| English | Russian |
| a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| to a higher authority | в вышестоящей инстанции (Johnny Bravo) |
| absence of the state authority | безгосударственность (tania_mouse) |
| absolute authority | полная власть |
| absolute authority | абсолютные полномочия |
| abuse authority | злоупотреблять властью |
| abuse of authority | должностное злоупотребление |
| abuse of power or authority | злоупотребление служебным положением (4uzhoj) |
| abuse of power or authority | злоупотребление полномочиями (Alexander Demidov) |
| academic authority | научный авторитет (Farrukh2012) |
| accept something on authority | принимать на веру (мадина юхаранова) |
| Accounting Authority Identification Code AAIC. | Опознавательный код расчётной организации (ОКРО Voledemar) |
| accreditation authority | аккредитирующий орган (The accreditation authority for each Department or Agency will require interface with SCC IAP who will provide CLAS and CHECK Consultantancy Alexander Demidov) |
| accrediting authority | аккредитирующий орган (With regard to domain registration, a direct contract is concluded between the client and the accrediting authority or the registrar. Alexander Demidov) |
| acknowledged authority on the subject of | признанный авторитет в области (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| acknowledged authority on the subject of | признанный авторитет в вопросах (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| act on one's authority | действовать самостоятельно |
| act on one's own authority | действовать самостоятельно |
| act upon the authority of | действовать от имени (Oleksandr Spirin) |
| acting with full corporate authority and with full legal responsibility | действующий на основании устава (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| allege an authority | ссылаться на авторитет |
| an authority on the arts of the Middle Ages | авторитет в области искусства Средневековья |
| an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| anti-monopoly authority | антимонопольный орган (ABelonogov) |
| antitrust authority | антимонопольный орган (more hits и более правильно идейно, т.к. есть законные естественные монополии Alexander Demidov) |
| application authority | примирительная комиссия (трудовые споры Кунделев) |
| approval authority | согласующий орган (VictorMashkovtsev) |
| approval authority | согласующее лицо (ikichu) |
| assume authority for | взять на себя ответственность за |
| Atomic Energy Authority | Управление по атомной энергии (Великобритания) |
| auctioning authority | организатор торгов (But as the auctioning authority cannot sell allowances at a price below the reserve price, the allowance price remains tied to the reserve price throughout Phase ... ... of the property prior to auction day they have to take prior permission from the auctioning authority. The action of the auctioning authority grouping all the 78 shops into one group was opposed to the administrative instructions issued by the Excise ... Alexander Demidov) |
| Australian National Training Authority | Национальное управление профессиональной подготовки Австралии (Johnny Bravo) |
| Australian National Training Authority | Австралийское национальное управление по вопросам обучения (Johnny Bravo) |
| authority figure | авторитетное лицо (Alex Lilo) |
| authority of the day | существующая власть (This is what the authority of the day wants the people to believe. Moscowtran) |
| authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| be an authority on something | быть авторитетом в (чем-либо) |
| be an authority on something | быть авторитетом в чём-н. |
| be considered an authority | считаться авторитетом |
| be considered an authority | считаться авторитетом |
| be in a position of power and authority | обладать властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| be under someone's authority | подлежать ведению (кого-либо) |
| be under the authority | находиться в ведении (of MysticKat) |
| be under the authority of the general meeting | подчиняться общему собранию (напр., о председателе) |
| become an authority upon something | становиться знатоком (Raz_Sv) |
| bodies of authority | органы власти (Jarrad Martyn (b. 1991 Aberdeen) is a Western Australian artist whose practice investigates how we engage with space to gain a greater understanding of it, as well as the broader themes of our reliance on bodies of authority as purveyors of ‘truth' (Australia) Tamerlane) |
| bolster a theory with authority | подкрепить теорию своим авторитетом |
| bolster the authority | повышать авторитет (tina_tina) |
| bow before authority | преклоняться перед авторитетом |
| British Airports Authority | Управление британских аэропортов |
| British Military Authority | Британская военная администрация |
| British Standards Authority | Британское Бюро Стандартов (Ihor Sapovsky) |
| British Tourist Authority | Британское управление по туризму |
| Broads authority | заказник Бродз (Moonranger) |
| by authority | исходя из полномочий (zhvir) |
| by authority of | по уполномочию |
| by order of competent authority | приказом компетентного органа (VLZ_58) |
| by-virtue of the authority delegated to it | в соответствии с предоставленными ему полномочиями (Johnny Bravo) |
| carry authority | иметь влияние |
| carry authority | иметь вес (VLZ_58) |
| carry authority | иметь большую силу (VLZ_58) |
| carry authority | обладать весомостью (VLZ_58) |
| carry authority | быть авторитетным (conviction, убеди́тельным) |
| carry authority | пользоваться авторитетом |
| cease-and-desist authority | право уведомления о прекращении действия (This Article discusses the permanent cease-and-desist authority of the SEC, using as its point of departure the issue of whether the SEC must find that a person ... Alexander Demidov) |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| centralized authority | централизованная власть |
| certificate of registration with a tax authority | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| certificate of registration with the tax authority | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе (gogolesque2) |
| certification authority | Орган по сертификации (Alexander Demidov) |
| certification authority | удостоверяющий центр (Alexander Demidov) |
| certifying authority | аттестующая организация (Alexander Demidov) |
| challenge the authority of | поднимать руку (someone, something) |
| challenge the authority of | поднять руку (someone, something) |
| challenge to authority | неповиновение власти |
| church authority | власть духовенства |
| city gas authority | горгаз (4uzhoj) |
| city's traffic authority | конт. ЦОДД |
| claim to be the world's foremost authority | претендовать на истину в высшей инстанции (on something Tamerlane) |
| clerk of the competent authority | сотрудник компетентного органа (Alexander Demidov) |
| Clerks' Cooperative Authority | Объединённое Управление секретариата (Johnny Bravo) |
| clothed authority | облечённый властью |
| clothed with authority | облечённый властью |
| come within the authority of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| Commodity Exchange Authority | Управление регулирования торговли сельскохозяйственными товарами (США) |
| common authority | общественная власть |
| Communications and Media Authority | государственный комитет по телевидению и радиовещанию (Австралия 4uzhoj) |
| competent public authority | уполномоченный государственный орган (Alexander Demidov) |
| complete authority | полная власть |
| compromise authority | подрывать авторитет (NightHunter) |
| confirming authority | утверждающая инстанция |
| constitutional authority | конституционная власть (z484z) |
| contracting authority | организация-заказчик (antoxi) |
| Contracting Authority | организатор тендера (4uzhoj) |
| customs authority official | должностное лицо таможенного органа (ABelonogov) |
| delegation of authority | делегирование полномочий (в иерархической системе – АД) |
| delegation of authority | делегирование полномочий (в иерархической системе Alexander Demidov) |
| delegation of authority | уполномочие |
| delineation of authority | разграничение полномочий (rechnik) |
| derogate authority | власть (Это не власть, это скорее отнятие власти. Термин встречается редко, совсем не уверен, что его поймут. NL1995) |
| derogatory from his authority | подрывающий его власть |
| designated authority | специально уполномоченный орган (lilubek) |
| dictatorial authority | диктаторская власть |
| Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| division of authority | распределение полномочий |
| division of function and authority | распределение функций и полномочий (ADENYUR) |
| don't overstep the limits of your authority | не выходите за пределы ваших полномочий |
| Emirates Investment Authority | Эмиратское Управление по инвестициям (Johnny Bravo) |
| enforcement authority | орган принудительного исполнения (Alexander Demidov) |
| Engineering and Marine Training Authority | Управление по вопросам инженерно-морского обучения (Johnny Bravo) |
| enhance the authority | повышать авторитет (tina_tina) |
| enjoy authority | пользоваться авторитетом |
| enjoy authority with | пользоваться авторитетом среди (someone – кого-либо) |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| exceed one’s authority | превышать свои полномочия |
| exceed one's authority | превышать полномочия |
| exceed one's authority | превышать власть |
| exceeding official authority | превышение должностных полномочий (хотя abuse of office зачастую лучше  allbusiness.com Tanya Gesse) |
| executive authority | исполнительный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| executive authority in charge of standardization | орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации (mascot) |
| executive body of state authority | ИОГВ (MichaelBurov) |
| executive body of state authority | исполнительный орган государственной власти (MichaelBurov) |
| exercise authority | осуществлять власть |
| exercise authority over | установить власть (в, над какой-либо территорией dimock) |
| exertion of authority | применение власти |
| fall within the authority of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| federal authority | федеральный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| federal authority | федеральный орган исполнительной власти (ABelonogov) |
| federal executive authority | федеральный орган исполнительной власти (few hits outside runet Alexander Demidov) |
| Federal Revenue Authority | Федеральная налоговая служба (Johnny Bravo) |
| feel smb.'s authority | почувствовать чей-л. авторитет (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc., и т.д.) |
| feel smb.'s authority | чувствовать чей-л. авторитет (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc., и т.д.) |
| final authority | высшая инстанция (Mosley Leigh) |
| final authority | последняя инстанция (bookworm) |
| final decision-making authority | право окончательного решения (nerzig) |
| Financial Industry Regulatory Authority | Служба регулирования отрасли финансовых услуг (Wikipedia Ремедиос_П) |
| Financial Market Authority | Управление по делам финансового рынка (Виталик-Киев) |
| Financial Services Regulatory Authority | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Financial Services Regulatory Authority | Служба финансово-бюджетного надзора (в Ирландии (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного)) 4uzhoj) |
| Financial Supervisory Authority | Служба финансово-бюджетного надзора (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного) 4uzhoj) |
| Fire Safety Authority | Госпожнадзор (gogolesque2) |
| for National Authority Use Only | только для органов государственной власти |
| for the place of registration with a territorial tax authority | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе (ABelonogov) |
| foremost authority | виднейший авторитет (в (некой сфере) – in: In her new book Connecting the Dots, she includes interviews with some of the foremost authorities in ufology, including Phil Corso, Corrado Balducci, Linda Moulton Howe, and others. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| foremost authority | пользующийся наибольшим авторитетом (в (некой сфере) – in: In her new book Connecting the Dots, she includes interviews with some of the foremost authorities in ufology, including Phil Corso, Corrado Balducci, Linda Moulton Howe, and others. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| foremost authority | крупнейший специалист |
| formal authority | официальные полномочия (bookworm) |
| gain authority over them | добиться власти над ними |
| gain in authority | приобретать больший вес (in respect, in popularity, in knowledge, in experience, in understanding, etc., и т.д.) |
| gain in authority | приобретать всё большую власть |
| general authority | главное управление (CNN, 2020: General Authority of Oman's Civil Aviation – Главное управление гражданской авиации Омана Alex_Odeychuk) |
| General Authority for Zakat and Income | Главное управление закята и налогов (rambler.ru elena.sklyarova1985) |
| General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority | Единая информационная система канцелярий высших судов штата Джорджия (Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority is a state authority responsible for operating a legislatively mandated Statewide Real and Personal Property System. The Authority also participates in other projects that include maintaining the central database of notaries public and administering a statewide database on civil case filings. 4uzhoj) |
| Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority | Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия (Johnny Bravo) |
| German Federal Financial Supervisory Authority | Федеральное управление финансового надзора Германии (YelenaPestereva) |
| gird with authority | облечь кого-либо властью |
| give authority | давать полномочия |
| give authority | послужить основанием (чего-либо Alexander Demidov) |
| give oneself out as an authority on the subject | выдавать себя за специалиста по этому вопросу |
| governing authority | контролирующий орган (ROGER YOUNG) |
| government planning authority | государственный плановый орган |
| Governmental Authority | Правительственный орган (VictorMashkovtsev) |
| grant broad authority | предоставить широкие полномочия (to Liv Bliss) |
| have a final authority | иметь решающее слово |
| have authority | иметь власть |
| have authority over | иметь властные полномочия над (кем-либо User) |
| have authority to bind another party | вступать в другие соглашения от лица другой стороны (Johnny Bravo) |
| have authority to bind any other party | вступать в другие соглашения от лица другой стороны (Johnny Bravo) |
| have authority to use one's own discretion | иметь полномочия действовать по собственному усмотрению |
| have deserved authority with, enjoy well-deserved recognition with | пользоваться заслуженным авторитетом (elena.kazan) |
| have direct authority over | иметь прямую власть над кем-то (sb., sth., чем-то) |
| have direct authority over | быть непосредственным начальством (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| have full power and authority to | обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| have full power and authority to | иметь полное право (Seller has the full power and authority to dispose of the Securities as investment manager on behalf of the Beneficial Owners as contemplated in this Agreement. • Such Stockholder has the full power and authority to make, enter into and carry out the terms of this Agreement.) |
| have it on good authority | знать из надёжного источника (that NumiTorum) |
| have something on good authority | знать что-либо из верных рук |
| have the duties, powers, and authority | иметь обязанности и полномочия (The Dyer Park and Recreation Board shall have the duties, powers, and authority set forth in the Indiana. Park and Recreation Law, Indiana Code, § 36-10-3-1, ... Alexander Demidov) |
| have the sole authority | располагать исключительными полномочиями (A bill to clarify that a State has the sole authority to regulate hydraulic fracturing on Federal land within the boundaries of the State. Alexander Demidov) |
| having legislative authority to decide | полномочный принимать решения (об органе) |
| he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям |
| he did it without authority | он сделал это, не имея на это права |
| he had authority, but he didn't try to dominate | у него была власть, но он не пытался господствовать |
| he has no authority to do that | он на это полномочия не имеет |
| he is a great authority in this field | он крупный специалист в этой области |
| he is a scholar of authority | он – авторитетный учёный |
| he is always getting into trouble with authority | у него всё время неприятности с властями |
| he is an authority on Greek | он крупный специалист по греческому языку |
| he is an authority on India | он является крупным специалистом по Индии |
| he is an authority on phonetics | он является авторитетом в области фонетики |
| he is generally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| he is looked upon as an absolute authority | он считается непререкаемым авторитетом (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.) |
| he is looked upon as an absolute authority | его считают непререкаемым авторитетом (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.) |
| he is recognized internationally as an authority in this field | во всём мире его считают авторитетом в этой области |
| he is regarded as the foremost authority on the subject | он считается самым большим авторитетом в этом вопросе |
| he is universally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| he repudiates the authority of the law | он не признаёт власти закона |
| he was given authority to sign the agreement | его уполномочили подписать соглашение |
| Head of the Civil Registry Authority | Руководитель органа записи актов гражданского состояния: (VictorMashkovtsev) |
| health authority | управление здравоохранения (ART Vancouver) |
| health authority | управление охраны общественного здоровья (ART Vancouver) |
| here is my authority | вот документ, подтверждающий мои полномочия |
| hide behind his authority | прикрываться его авторитетом |
| high authority | высокопоставленное лицо (NumiTorum) |
| high authority | высшее должностное лицо (NumiTorum) |
| Hire/fire authority | полномочия нанимать и увольнять (naiva) |
| his authority was extended to new departments | в его ведение перешли новые отделы |
| hold a position of authority | занимать руководящий пост (NYC) |
| Host authority | главначальство (Bauirjan) |
| housing authority | департамент жилищного обеспечения (министерства обороны 4uzhoj) |
| I don't set up for an authority | я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом |
| I had always looked upon him as an authority on that subject | я всегда считал его авторитетом в этом вопросе |
| I know that from reliable authority | я знаю это из верного источника |
| immigration and checkpoint authority | Управление иммиграции и пограничного контроля (Сингапур gulnara11) |
| in authority | облечённый властью (bookworm) |
| Independent Authority for Public Revenue | независимое управление государственных доходов (Johnny Bravo) |
| information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| inland revenue authority | орган государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| inspecting authority | контрольная организация (Alexander Demidov) |
| inspection authority | проверяющий орган (Alexander Demidov) |
| internal affairs authority | орган внутренних дел (Alexander Demidov) |
| International Business Authority Act | Закон об Управлении Международного Бизнеса (vanyok666) |
| international statutory protection authority | орган международной правовой защиты (Alexander Demidov) |
| interpose one's authority | употребить свою власть |
| invest with authority | наделить кого-либо полномочиями |
| investigative authority | следственный орган (Aiduza) |
| Investment Authority | Инвестиционное управление (Johnny Bravo) |
| irrevocable authority | безотзывное право (Johnny Bravo) |
| issuing authority | кем выдан (Alexander Demidov) |
| Issuing Authority Designate | Лицо уполномоченное допускающим (Aleks_Teri) |
| issuing authority name | наименование органа, выдавшего документ (zhvir) |
| it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| it is not in my authority | от меня это не зависит |
| it is outside the scope of out authority | это не в нашей власти |
| know on good authority | знать из достоверного источника |
| lacking the necessary authority | неправомочный |
| Land Resources and Housing Authority | Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству (skazik) |
| law-enforcement authority | правопринудительный орган (власти Vadim Rouminsky) |
| lay down the fasces of authority | сложить с себя полномочия |
| leader without formal authority | неформальный лидер (Alexander Demidov) |
| level of authority | инстанция |
| license authority | орган, выдавший лицензию (Johnny Bravo) |
| liquor authority | управление по регулированию алкогольного рынка (DC) |
| Local Authority | местное управление |
| Local Authority | местные власти |
| local authority | местные органы власти |
| Local Authority Management Advisory Committee | Консультативный комитет местного управления (Великобритания) |
| local compliance authority | территориальный орган государственного надзора (4uzhoj) |
| Local Education Authority | местные органы народного образования (Великобритания) |
| local government authority | орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| local public authority | местный орган государственного управления (Alexander Demidov) |
| London Fire and Emergency Planning Authority | Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций (Serge Ragachewski) |
| low-level authority | представитель власти низового уровня (NumiTorum) |
| make use of the legal authority | использовать правовые полномочия |
| managing authority | управляющая организация (Ася Кудрявцева) |
| marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| meteorological authority | метеорологическая служба |
| Moscow's public transport authority | МГТ |
| Moscow's public transport authority | Мосгортранс |
| multi-authority commission | межведомственная комиссия (gennier) |
| municipal authority | орган муниципального управления (Alexander Demidov) |
| narcotics and psychotropics control authority | орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Alexander Demidov) |
| National Accreditation Authority for Translators and Interpreters | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков (ABelonogov) |
| National Command authority | Высшее национальное военное командование (в США) |
| National Disability Authority | Национальное Управление по делам инвалидов (tania_mouse) |
| National Disaster Management Authority | Национальное агентство по управлению стихийными бедствиями (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| National Economic and Development Authority | Национальный орган экономики и развития (NEDA; Филиппины Pothead) |
| national fire authority | орган государственного пожарного надзора (Alexander Demidov) |
| National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals | Национальное Управление Регистрации Сельскохозяйственных и Ветеринарных Химикатов (Australia, NRA Vladimir71) |
| national revenue authority | орган государственных доходов (Johnny Bravo) |
| National Rivers Authority | Национальное управление реками (ABelonogov) |
| National Standards Authority of Ireland | Ирландская национальная служба стандартов (shergilov) |
| no authority to represent | отсутствие представительских полномочий (пункт в договоре nerzig) |
| no less an authority than | сам (Ремедиос_П) |
| no less an authority than | аж сам (Ремедиос_П) |
| not subject to the authority | неподведомственный (of) |
| notes of the customs authority | отметки таможенного органа (ABelonogov) |
| Nuclear Decommissioning Authority | Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании (mphto) |
| of little authority | малоавторитетный |
| office of authority | руководящая должность (Tamerlane) |
| officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| official of a public authority | должностное лицо органа власти (Someone who meets a member or an official of a public authority on the steps of the town hall and simply asks a question may have no idea that he is purporting ... | ... late Permanent Secretary to the Local Government Board, still holds any appointment as an official of a public authority for which he receives a salary; whether ... | where an official of a public authority is a qualified solicitor but also has other duties (e.g. as a manager). Alexander Demidov) |
| on good authority | из надёжного источника (NumiTorum) |
| on medical authority | по медицинским показаниям (Drug abuse means a mental or physical condition wholly or partly due to taking any drug, substance or solvent unless under a prescription issued on medical authority. alex) |
| on one's own authority | самостоятельно |
| on one's own authority | в одиночку |
| on one's own authority | по собственному почину |
| on one's own authority | независимо |
| on one's own authority | своими силами |
| on one's own authority | по собственной инициативе |
| on one's own authority | на свою ответственность |
| on the authority of | по утверждению |
| on the authority of | на основании |
| on the authority of the press | как сообщают газеты (Anglophile) |
| on the authority of the press | по сообщениям прессы (Anglophile) |
| on the authority of the press | по утверждению газет |
| on the authority of the press | на основании газетных сообщений |
| only the treasurer has the authority to make payments | только казначей имеет право совершать выплаты |
| openly defy the advice and authority of one's parents | открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей (bigmaxus) |
| order issued by the anti-monopoly authority | предписание антимонопольного органа (ABelonogov) |
| overextend one's authority | превысить полномочия (Рина Грант) |
| override authority | не признавать чьего-либо авторитета |
| override authority | преодоление вето (Alexander Demidov) |
| passport authority | орган паспортного контроля (Johnny Bravo) |
| passport authority | отдел паспортного контроля (Johnny Bravo) |
| passport authority | выдающая паспорта инстанция (Johnny Bravo) |
| patriarchal authority | патриархальный авторитет (freedomanna) |
| patriarchal authority | патриархальная власть (freedomanna) |
| permanent governing authority | постоянно действующий орган управления (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| person in authority | уполномоченное лицо (Alexander Demidov) |
| person of no authority | безответственное лицо |
| person with proper authority | лицо, имеющее на это право (Alexander Demidov) |
| Petroleum Authority | Управление по вопросам нефти (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| Petroleum Safety Authority Norway | Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии (indrajiita) |
| Pig Industry Development Authority | Управление по развитию свиноводства на промышленной основе (Великобритания) |
| Police Authority | полицейское управление |
| Police Complaints Authority | Управление по расследованию злоупотреблений полиции (wikipedia.org Abysslooker) |
| policy-making authority | орган, формулирующий политику |
| policy-making authority | директивный орган |
| political authority | политические полномочия (AlexanderKayumov) |
| Population and Immigration Authority | Управление по делам населения и миграции (Израиль scherfas) |
| port authority | управление порта |
| pretrial investigation authority | орган предварительного следствия (A court may, upon its own initiative or upon request by the public prosecutor, pretrial investigation authority, decide that a witness or expert who is present in a ... UN. Alexander Demidov) |
| privacy authority | орган по защите прав субъектов персональных данных (sankozh) |
| problem with authority | склонность не подчиняться руководителю (Ремедиос_П) |
| problem with authority | независимый характер (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| problem with authority | непокорность (Ремедиос_П) |
| Property Inventory and Registration Authority | Бюро технической инвентаризации (Поскольку полное название БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ. Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| Property Inventory and Registration Authority | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| Property Registration Authority | Отдел государственной регистрации прав на недвижимое имущество (для перевода с английского слово "отдел" можно заменить на "управление" и т.п. // Название аналогичного органа, напр., в Ирландии; с некоторой натяжкой можно использовать и для БТИ 4uzhoj) |
| prosecuting authority | орган уголовного преследования (Alexander Demidov) |
| provincial authority | провинциальный орган управления (Johnny Bravo) |
| public authorities | органы самоуправления |
| public authorities | органы местной власти |
| public authority | орган государственной власти или государственного управления (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| public authority | орган публичной власти (A public authority is a type of public-benefit corporation that takes on a more bureaucratic role, such as the maintenance of public infrastructure, that often has broad powers to regulate or maintain public property. These agencies are also known in other countries as statutory authorities, statutory boards, government owned corporations, regulatory agency, QUANGO and independent government agency. WK Alexander Demidov) |
| public authority | орган власти (a) Any authority which has a legal mandate to govern, administrate a part or aspect of public life , such as all branches of the executive power of a state, province, municipality etc. b) In a wider sense also various chartered organisations holding their authority from the above without being run by public officials. WT Alexander Demidov) |
| public authority | представитель власти |
| public authority | о́рган государственной власти |
| public authority of a Russian Federation member | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| public contracting authority | государственный заказчик (автор перевода - Sjoe!) |
| public employment authority | орган государственной службы занятости населения (fewer hits Alexander Demidov) |
| public oversight and monitoring authority | орган государственного надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| public oversight authority | орган государственного контроля (Alexander Demidov) |
| public transport authority | гортранс |
| Qatar Financial Centre Authority | Управление Финансового центра Катара (Johnny Bravo) |
| question authority | бросать вызов (власти, авторитетам и т.д. george serebryakov) |
| question authority | подвергать сомнению приказы (оспаривать george serebryakov) |
| question authority | ставить под сомнение авторитет (Lana Falcon) |
| question authority | критически воспринимать власть (george serebryakov) |
| question authority | оспаривать полномочия (Alex_No_Chat) |
| question the authority of | поднимать руку (someone, something) |
| question the authority of | поднять руку (someone, something) |
| reclaim the authority | восстановить авторитет (mrssam) |
| reclaim the authority | вернуть авторитет (mrssam) |
| registration authority | регистрирующий орган (When registering the amended charters, the registration authorities will enter the amount and face value of participatory interests into the Unified State Register of Legal Entities. DBiRF Alexander Demidov) |
| regulatory and supervisory authority | надзорно-контрольный орган (Alexander Demidov) |
| regulatory authority | правоприменительный орган (regulatory agency/authority/body
► [C] an official organization that is responsible for checking whether a business is working legally and according to rules or laws. CBED: Any regulatory agency can shut down a project if it does not meet health and safety standards. »Regulatory bodies in Europe are questioning the drug's safety. Alexander Demidov) |
| remain under the authority of the general meeting | подчиняться общему собранию (напр., о председателе) |
| renounce authority | не признавать чей-либо авторитет |
| renounce s authority | не признавать чей-либо авторитет |
| Research Department of the Zuider Zee Reclamation and Colonization Authority | Научно-исследовательский отдел управления мелиорации и заселения Зейдер-Зе (Нидерланды) |
| reserved for the authority | для отметок уполномоченного органа (sankozh) |
| reserved for the authority | для отметок органа выдачи (из бланка паспорта sankozh) |
| resist authority | не признавать власти (the authority of the court, the law, etc., и т.д.) |
| resist authority | не признавать авторитета (the authority of the court, the law, etc., и т.д.) |
| Responsibility, Authority and Communication | Ответственность, Правомочия и Информационное Обеспечение (feyana) |
| rightful authority | законная власть |
| Russian State Technical Authority | гостехнадзор (Victor Parno) |
| Sanctions Authority | Санкционный орган (VictorMashkovtsev) |
| sanitary and veterinary authority | санитарно-ветеринарная служба (The head of the local sanitary and veterinary authority, Dvsva, told news agency Agerpres that analysis of the starlings' gizzards showed they ... BBC Alexander Demidov) |
| Scottish Qualifications Authority | Шотландское агентство по квалификациям (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Scottish Qualifications Authority | Квалификационное ведомство Шотландии (Johnny Bravo) |
| set oneself up as an authority | выдавать себя за специалиста (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc., и т.д.) |
| set oneself up as an authority | считать себя авторитетом (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc., и т.д.) |
| set oneself up as an authority | считать себя специалистом (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc., и т.д.) |
| she had it on good authority | она узнала об этом из достоверных источников |
| she was reinvested with authority | ей были возвращены права |
| she was reinvested with authority | ей были возвращены полномочия |
| signatory's authority | документы, подтверждающие полномочия подписанта (capricolya) |
| Signature Delegation Authority | полномочие наделения правом подписи (Johnny Bravo) |
| Sole Executive Authority | ЕИО (если речь идёт о компаниях, то Sole – c единоличными полномочиями- это может быть Сhief Executive Officer (но не обязательно). Chief – это Главный, но не всегда с единоличными полномочиями. Закон Англии и Уэльса о компаниях содержит только такой термин – Sole Executive Authority в контексте структуры органов управления в компаниях. Других вариантов типа office там нет. Moonranger) |
| source of authority | основание полномочий (the source of authority to act as an approver... Alexander Demidov) |
| speak with authority | говорить авторитетно |
| speak with authority | говорить внушительно |
| speak with authority | веско говорить |
| State Health and Safety Supervision Authority | Госнадзорохрантруда (armida) |
| statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| strengthen the authority | повышать авторитет (g_borisov) |
| stretch of authority | превышение полномочий (Abysslooker) |
| stretch of authority | превышение власти |
| Stringent Regulatory Authority | орган, регулирующий оборот лекарственных средств (орган по контролю оборота лекарственных средств Millie) |
| supervisory authority | орган руководства |
| supervisory authority | управление |
| supervisory authority | надзорный орган (Antorix) |
| support a statement with his authority | поддерживать заявление своим авторитетом |
| supreme authority resides in the President | президент облачен высшей властью |
| supreme legal authority | высшая юридическая сила (xmoffx) |
| system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| tax authority | налоговый орган (ABelonogov) |
| tax authority | налоговая служба (A government organization responsible for collecting taxes.: The Act has prompted the creation of Revenue Scotland, a Scottish tax authority to replace HMRC for devolved taxes. WordHippo wiktionary.org Alexander Demidov) |
| tax authority at the place of residence of | налоговый орган по месту жительства (ABelonogov) |
| tax authority for the locality where it is registered | налоговый орган по месту регистрации (ABelonogov) |
| tax authority for the location of | налоговый орган по месту нахождения (ABelonogov) |
| Technical Authority | Орган технического контроля (TA, ТК) |
| technical authority | технический заказчик (Babcock has previously supported the WHLS and SSE equipment on UK submarines and provided technical support and spares under different contracts, but assuming the role of Technical Authority under this new contract will permit a greater level of autonomy regarding design improvements and the provision of proactive support to the waterfront maintenance staff and the end user of the equipment, which will support the MOD's drive to increase platform availability," said Jasper Saunders, Babcock Defense Systems Technology UK In-Service Support business manager. TFD Alexander Demidov) |
| Technical Authority | Технический контролёр (SEIC ABelonogov) |
| technical inspection authority | орган технического надзора (Alexander Demidov) |
| technical inventory and record-keeping authority | орган технической инвентаризации и технического учёта |
| technical inventory authority | орган технической инвентаризации (Alexander Demidov) |
| Television and Radio Authority | государственный комитет по телевидению и радиовещанию (4uzhoj) |
| tendering authority | организатор конкурса (Alexander Demidov) |
| terminate the authority | прекратить полномочия (Sukhopleschenko) |
| territorial authority | территориальный орган (VictorMashkovtsev) |
| the highest authority | высшая инстанция |
| the supreme authority | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| the Undersigned Authority | уполномоченное должностное лицо |
| there is considerable authority to the effect that | многие компетентные люди полагают, что |
| these employees are under my authority | эти сотрудники находятся у меня в подчинении |
| this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| this question must ne tried by the judicial authority | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций |
| tier of authority | уровень власти (AD Alexander Demidov) |
| to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| to the seat of authority | во власть (Liv Bliss) |
| Tourism Authority of Thailand | Туристическое Управление Таиланда (ТАТ tavost) |
| training authority | орган по подготовке кадров (Johnny Bravo) |
| training authority | управление по вопросам обучения (Johnny Bravo) |
| training authority | управление по делам профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| transfer of authority | передача власти |
| transfer of authority | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое |
| transfer of authority | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое |
| transfer of authority | трансферт |
| transfer of authority | передача прав |
| Transit Authority | управление городского транспорта (Нью-Йорка) |
| tutelary authority | патрон |
| tutelary authority | покровительствующее влиятельное лицо |
| tutorship and guardianship authority | орган опеки и попечительства (ABelonogov) |
| UK Listing Authority | Орган по допуску ценных бумаг Великобритании (Lavrov) |
| UK Listing Authority | Управление по листингу Великобритании (The Financial Services Authority (FSA) acting in its capacity as the competent authority for the purposes of Part VI of the Financial Services and Markets Act 2000 (Official Listing). The UKLA maintains the Official List. PLG Alexander Demidov) |
| unchallenged authority | неоспоримый авторитет (Andrey Truhachev) |
| unchallenged authority | непререкаемый авторитет (Andrey Truhachev) |
| under someone's authority | под началом (Anglophile) |
| under the authority | от имени (of Andrey Truhachev) |
| under the authority | по поручению (Andrey Truhachev) |
| under the authority | от лица (of; кого-либо Andrey Truhachev) |
| under the authority of | по уполномочию (Пузлмейкер) |
| under the authority of | с позволения (Johnny Bravo) |
| under the authority of | с разрешения (with the permission of (someone in power); e.g. He was acting under the authority of the company president. merriam-webster.com yurtranslate23) |
| under the authority or with the consent of | по поручению или с согласия (Subject to this act, where goods are sold by a person who is not their owner, and who does not sell them under the authority or with the consent of the owner, ... Alexander Demidov) |
| under the tasking authority | под руководством |
| under the tasking authority | под началом |
| under the tasking authority | в распоряжении |
| undermining the authority of | подрывающий авторитет (ABelonogov) |
| unfettered authority | неограниченное влияние (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| United Kingdom Civil Aviation Authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании (Johnny Bravo) |
| upon a good authority | из верных источников |
| use presidential authority | использовать свои президентские полномочия |
| VAT authority | орган, ведающий вопросами НДС (Oksana-Ivacheva) |
| vest with authority | наделять полномочиями (кого-либо) |
| vest with authority | наделять полномочиями |
| vest with overall authority | облечь всей полнотой власти (The Supreme Council is vested with overall authority lisiy) |
| vicarious authority | власть или право действовать по чьему-либо указу |
| vicarious authority | доверенность |
| vicarious authority | власть или права, осуществляемые по чьему-либо уполномочию (по доверенности) |
| vicarious authority | наместничество |
| vicarious authority | власть действовать по чьему-либо указу |
| vicarious authority | право действовать по чьему-либо указу |
| vicarious authority | по доверенности (power) |
| vital records authority | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (sankozh) |
| wardship and guardianship authority | орган опеки и попечительства (ABelonogov) |
| water and sewage management authority | водопроводно-канализационное хозяйство (4uzhoj) |
| we have it on the best authority | из достоверных источников известно (Anglophile) |
| what is your authority for that statement? | какое вы имеете основание для подобного утверждения? |
| win authority | завоевать авторитет |
| with all requisite power and authority | со всеми необходимыми правами и полномочиями (multitran.com Oksana-Ivacheva) |
| with authority | обстоятельно (george serebryakov) |
| with authority | максимальное (характеристика чего-либо n_sunnie) |
| with authority | тщательно (контекстуальный перевод: not all Arabs have B.O, some shower with authority, oh not all blacks don't know their dads, just the majority (Just the Majority, a song by DJ Lubel). george serebryakov) |
| with authority | веско (george serebryakov) |
| with authority | весомо (george serebryakov) |
| with authority | убедительно (VLZ_58) |
| with authority | уверенно (VLZ_58) |
| with no authority | неполномочный (Alexander Demidov) |
| with written authority from | с письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| withdraw authority | отозвать полномочия |
| within its scope and authority | в пределах своих полномочий и компетенции (twinkie) |
| within the limits of one's competence and authority | в пределах полномочий (tlumach) |
| without authority | невластный |
| without proper authority | неполномочный (Alexander Demidov) |
| written authority | письменное разрешение (You will need the written authority of the registered owner. OALD. But it does not require a written authority to sign an unscaled paper, or a contract in writing not under seal. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. If an insurer gives written authority to another person (such as a broker) who in turn issues written authority to an expert, the expert's services will still be exempt ...) |
| you are under my authority now | теперь распоряжаюсь я (Sweetlana) |
| you must address yourself to the proper authority | вы должны обратиться в соответствующую инстанцию |
| you must address yourself to the proper authority | вы должны обратиться к кому следует |
| your message will be taped and send to the appropriate authority | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации |
