| English | Russian |
| absolute authority | неограниченная власть |
| absolute authority | абсолютная, неограниченная власть |
| absolute authority | абсолютная власть |
| abuse a position of authority | злоупотреблять служебным положением (Maxim Prokofiev) |
| abuse of authority | злоупотребление полномочиями |
| abuse of public authority | злоупотребление публичной властью |
| act by authority | действовать по полномочию |
| act for another without authority/mandate | действовать в чужом интересе без поручения (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko) |
| acting in exercise of delegated authority | действующий во исполнение делегированных полномочий (tlumach) |
| actual authority | фактические полномочия (агента) |
| actual authority | фактическая власть |
| adjudicating authority | орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке |
| adjudicating authority | орган, рассматривающий дела и выносящий решения в арбитражном порядке |
| adjudicatory authority | орган, осуществляющий юрисдикцию |
| administering authority | управляющее государство |
| administrating authorities | административные органы (Leonid Dzhepko) |
| administrative and governmental authorities | административные и государственные органы (Alexander Demidov) |
| administrative authority | административные органы |
| administrative authority | администрация |
| administrative authority | административные власти |
| administrative authority | руководство |
| administrative authority | власти |
| administrative authority | административное полномочие |
| agreement on delegation of authority of sole executive body | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (компании Leonid Dzhepko) |
| apparent authority | полномочия в силу обстановки (pelipejchenko) |
| apparent authority | разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия (агента) |
| appeal authority | апелляционный орган (Alexander Matytsin) |
| appeal authority | орган по апелляции (Alexander Matytsin) |
| appearance of authority | презумпция полномочий (алешаBG) |
| appropriate public authorities | соответствующие государственные органы (англ. термин взят из: Article III of the Interstate Compact on the Placement of Children (США) Alex_Odeychuk) |
| Approving Authority | утверждающая инстанция |
| approving authority | утверждающий орган |
| arbitral authority | арбитражный орган |
| archival authorities | архивные органы (Alexander Demidov) |
| assumed authority | презюмируемое правомочие |
| authorities of the prosecutor's office | органы прокуратуры |
| authorities-recorded offender | преступник, на которого заведено официальное досье |
| Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| authority, agency or public officer | субъект властных полномочий (Субъект властных полномочий – это орган государственной власти, орган местного самоуправления, их должностное или служебное лицо, другой субъект при осуществлении ими властных управленческих функций на основе законодательства, в том числе во исполнение делегированных полномочий 4uzhoj) |
| authority by estoppel | полномочия агента, неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала |
| authority by law | правомочие по закону |
| authority competent with regard to the state registration | орган, осуществляющий государственную регистрацию (NaNa*) |
| authority conferred by office | правомочия по должности |
| authority conferred by office | полномочия |
| authority conferred by office | власть |
| authority engineering approval | согласование проектной документации (Andy) |
| authority in charge of | балансодержатель (Alexander Demidov) |
| authority of decision | право принимать решения |
| authority of government | пределы компетенции правительства |
| authority of government | власть правительства |
| authority of law | власть закона |
| authority of law | источник права |
| authority of law | власть права |
| authority of law | власть права, закона |
| authority of the interior | орган внутренних дел (vleonilh) |
| authority of the State | авторитет государства |
| authority punishment | дисциплинарное взыскание |
| authority to accompany and supervise a child/minor | доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi) |
| authority to bind the company | право налагать обязательства на компанию |
| authority to issue warrants | орган власти |
| authority to issue warrants | орган власти, полномочный выдавать ордера |
| authority to pay | полномочие на производство платежа |
| authority to punish | юридическое основание для применения наказания |
| authority to punish | право наказывать |
| authority to purchase | полномочие на покупку |
| authority to sign | право подписи |
| authority to sign for the firm | право подписи за фирму |
| authority, whose decisions are being appealed | орган, решения которого обжалуются (Leonid Dzhepko) |
| autonomous authority | автономная власть |
| bad authority | неавторитетное мнение |
| bad authority | решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом |
| be registered with the tax authorities | состоять на учёте в налоговых органах (linkin64) |
| behavior of courts and law-enforcement authorities | деятельность судебных и правоохранительных органов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Bermuda Monetary Authority | Валютное управление Бермудских островов (Leonid Dzhepko) |
| blanket authority | неограниченные полномочия |
| broad discretion authority | право широкого усмотрения |
| broad discretion authority | орган власти с правом широкого усмотрения |
| broad discretion enforcement authority | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права |
| broad discretion enforcement authority | полномочие на широкое усмотрение при применении норм права |
| broad discretion enforcement authority | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права |
| budget authority | бюджетный орган |
| budgetary authority | бюджетное управление |
| building authority | строительное управление |
| by authority | в силу полномочий |
| by authority | по полномочию |
| by authority of law | в силу закона |
| by authority of law | властью закона |
| by lawful authority duly admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| by Royal Authority | королевской властью, по высочайшему повелению (molimod) |
| by Royal Authority | королевской властью (Leonid Dzhepko) |
| by royal authority duly admitted and sworn | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге (Alex_Odeychuk) |
| by state authority | властью штата |
| by the weight of authority | с учётом убедительности доказательств |
| by the weight of authority | властью авторитета |
| case as authority | судебное дело как источник права |
| case authority | судебный прецедент |
| central or local authorities | государственные органы или органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| Certificate of Registration with the Tax Authorities | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (Leonid Dzhepko) |
| chief executive authority | сфера компетенции главы исполнительной власти |
| chief executive authority | глава исполнительной власти |
| child-abuse authorities | органы по выявлению и предупреждению фактов жестокого обращения с детьми (Alex_Odeychuk) |
| circuit authorities | окружные власти |
| citable authority | цитируемый источник права |
| citable authority | источник права, на который нужно ссылаться |
| citable authority | источник права, на который можно ссылаться |
| citable authority | источник права, на который можно или нужно ссылаться |
| citation of authorities | ссылка на источники (на нормативные акты, судебные прецеденты, работы видных юристов) |
| cite as authority | цитировать как источник права |
| cite as authority | приводить как источник права |
| cited as authority | цитированный как источник права |
| cited as authority | приведённый как источник права |
| cited cite as authority | цитированный как источник права |
| cited cite as authority | приведённый как источник права |
| city authorities | городские власти |
| civil authorities | гражданские власти |
| classification authority | классификационный орган (Alexander Demidov) |
| clothe with authority | облечь властью |
| clothe with authority | облечь полномочиями |
| clothe with authority | наделять полномочиями (tpotovina) |
| coercive authority | непререкаемый авторитет |
| coercive authority | власть принуждения |
| cognizant authorities | компетентные органы (kondorsky) |
| combined authorities | объединённые органы власти (Konstantin 1966) |
| committing authority | орган предания суду |
| committing authority | орган власти, препровождающий под стражу |
| competent authority | компетентный специалист |
| competent authority | уполномоченный орган (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| competent authority | надлежащий орган |
| competent authority | надлежащее правомочие |
| competent authority | компетентная власть |
| competent executive authority | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| competent management authority | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| confer authority | предоставлять власть |
| confer authority | предоставлять полномочия |
| confer authority | предоставлять власть, полномочия |
| conflict of authority | конфликт власти |
| constituted authorities | установленная власть |
| constitutional authority | конституционный орган |
| constitutional authority | конституционный источник |
| constitutional authority | конституционное правомочие |
| constitutional authority | авторитетный специалист по конституционному праву |
| constructive authority | подразумеваемые полномочия |
| contract with the state authorities | государственный контракт (FURI_KURI) |
| cooperate with authorities in the investigation | сотрудничать с властями в ходе расследования (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| cooperate with the investigating authorities | сотрудничать со следственными органами (Sloneno4eg) |
| correctional authorities | администрация исправительных учреждений |
| criminal authority | орган уголовного преследования (Leonid Dzhepko) |
| customs authority | таможенные власти |
| customs authority | таможенная администрация |
| Danish Business Authority | Агентство Дании по делам предпринимательства (Incognita) |
| data protection authority | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| decision-making authority | директивный орган |
| decisive authority | непререкаемый авторитет |
| decisive authority | орган с правом принятия решений |
| declaration by authority | заявление по правомочию |
| declarations of authority | документы, подтверждающие правомочия (Leonid Dzhepko) |
| defect of authority | отсутствие полномочий |
| delegate authority | наделить правом |
| delegate authority | наделять правом |
| delegated authority | делегированные полномочия |
| delegated authority | делегированные правомочия |
| delegated authority | делегированная власть |
| delimitation of authorities for government agencies and municipalities | разграничение полномочий государственных и муниципальных органов (Konstantin 1966) |
| demanding authority | орган власти, требующий выдачи преступника |
| de-register with tax authority | снять с учёта в налоговых органах (andreevna) |
| detaining authority | орган власти, осуществляющий содержание под стражей |
| direct authority | прямые правомочия |
| direct authority | прямые полномочия |
| direct authority | правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию |
| direct authority | прямой источник |
| direct authority | прямой прецедент |
| direct authority | непосредственный источник права |
| Direct Tax Authority of Luxembourg | Управление прямыми налогами Люксембурга (в тексте постановления Президиума ВАС РФ от 16 декабря 2003 г. N 7038/03 Leonid Dzhepko) |
| directly imputable to the local authorities | прямо относимый на счёт местных властей (vleonilh) |
| discretion authority | дискреционное правомочие |
| discretion authority | дискреционное полномочие |
| discretion authority | дискреционная власть |
| discretionary authority | дискреционное полномочие |
| discretionary authority | полномочие по принятию решений (Marinade) |
| discretionary authority | дискреционное правомочие |
| discretionary authority | дискреционная власть |
| discretionary diversion authority | орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению |
| discretionary diversion authority | дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия |
| dispositions of authorities | распоряжения органов власти (Sergei Aprelikov) |
| district authorities | районные, окружные власти |
| divest of authority | лишить правомочий |
| divest of authority | лишить полномочий |
| divest of authority | лишить власти |
| doctrine of apparent authority | доктрина полномочий в силу обстановки (pelipejchenko) |
| Dubai Financial Services Authority | Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая (DFSA Leonid Dzhepko) |
| Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| educational authority | управление по образованию |
| effective and continuous display of state authority | эффективное и непрерывное проявление государственной власти |
| enacting authority | нормотворческий орган (Maxim Prokofiev) |
| endue with authority | облечь властью |
| environmental monitoring authority | орган природного надзора (grafleonov) |
| examining authorities | лица, производящие дознание |
| exceeding authority | превышение власти |
| exceeding of authority | превышение полномочий |
| except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| excise authority | акцизная таможня (Alexander Demidov) |
| execution authority | исполнительная власть |
| executive authority | орган исполнительной власти |
| executive authority | исполнительный орган власти (Alexander Demidov) |
| executive branch authorities | органы исполнительной власти (sankozh) |
| express authority | прямой прецедент |
| express authority | прямо выраженное разрешение (igisheva) |
| express authority | явно выраженное разрешение (igisheva) |
| express authority | положительно выраженное разрешение (igisheva) |
| express authority | положительно выраженная авторитетная точка зрения |
| express authority | ясно выраженное разрешение (igisheva) |
| express authority | прямые, положительно выраженные правомочия |
| express legislative authority | правомочие, прямо предоставленное законом |
| extraditing authority | орган власти, выдающий преступника (иностранному государству) |
| false authority | ложный авторитет |
| family planning authorities | органы службы планирования семьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| Federal agencies of executive authority | Федеральные органы исполнительной власти (Civil Code of RF Tayafenix) |
| federal and state authorities | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| federal and state authorities | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| federal authorities | федеральные власти |
| federal authorities | федеральные органы исполнительной власти (Fox News Alex_Odeychuk) |
| federal authorities | федеральные органы (Alexander Demidov) |
| federal authority | орган федеральной власти |
| Federal Authority for Registration of Property | Федеральная регистрационная служба (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Federal Executive Authority on Intellectual Property | федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (ФИПС Fedin) |
| Federal Executive Transport Authority | федеральный исполнительный орган в области транспорта (Leonid Dzhepko) |
| Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources | Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" (Leonid Dzhepko) |
| final authority | окончательное судебное решение |
| final judicial authority | последняя судебная инстанция |
| fiscal authorities | фискальные органы (vleonilh) |
| Football Banning Orders Authority | Основание футбольных запретительных постановлений (брит. pushisstaya) |
| for granting in state authorities | для предоставления в государственные органы (Jasmine_Hopeford) |
| foreign authority | иностранное ведомство (igisheva) |
| forged authority | фальсифицированное полномочие |
| French Competition Authority | Французский антимонопольный орган (Leonid Dzhepko) |
| full authority | полное право |
| full authority | полнота власти |
| full authority | полноправность |
| full authority over defense | все полномочия ответчика по иску (sankozh) |
| full power, right and authority | все права и полномочия (NaNa*) |
| general authority | общие полномочия на ведение предприятия |
| general authority | общие полномочия на ведение конкретного дела или предприятия |
| general authority | общие полномочия на ведение конкретного предприятия |
| general authority | генеральные полномочия |
| General Authority of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Andrew052) |
| good authority | прецедент |
| good authority | авторитетное судебное решение |
| government authorities | уполномоченные государственные органы (ART Vancouver) |
| governmental or administrative authorities | государственные или административные органы (Alexander Demidov) |
| guardianship authorities | органы опеки и попечительства (kudoz Alexander Demidov) |
| guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| harbour authority | портовые власти |
| have authority to certify documents | обладать полномочиями на заверение документов (Alex_Odeychuk) |
| hierarchically higher authority | вышестоящий в порядке подчинённости орган (Alexander Demidov) |
| highest legal authority | высший юрисдикционный орган (Alex_Odeychuk) |
| implied authority | подразумеваемое правомочие |
| in ways that are consistent with its authorities and the law | в пределах своих полномочий и согласно закону (404media.co Alex_Odeychuk) |
| incorporation authority | орган регистрации (юридических лиц; e.g.: The Companies House is the incorporation authority in the UK. Alex_Odeychuk) |
| independent authority | самостоятельный орган |
| independent federal authority | федеральное автономное управление (Alexander Demidov) |
| insubordination to authority | неповиновение власти |
| insult of representative of authority | оскорбление представителя власти |
| interaction with public authorities | взаимодействие с органами государственной власти (vleonilh) |
| interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | МОСП по ИПНО (как вариант Ker-online) |
| interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online) |
| international authority | международный орган |
| international preliminary examining authority | орган международной предварительной экспертизы |
| investigating authority | следственный орган |
| investigation and prosecution authorities | следственные органы и органы прокуратуры (Jerry_Frost) |
| investigation authorities | органы следствия (ROGER YOUNG) |
| investigative authority | орган дознания (The Proceeds of Crime Act 2002 enables an investigative authority to obtain a Restraint Order against a suspect at any time. Alexander Demidov; и как их тогда разграничить со следственными органами? 4uzhoj) |
| issuing authority | орган власти, издающий приказы (выдающий ордера, разрешения и пр.) |
| it shall also give notice of any change in the designated authorities | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов (Johnny Bravo) |
| judicial and law enforcement authorities | судебные и правоохранительные органы (Alex_Odeychuk) |
| judicial authority | судебное решение как источник права |
| judicial authority | судебный прецедент |
| judicial authority | судебная инстанция (Nana S. Guliyan) |
| judicial authority | учреждение юстиции (Alexander Demidov) |
| judicial authority | судейская власть |
| judicial authority | судебный орган |
| judicial authority | судебная власть |
| law enforcement authorities | полицейские власти |
| law enforcement authority | правоохранительный орган (Alexander Matytsin) |
| law enforcement authority | правоприменяющий орган |
| law-enforcement authority | правоохранительный орган (Alexander Matytsin) |
| lawful authorities | законные власти |
| legal authority | судебное решение |
| legal authority | юридическая авторитетность |
| legal authority | юридический авторитет |
| legal authority | нормативный факт (MichaelBurov) |
| legal authority | правовой орган (Andrey Truhachev) |
| legal authority | труд по юриспруденции |
| legal authority | судебное доказательство |
| legal authority | орган правовой защиты (dennise) |
| legal authority | правовое основание (The legal authority for collection of personal information is Section 26(c) of the BC Freedom of Information and Protection of Privacy Act.) |
| legal authority | правомочия (название одного из документов тендерного предложения Leonid Dzhepko) |
| legal authority | источник права |
| legal authority | правовой документ |
| legal authority | закон |
| legal authority | прецедент |
| legal authority | авторитетный специалист по праву |
| legally constituted public authority | законно учреждённый орган власти (Andy) |
| legislative and executive authorities | органы законодательной и исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| legislative authority | правомочие по закону |
| legislative authority | законодательные власти |
| legislative authority | законодательный орган |
| legislative authority | законодательное основание (grafleonov) |
| legislative authority | законодательная власть |
| letter of authority | простая доверенность (В зависимости от ситуаций, установленных законом (ст. 185 ГК РФ), выделяют разные формы доверенности: простая (рукописная) форма доверенности и нотариально заверенная доверенность. Именно последняя переводится как Power of attorney  fingyan.com 4uzhoj) |
| licensing authority | орган по лицензиям |
| licensing authority | разрешительный орган |
| limitation upon authority | ограничение действия правомочия |
| limitation upon authority | срок действия правомочия |
| limitation upon authority | ограничение правомочия |
| limited authority | ограниченная доверенность |
| limited authority | ограниченная ответственность |
| limited authority | ограниченные полномочия |
| link to both judicial and law enforcement authorities | связь с судебными и правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| local authority | самоуправляющийся орган местной власти |
| local authority | орган местной власти |
| local authority | муниципалитет |
| local executive authority | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| local housing authority | местное жилищное управление |
| local tax authority | налоговый орган по месту учёта (Alexander Demidov) |
| management of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| managerial activity of national and municipal authorities | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| managerial authority | управленческий орган |
| managerial authority | управленческие полномочия |
| medical authority | медицинское управление |
| Migration Agents Registration Authority | Регистрационная палата иммиграционных агентов (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| Migration Agents Registration Authority | Агентство по регистрации релокационных агентов (MARA Pothead) |
| military authorities | военные власти |
| military authority | орган военной власти |
| Monetary Authority | Управление денежного обращения (Каймановых островов Andrew052) |
| monetary authority | Служба регулирования денежного обращения и валютного контроля (Alexander Matytsin) |
| multiple authority | многовластие |
| naked authority | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала |
| national authority | федеральная власть |
| national regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| naval authorities | военно-морские власти |
| non-constitutional authority | судебное решение, противоречащее конституции |
| non-judicial authority | несудебный орган (grafleonov) |
| non-statutory authority | источник права, не являющийся законом |
| NRC authorities | органы регистрации в Государственном реестре граждан (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obstruction of public authority | воспрепятствование осуществлению публичной власти |
| occupying authority | оккупационные власти |
| official authority | государственные власти |
| older authority | судебное решение по ранее рассмотренному делу |
| older authority | судебное решение по давно или ранее рассмотренному делу |
| older authority | судебное решение по давно рассмотренному делу |
| on authority | со ссылкой на |
| parental authority | родительская власть |
| parole authority | орган, ведающий условно-досрочным освобождением |
| parole authority | орган, ведающий условно-досрочно освобождёнными |
| parole authority | орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными |
| patent authority | патентный орган |
| penal authorities | тюремные власти |
| permissive authority | судебный прецедент диспозитивного характера |
| permissive authority | орган, дающий разрешение |
| person in a position of authority | представитель власти (TDudash) |
| person in authority | лицо, облечённое властью |
| persuasive authority | убедительный прецедент |
| plenary search authority | неограниченное право на производство обысков (Alex_Odeychuk) |
| police authority | полномочия полиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| police authority | полицейская власть |
| police authority | полицейский орган (Criminal law addresses law enforcement in the sense of the state or police authority prosecuting individuals or organizations for having committed crimes. LE Alexander Demidov) |
| policing authority | полицейский орган |
| policing authority | орган с полицейскими функциями |
| political authority | политическая власть |
| political authority | государственная власть |
| Port Authority | Портнадзор (Alexander Demidov) |
| port authority | портовые власти |
| positive declaration of authority | положительно выраженное управомочие |
| postal authorities | органы почтовой связи (Alexander Demidov) |
| postal authority | орган связи (Alexander Demidov) |
| postal authority | почтовое ведомство (Alexander Demidov) |
| power and authority | правомочия (Alexander Matytsin) |
| powers and authority | правомочия и полномочия (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| powers, authorities and discretions | права, полномочия и компетенции (mablmsk) |
| primary authority | источник права первостепенного значения (статут, прецедент) |
| primary authority | первый по хронологии и значению источник права |
| primary authority to sign | право первой подписи (Leonid Dzhepko) |
| prime authority to sign | право первой подписи (etar) |
| prison authorities | администрация пенитенциарных учреждений (Rori) |
| prison authorities | пенитенциарная администрация (Rori) |
| procedures of local authorities | процедуры местных органов власти (Konstantin 1966) |
| protect against abuse of government authority | защищать от злоупотреблений органов государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| provisional authority | временные полномочия |
| Prudential Regulatory Authority | Управление пруденциального регулирования (Metitella) |
| public and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| public and local authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Andrew052) |
| public authorities | органы, осуществляющие публичные полномочия (Alexander Demidov) |
| public authority | государственная власть |
| public authority | орган государственной власти или управления (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| public authority | орган государственной власти (орган государства, уполномоченный осуществлять законодательную, исполнительную, судебную власть. В Российской Федерации существуют федеральные О. г. в. и О. г. в. субъектов РФ. К федеральным О. г. в. относятся Президент РФ, Федеральное Собрание РФ (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство РФ, суды РФ, к О. г. в. субъектов РФ – их органы законодательной (представительной) и исполнительной власти. Судами субъектов РФ являются их конституционные (уставные) суды и мировые судьи. Все остальные суды, действующие на территории субъектов РФ, входят в системы федеральных судов.(С. А.) Энциклопедический словарь конституционного права. 2011. Органы государственной власти предназначены для управления государством на разных уровнях. Их принято делить на центральные, региональные и местные. ... В Российской Федерации принято разделять органы власти на федеральные и региональные (органы власти субъектов федерации). К основным федеральным органам власти относятся: Глава государства – Президент Российской Федерации; Федеральный законодательный орган – Федеральное собрание России; Правительство – Правительство Российской Федерации во главе с Председателем Правительства; Федеральные органы исполнительной власти: Министерства России, федеральные службы и федеральные агентства России, управляемые Президентом или подведомственные и управляемые Правительством России Судебные органы – Верховный Суд Российской Федерации, Конституционный суд, Высший Арбитражный суд. На уровне субъектов России существуют органы исполнительной и законодательной власти субъектов России. Вики – АД) |
| public authority | публичная власть |
| public or administrative authorities | органы государственной власти или управления (Alexander Demidov) |
| public security authorities | органы охраны общественного порядка (Aprela) |
| quotation of authorities | ссылка на прецеденты |
| quotation of authorities | ссылка на источники |
| rating authority | налоговый орган |
| recognized authority | признанный авторитет |
| refer to higher authority | передавать в высшую инстанцию (Anglophile) |
| regal authority | королевская власть |
| regal authority | сфера компетенции королевской власти |
| registration authority | орган регистрационного учёта (Andrey Truhachev) |
| registration authority | регистрационный орган (Andrey Truhachev) |
| registration with military authorities | воинский учёт (Leonid Dzhepko) |
| regulating authority | регулятивный орган |
| regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| regulatory authority | орган регулирования (bookworm) |
| regulatory authority | орган контроля (TermCommittee) |
| regulatory authority | орган надзора (TermCommittee) |
| regulatory authority | регулятивный орган |
| relevant government authority | компетентный государственный орган (в тексте договора англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| reliable authority | верный источник |
| represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities | представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| representative authority | представительные власти |
| representative of a public authority | представитель государственного органа (Alexander Demidov) |
| representative of authority | представитель власти |
| requisite authority | требуемые полномочия |
| requisite authority | надлежащие правомочия |
| requisite authority | требуемые правомочия |
| requisite authority | надлежащие полномочия |
| requisite capacity, power and authority | необходимые права и полномочия (NaNa*) |
| requisitioning authority | реквизирующий орган (Andrew052) |
| resistance to representative of authority | сопротивление представителю власти |
| resort to judicial authorities | обращаться в судебные органы (Alex_Odeychuk) |
| reviewing authority | надзорная инстанция |
| revocation withdrawal of authority | отзыв полномочий (tpotovina) |
| revoke delegation of authority | отзывать передоверие (в тексте доверенности (Power of Attorney) Leonid Dzhepko) |
| road authority | дорожное управление |
| rural authorities | сельские власти |
| Russian National Classification of Public Authorities | ОКОГУ (Alexander Demidov) |
| secondary authority | источник права второстепенного значения (работы учёных-юристов) |
| senior judicial authority | высший судебный орган (Alex_Odeychuk) |
| set in authority | облечённый властью |
| Seychelles International Business Authority | Управление международной торговли Сейшельских островов (linkin64) |
| signatory authority | полномочие на подписание |
| signed authority | право подписи (Alexander Matytsin) |
| Solicitors Regulation Authority | Управление по регулированию деятельности солиситоров (gherson.com oVoD) |
| special authority | полномочия на заключение определённой сделки |
| special authority | специальные полномочия |
| specific authority | конкретное полномочие |
| specific authority | особое полномочие |
| specific authority | конкретное или особое полномочие |
| spending authority | юридическое основание производства расходов |
| spending authority | орган, производящий расходы |
| split of authority | разногласия в решениях судов (ucpress.net Tanya Gesse) |
| state authority | орган власти штата |
| state authority | государственная власть |
| state authority | власть штата или орган власти штата |
| state authority | власть штата |
| state authority | государственный орган |
| state basin authority | государственное бассейновое управление (Leonid Dzhepko) |
| state control authority | государственный контролирующий орган (Johnny Bravo) |
| state control authority | государственный орган контроля (Johnny Bravo) |
| state mining supervision authority | орган государственного горного надзора (Leonid Dzhepko) |
| state of authority | полномочное ведомство (Andy) |
| state port authority | государственное портовое управление |
| state registration authority | орган государственной регистрации (Vladimir Shevchuk) |
| statutory authority | власть, предоставленная законом |
| statutory authority | статут как источник права |
| statutory authority | законная власть |
| statutory authority | правомочие, предоставленное законом |
| sub-delegation authority | право передоверия (Alexander Matytsin) |
| supervision and inspection authorities | надзорные и инспектирующие организации (Alexander Demidov) |
| supervisory authorities | надзорные организации (Alexander Demidov) |
| supervisory authority | орган, осуществляющий контрольные функции (Alexander Demidov) |
| supervisory authority | орган надзора |
| supervisory authority | наблюдательный орган |
| Supreme Judicial Authorities | вышестоящие судебные органы (Johnny Bravo) |
| supreme political authority | Верховная политическая власть (Animadcay) |
| table of authorities | перечень цитируемых судебных дел и источников (LadaP) |
| table of authorities | перечень судебных дел (paralegaltoday.com sergey ivanov) |
| taxing authority | налоговый орган (Abete) |
| terminate delegation of authority | отменять передоверие (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| territorial authority | территориальные власти |
| the authorities | Господствующая судебная практика (ВолшебниКК) |
| the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| town authorities | городские власти |
| ultimate authority of decision | право на принятие окончательного решения |
| universal authority | универсальные полномочия |
| universal authority | всесторонние полномочия |
| unlimited authority | неограниченные полномочия |
| vest with authority | предоставить правомочия |
| vest with authority | предоставить полномочия |
| vest with authority | предоставить власть |
| vicarious authority | права, основанные на полномочии |
| vicarious authority | права, основанные на доверенности |
| Volta River Authority | Фонд развития бассейна реки Вольта (Kovrigin) |
| warranty of authority | доверенность (напр. на право вождения) |
| warranty of authority to enter into contract | гарантия полномочий для вступления в контракт (oVoD) |
| without authority | без полномочий |
| without authority | не будучи управомочен |
| without proper authority | без надлежащего правомочия |
| youth authority | орган по делам молодёжи |
