| English | Russian |
| a standout among the available candidates | безусловный победитель среди всех возможных кандидатов |
| all available funds | все наличные средства |
| all available information | вся имеющаяся в наличии информация (sankozh) |
| all available information on the issue | вся имеющаяся по данному вопросу информация (Alexander Demidov) |
| all available means | все доступные средства (bookworm) |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| all means available | все доступные средства (bookworm) |
| are any tickets available? | нет ли билетов в продаже? (kee46) |
| as available | по наличию (molimod) |
| as available | по мере поступления (molimod) |
| in separate instalments/communications as soon as it becomes available | по мере готовности (автор: D Cassidy HelenDZ) |
| at the earliest available opportunity | при первой удобной возможности (dimock) |
| at the earliest available opportunity | при первой представившейся возможности (Anglophile) |
| at the earliest available opportunity | при первой же возможности (Anglophile) |
| Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| available as | предлагается в виде (Post Scriptum) |
| available at | представлено на веб-сайте (Andy) |
| available capacity | свободная мощность (AD Alexander Demidov) |
| available capacity | полезная мощность |
| available capital | ликвидный капитал |
| available commitment | предоставляемая часть по обязательству (Кредитора) |
| available disk space | свободное место на диске (Alexander Demidov) |
| available everywhere | повсеместная доступность (Samura88) |
| available facility | предоставляемый кредит |
| Available Facility | лимит кредитования (Lavrov) |
| available financing | финансовые возможности (Jonathan Stromberg) |
| available for a price | имеет свою цену (NumiTorum) |
| available for a price | за свою цену (NumiTorum) |
| available for free | свободно доступен (unrecyclable) |
| available for inspection | доступный для ознакомления (Stas-Soleil) |
| available for sale | имеющийся в наличии для продажи (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| available for use | готов для использования, готов к использованию (Gri85) |
| available for you | к вашим услугам (контекстное значение) We are always available for you whenever you may need us. I. Havkin) |
| available-for-sale | предназначенный для продажи (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| available-for-sale | предназначенный для торговли (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| available-for-sale securities | ценные бумаги, которые могут быть проданы (США) |
| available free | общедоступный, свободно доступный (Linio12) |
| available free of charge | в бесплатном доступе (Johnny Bravo) |
| available from | продаётся в (далее следует название магазина или торговой сети ART Vancouver) |
| available from | имеющийся у (Alexander Demidov) |
| available from manufacture | предлагаемый производителем (skaivan) |
| available functionality | существующие технические возможности (Alexander Demidov) |
| available 24 hours a day | круглосуточное обслуживание (sankozh) |
| available housing | жилой фонд |
| available housing | жилищный фонд |
| available in the market | доступный в продаже (capricolya) |
| available in the market | доступный на рынке (capricolya) |
| available information | степень изученности (Alexander Demidov) |
| available jobs | свободные вакансии (Islet) |
| available land | земельный фонд страны |
| available market | доступный рынок (Caithey) |
| available mineral resources | минерально-сырьевая база (Alexander Demidov) |
| available on request | доступный по запросу (ssn) |
| available on the market | доступный в продаже (capricolya) |
| available on the market | доступный на рынке (capricolya) |
| available online | доступно на веб-сайте (Andy) |
| available only on a doctor's prescription | только по рецепту (врача) |
| available operational experience | имеющийся опыт работ |
| available power source information | данные по существующим источникам энергоснабжения (eternalduck) |
| available range | ассортимент (Alexander Demidov) |
| Available soon | скоро будет доступно (WiseSnake) |
| available stock | остатки (Alexander Demidov) |
| available supplies | наличные ресурсы |
| available supplies | наличные запасы |
| available supplies money supply | денежная масса |
| available surface | свободное пространство |
| available to | имеющийся в распоряжении (sb., кого-л.) |
| available to | доступный (sb., кому-л.) |
| available to all | общедоступный |
| available to communicate | открытый к общению (sankozh) |
| available to the public at large | доступный любому лицу (Alexander Demidov) |
| available to work | готов приступить к работе (Johnny Bravo) |
| available today | имеющийся сегодня в наличии (Короче не получается Konstantin 1966) |
| available total | наличное количество |
| available transport services | условия транспортного сообщения (E&Y ABelonogov) |
| available upon request | доступны по запросу (Alex Lilo) |
| Available upon request | Готов предоставить по запросу (напр., резюме, рекомендации dimock) |
| available vacancy | открытая вакансия (Alexander Demidov) |
| available voltage level | доступный уровень напряжения электросети (eternalduck) |
| available with | имеющийся у (pelipejchenko) |
| available with by | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения (by payment, например 4uzhoj) |
| be available | иметься налицо |
| be available | повестись |
| be available | предоставляться (Relief against income tax is not available for social security contributions. Stas-Soleil) |
| be available | вестись |
| be available | повестись (pf of вестись) |
| be available контекстуально. На предприятии действует... ...is available at the enterprise | действовать (RusInterpret) |
| be available | можно получить (Economic substantiation of the amount is available upon request – Экономическое обоснование суммы можно получить по запросу anyname1) |
| be available | находиться в распоряжении (Andrey Truhachev) |
| be available | уделять время (или внимание; В переводе выражение часто перефразируется, например: After the briefing he was available to answer questions from the audience – После брифинга он задержался с тем чтобы ответить на вопросы из аудитории. LeoBlume) |
| be available | быть в наличии |
| be available | иметься в распоряжении |
| be available at the tap of a screen | быть доступным при нажатии на экран (LaraLarka) |
| be available by phone during 24 hours | должен находиться на связи круглосуточно (Andy) |
| be available commercially | поступить на рынок (clck.ru dimock) |
| be available for | иметься в наличии |
| be available free | быть в свободном доступе (ssn) |
| be available online | находиться в онлайн доступе (Johnny Bravo) |
| be available online | быть доступным в сети Интернет (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| be no longer available | больше не быть доступным (Johnny Bravo) |
| be not available | находиться вне доступа (Johnny Bravo) |
| be not available | быть вне доступа (Johnny Bravo) |
| be not available | быть недоступным (Johnny Bravo) |
| be not available for comment | отказаться от комментариев (Напр.: Company officials were not available for comments. Leonid Dzhepko) |
| be not readily available | не иметься в наличии (bigmaxus) |
| be publicly available | находиться в открытом доступе (bookworm) |
| be readily available | находиться под рукой (Ася Кудрявцева) |
| be readily commercially available | быть свободно доступен на рынке (Alexander Demidov) |
| be readily commercially available | быть свободно доступным на рынке (Alexander Demidov) |
| become available | выдаться |
| become available | открыться (SirReal) |
| become available | высвобождаться (impf of высвободиться) |
| become available | поступить в продажу (for sale, on the market, etc. 4uzhoj) |
| become available | высвободиться |
| become available | открываться (SirReal) |
| become available | выдаваться |
| become available to the public | стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| best available price | наилучшая цена (по сравнению с другими) |
| Best Available Technique | наилучшие имеющиеся технологии (inplus) |
| best available technologies | наилучшие доступные технологии (Johnny Bravo) |
| Best Available Technology | НДТ (rechnik) |
| Best Time Available | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время |
| by all available means | всеми доступными средствами |
| by all means available | всеми возможными средствами (Damirules) |
| by any means available | любым доступным способом (Alexander Demidov) |
| by any other means available | любым другим доступным способом (Alexander Demidov) |
| capacity available | "сдаём в аренду" (в рекламных объявлениях) |
| capacity available | "принимаем заказы на изготовление ... " (в рекламных объявлениях) |
| commercially available | доступный в продаже (capricolya) |
| commercially available | продажный ("путем растворения в продажной соляной кислоте" (Журнал Наука и техника, № 5, 1931 А. Гордеев) |
| drugs available over the counter | лекарства, отпускаемые без рецепта |
| easily available | находящийся в свободном доступе (Oksana-Ivacheva) |
| every available argument | все доступные аргументы (напр.: he used every available argument – он использовал все доступные аргументы) |
| Exclusive right for making available to the public | исключительное право на опубликование (4uzhoj) |
| exercise all reasonable options available to | использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности (Alexander Demidov) |
| facilities available for generation of power | мощность электростанций |
| first available | первый попавшийся под руку (Andrey Truhachev) |
| first available | первый попавшийся (Andrey Truhachev) |
| funds available for investment | инвестиционные ресурсы (Ремедиос_П) |
| funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| generally available | широкодоступный (translator911) |
| generally available | общедоступный (triumfov) |
| Gross available time - | ФРВ (KMN_) |
| have available | держать под рукой (напр., руководство пользователя nelly the elephant) |
| have available | располагаться |
| have available | расположиться |
| have available | иметь в распоряжении (Andrey Truhachev) |
| have available | иметь в наличии |
| he is not available now | он сейчас занят |
| I was appointed the task of collecting all the available information | передо мной была поставлена задача собрать все имеющиеся сведения |
| I was appointed the task of collecting all the available information | мне было поручено собрать все имеющиеся сведения |
| if available | в случае, если имеется (ROGER YOUNG) |
| if available | если таковые имеются (ROGER YOUNG) |
| if available | при наличии (ssn) |
| if money is available | при наличии денег |
| if no suitable option is available | при отсутствии подходящего варианта (в анкетах wandervoegel) |
| immediately available for use | имеющийся в распоряжении |
| immediately available for use | доступный |
| immediately available funds | располагаемые средства (Lavrov) |
| immediately available funds | средства "день в день" (multitran.ru) |
| immediately available to someone/for something | легкодоступный (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. alex) |
| in immediately available funds | в средствах, доступных для немедленного использования (VictorMashkovtsev) |
| in the available time | в отведённое время (Alex_Odeychuk) |
| in the available time | в отведённый срок (Alex_Odeychuk) |
| in the available time | за отведённое время (Alex_Odeychuk) |
| in the timescale available | в отведённые сроки (Alexey Lebedev) |
| in view of available data | на основании имеющихся данных (ВосьМой) |
| in view of available data | на основании доступных данных (ВосьМой) |
| in view of available data | принимая во внимание имеющиеся данные (ВосьМой) |
| information becomes generally available | информация становится общедоступной (triumfov) |
| is available | можно заказать (у; from bookworm) |
| it is not available until tomorrow | получить это можно не раньше завтрашнего дня |
| items to have available | иметь с собой (pelipejchenko) |
| it's not available in the shops | этого нет в магазинах |
| keep available | иметь в наличии (Olessya.85) |
| locally available | собственные средства (funds Lavrov) |
| made available for use | переданный в пользование ("Navigator's Content" shall mean any and all material developed by the Licensor and made available for use to the User, including any designing of User's ... | In summer holidays St Marks school hall was made available for use to the community. Alexander Demidov) |
| make available | высвободиться |
| make available | высвобождаться |
| make available | высвобождать |
| make available | предоставить |
| make available | выделить (pf of выделять) |
| make available | предъявлять |
| make available | предоставлять что-либо делать что-либо доступным |
| make available | обеспечивать наличие (pelipejchenko) |
| make available | предоставлять |
| make available for temporary use | предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov) |
| make available for use | передавать в пользование (Igor Kondrashkin) |
| make available on a website | разместить на сайте (Anglophile) |
| make available to | предоставить (mascot) |
| make available to | предоставить в чьё-либо распоряжение |
| make available to | предоставить в распоряжение |
| make available to the public | предоставлять для ознакомления общественности (Stas-Soleil) |
| make credits available | предоставлять кредиты (в чьё-либо распоряжение) |
| make oneself available | быть к услугам |
| make publicly available | доводить до всеобщего сведения (Igor Kondrashkin) |
| make publicly available | помещать в открытый доступ (Stas-Soleil) |
| make the book available | предоставить книгу (в чьё-либо распоряжение) |
| make the draft resolution available to the shareholders | передавать акционерам проект резолюции |
| make the information available | довести до сведения (bojana) |
| make the tanker available for loading | подать танкер под погрузку (mascot) |
| making use of every available means | тотальный |
| Married but Available | состоящий -ая в браке, но свободный (-ая) |
| Married but Available | состоящий (-ая) в браке, но свободный (-ая niktet) |
| Married but Available | состоящий -ая в браке, но доступный (-ая) |
| materials locally available | местные материалы |
| materials to be made available to | материалы, подлежащие предоставлению (Ремедиос_П) |
| maximum utilization of available time | наиболее рациональное использование имеющегося времени |
| Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| no beds available | отсутствие мест (in hospitals etc.) |
| no experimental data available | экспериментальные данные отсутствуют |
| no supplementary information available | нет дополнительной информации |
| non-publicly available information | закрытая информация (VictorMashkovtsev) |
| non-smoking rooms available | имеющиеся в наличии номера для некурящих (Grana) |
| non-smoking rooms available | в наличии имеются номера для некурящих (Grana) |
| not available | сведения отсутствуют (сокр. n/a 4uzhoj) |
| not available | в наличии нет |
| not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| not commercially available | отсутствовать в торговле (Alexander Demidov) |
| not easily available | дефицитный (Alexey Lebedev) |
| not readily available | малодоступный |
| not readily available information | информация, недоступная широкому кругу пользователей (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| not widely available | не являться широкодоступным (Olga47) |
| on "as-available" basis | по принципу "по мере доступности" (Dimash) |
| once available | по мере поступления (bot8) |
| poor variety of items available in our stores | бедный ассортимент наших магазинов (AlexandraM) |
| Price Not Available | цена неизвестна |
| publicly available | в публично доступном виде (ssn) |
| publicly available | открытый для всеобщего ознакомления (Stas-Soleil) |
| publicly available | в открытом доступе (arturmoz) |
| publicly available | разглашённый (об информации) |
| publicly available | доступный для всеобщего ознакомления (ssn) |
| publicly available personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| Publicly Available Specification | Общедоступная спецификация (twinkie) |
| Publicly Available Specification | Общедоступные технические условия (twinkie) |
| readily-available | легкодоступный (Sergei Aprelikov) |
| readily available | доступный по первому требованию (4uzhoj) |
| readily available | доступный сразу |
| readily available | всегда готов (olga garkovik) |
| references available upon request | ссылки можно получить по запросу (ssn) |
| she refused to disclose whether there were any seats available | она отказалась сообщить, есть ли свободные места |
| the doctor is not available now | доктор сейчас занят |
| the only available figures | единственные данные, которые имеются в наличии (Vladimir Shevchuk) |
| the only figures available | единственные данные, которые имеются в наличии (Vladimir Shevchuk) |
| there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| there are currently no positions available | в данный момент нет свободных вакансий |
| there are currently no positions available | на данный момент нет свободных вакансий |
| there are no rooms available | отель набит битком (Анна Ф) |
| these shoes are not available in your size | такой обуви вашего размера в продаже нет |
| this advertising space is available | это рекламное место сдаётся (объявление Taras) |
| this book is not available | эту книгу нельзя достать |
| this book is not available | этой книги нет в наличии |
| this item is no longer available | этого изделия в продаже более нет |
| this knowledge was not made available to us | эти сведения были нам недоступны |
| this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| this piece of information is available to anyone | эти факты доступны каждому |
| tickets available for one day only | билеты действительные только на день |
| tickets available for three days only | билеты действительны только на трое суток |
| time available for delivery | время, отводимое на доставку |
| to available make something available | делать что-либо доступным |
| to the extent available | по мере доступности (goroshko) |
| total available space | общий объём свободных площадей (Alexander Demidov) |
| turn all available hands onto the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| turn all available hands onto the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| until full information is available about | до получения полной информации о (Alexander Demidov) |
| using whatever was available | на коленке (tfennell) |
| view available from | вид, открывающийся с (Alexander Demidov) |
| we are always available | мы всегда на связи |
| what's available? | что дают? (Censonis) |
| when available | по мере готовности (Results will be placed here when available. Alexander Demidov) |
| where available | при наличии такового (Local association and board forms, as authorized to use and where available, will be available for setup at no charge. I. Havkin) |
| where available | если таковой имеется (См. пример в статье "при наличии такового". I. Havkin) |
| widely available | широко доступный (babichjob) |
