применимых юридических норм (Andy) |
| as promptly as available | при первой возможности (Alexander Matytsin) |
| as soon as the same become available | по мере наличия (Igor Kondrashkin) |
| available assets | наличное имущество (Dorian Roman) |
| available data | имеющиеся в наличии данные (Право международной торговли On-Line) |
| available defence | возможная по делу позиция защиты |
| available evidence | имеющееся доказательство |
| available-for-sale financial assets | финансовые активы, доступные для продажи (Leonid Dzhepko) |
| available funds | наличные фонды |
| available in the case files | имеющийся в материалах дела (WiseSnake) |
| available membership | факультативное членство |
| available membership | наличный состав (съезда, конференции, суда и т. д.) |
| available membership | добровольное членство |
| available to the public | доступный для неопределённого круга лиц |
| available value | располагаемая стоимость (Lavrov) |
| customarily available | обычно доступно (Lidka16) |
| due to a scintilla of available evidence | за недостаточностью имеемых доказательств (Val_Ships) |
| evidence available in the case | имеющиеся в деле доказательства (Евгений Тамарченко) |
| Extended Warranties Available | Возможность продления гарантий (rong2) |
| Further details are not currently available to us | Подробной информацией не располагаем (Leonid Dzhepko) |
| if available | при наличии таковых / такового |
| immediately available funds | средства, незамедлительно доступные для распоряжения (Kovrigin) |
| immediately available funds | с немедленным зачислением средств на счёт (Leonid Dzhepko) |
| in addition to any other remedies available to it | в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защиты (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| in immediately available funds | средства, незамедлительно доступные для распоряжения (Leonid Dzhepko) |
| in immediately available funds | в немедленно доступных средствах (Andrew052) |
| in light of the available evidence | с учётом имеющихся доказательств (Bullfinch) |
| legally available | юридически доступный |
| make a ship available | подать судно (Alexander Demidov) |
| make available to the general public | доводить до всеобщего сведения (N.Zubkova) |
| make available to the public | доводить до всеобщего сведения (dafni) |
| making available for use | предоставление в пользование (Alexander Demidov) |
| making available to the public | доведение до всеобщего сведения (dafni) |
| making a work available to the public for the first time | обнародование (произведения; доведение до всеобщего сведения впервые. Опубликование – лишь один из способов. Право на обнародование – right of disclosure, однако перевод disclosure или disclosure to the public может быть сочтён нежелательным из-за возможного смешения с раскрытием информации Евгений Тамарченко) |
| neglect the available to any Third Parties | не делать доступной любым третьим лицам (Konstantin 1966) |
| not readily available information | информация, не являющаяся общедоступной (Alexander Demidov) |
| pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| publicly available | общеизвестный (Igor Kondrashkin) |
| publicly available | общедоступный (Leonid Dzhepko) |
| readily available means of communication | общедоступные средства связи (Alexander Demidov) |
| right to seek any other available remedy | право добиваться любого другого доступного ей средства правовой защиты (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| strongest available evidence | наиболее убедительное из имеющихся доказательств |
| such other period as is customarily available | иной обычно предоставляемый период (Vetrenitsa) |
| the available evidence indicates that | собранные доказательства указывают на то, что (Alex_Odeychuk) |
| the available evidence indicates that | собранные доказательства подтверждают, что (Alex_Odeychuk) |
| the requester should be notified of when and where the documents will be made available | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов (Elina Semykina) |
| to the extent available | в допустимых пределах |
| use all means available | всеми доступными средствами (Alexander Demidov) |
| when available | по мере доступности (Olya_Kudinova) |
