| English | Russian |
| account authority | полномочия пользователя счета (ssn) |
| accountability and authority | степень ответственности и объём полномочий (ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| addressing authority | администратор адресации (ssn) |
| approval authority | полномочия утверждения (ssn) |
| authority domain | область действия полномочий (ssn) |
| authority domain | домен полномочий (ssn) |
| authority mask | маска полномочий (ssn) |
| authority mask register | регистр маски полномочий (регистр процессора POWER6, который определяет текущие полномочия доступа к страницам виртуальной памяти в соответствии с их ключами защиты памяти. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| authority matrix | матрица полномочий (ssn) |
| authority relationship | полномочная связь (ssn) |
| authority request response | ответ на запрос полномочий (ssn) |
| authority structure | структура полномочий (ssn) |
| certificate authority | сертификатная компания (надежная организация, выдающая цифровые сертификаты. Обычно сертификатная компания проверяет личность пользователей, запросивших уникальный сертификат ssn) |
| certification authority | уполномоченный по сертификации (ssn) |
| certification authority | сертификационное агентство (ssn) |
| certification authority | сертифицирующая организация (ssn) |
| control authority | полномочия управления (ssn) |
| design authority | ответственный проектант (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| domain authority | доменный центр (ssn) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| integrity assurance authority | ответственный за обеспечение целостности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| item registration authority | уполномоченный по регистрации элементов (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| item registration authority identifier | идентификатор уполномоченного по регистрации элементов (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| Like in a military chain of command, an object can delegate the authority to perform the work to another object. What is perceived by the client object to be the supplier object is in reality a delegator object. Although the work is delegated, the supplier object – alias the delegator object – is not relieved from a contractual responsibility to the client object for the work | как в цепи военных распоряжений, объект может делегировать полномочия на выполнение работы другому объекту. То, что воспринимается объектом-клиентом как объектом-поставщиком, является на самом деле делегирующим объектом. Хотя работа делегирована, объект-поставщик имеет псевдоним делегирующего объекта не освобождается от договорной ответственности к объекту-клиенту выполнить работу (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Like in a military chain of command, an object can delegate the authority to perform the work to another object. What is perceived by the client object to be the supplier object is in reality a delegator object. Although the work is delegated, the supplier object alias the delegator object is not relieved from a contractual responsibility to the client object for the work | как в цепи военных распоряжений, объект может делегировать полномочия на выполнение работы другому объекту. То, что воспринимается объектом-клиентом как объектом-поставщиком, является на самом деле делегирующим объектом. Хотя работа делегирована, объект-поставщик имеет псевдоним делегирующего объекта не освобождается от договорной ответственности к объекту-клиенту выполнить работу (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| naming authority | администратор наименований (тот, кто присваивает имена из определённого региона наименований и обеспечивает однозначность присвоенных имен. В тех случаях, когда администратор наименований присваивает адреса, он называется администратором адресации ssn) |
| network addressing authority | администратор сетевой адресации (администратор адресации, который присваивает адреса и руководит адресацией пунктов доступа к услугам сетевого уровня в пределах одного или нескольких регионов сетевой адресации ssn) |
| object authority | полномочия на объект (ssn) |
| operator authority | полномочия оператора (ssn) |
| project review authority | ответственный за проверку проекта (сокр. PRA; лицо, персонально ответственное за то, чтобы проект по созданию ПО подчинялся всем организационным и экономическим правилам, практике и стандартам, касающимся ПО ssn) |
| Proof-of-Authority | Доказательство полномочий (Brasilianboyar) |
| registration authority | уполномоченный по регистрации (см. ISO/IEC 11179-1:2004 ssn) |
| registration authority | УР (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| registration authority identifier | идентификатор уполномоченного по регистрации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| software engineering environment authority | ответственный за среду разработки ПО (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| software engineering environment authority | ответственный за среду разработки программного обеспечения (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки ПО (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки программного обеспечения (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| Software Engineering Process Authority | Совет по организации процесса разработки продукта (shafff) |
| system authority | системные полномочия (ssn) |
| user authority control | управление полномочиями пользователя (ssn) |
