| English | Russian |
| allocation of available capacities | распределение фактических мощностей (MichaelBurov) |
| allocation of available capacities | распределение пропускной способности (MichaelBurov) |
| available capacity | готовая мощность (MichaelBurov) |
| available capacity | располагаемая мощность (напр., электростанции) |
| available export capacity | допустимый объём экспорта электроэнергии (MichaelBurov) |
| available flow | зарегулированный сток (водохранилища) |
| available head | располагаемый напор (разность напоров подающего и обратного трубопроводов в данной точке двухтрубной тепловой сети) |
| available heat | располагаемое тепло (тепловая энергия, подведённая с топливом и предварительно нагретым воздухом для горения, с поправками на недожог, потери излучением и на влагу в топливе) |
| available hours | время эксплуатационной готовности (напр., длительность нахождения энергоблока в состоянии готовности) |
| available power | располагаемая мощность (напр., электростанции) |
| available purchase power | электроэнергия, имеющаяся на продажу |
| available storage capacity | полезный объём (водохранилища Baykus) |
| available total | суммарная выработка электроэнергии (на ТЭС, АЭС) |
| available transfer capacity | располагаемая пропускная способность (MichaelBurov) |
| available transit capacity | располагаемая транзитная мощность (энергокомпании) |
| available transit capacity | располагаемая транзитная способность (напр., ЛЭП, трубопровода) |
| available transit capacity | располагаемая пропускная способность (ЛЭП) |
| available transmission capacity | располагаемая пропускная способность (MichaelBurov) |
| best available control measure | наилучший имеющийся способ управления |
| best available control measure | наилучший имеющийся способ контроля |
| best available control technology | наилучшая из имеющихся технологий контроля |
| best available retrofit technology | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| best available retrofit technology | наилучшая имеющаяся технология совершенствования (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available technology | наилучшая имеющаяся технология (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| best available technology economically achievable | экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий |
| best demonstrated available technology | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология |
| best demonstrated available technology | наилучшая имеющаяся подтверждённая технология |
| best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология управления |
| best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология контроля |
| commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| crediting of available power | кредитование действующих мощностей (для обеспечения необходимого резерва мощности в системе) |
| gross available capacity | валовая располагаемая мощность |
| reasonable available control technology | разумно доступная технология предупреждения загрязнения |
| reasonable available control technology | разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды |
| steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе (на ТЭС или АЭС) |
| steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС |
| total available capacitance | полная располагаемая мощность (retsenshtein) |
