| English | Russian |
| abuse of administrative authority | администрирование (bigmaxus) |
| according to German authorities | по информации государственных органов Германии (Fox News Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption authority | управление по борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| anti-corruption authority | антикоррупционное ведомство (Andrey Truhachev) |
| anti-corruption authority | антикоррупционное бюро (Andrey Truhachev) |
| arbitrariness of the authorities | произвол властей (sophistt) |
| arbitrary authority | деспотичная власть (Alex_Odeychuk) |
| authorities say | власти говорят, что (that; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| authority misconduct | нарушение со стороны ведомств (MichaelBurov) |
| the authority of the people's will | власть народной воли (A.Rezvov) |
| be cleared by the authorities | согласовываться с органами исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| be treated as a Chinese citizen by local authorities | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk) |
| bypassing layers of command authority | в обход многочисленных инстанций (Alex_Odeychuk) |
| central government authority | центральный орган власти (babichjob) |
| China mainland authorities | органы государственной власти материкового Китая (Alex_Odeychuk) |
| declare with authority | заявлять с полной ответственностью (VLZ_58) |
| department or agency with appropriate authority | уполномоченное министерство или ведомство (railwayman) |
| disaggregation of authority | рассредоточение власти (bryu) |
| election authorities | избирательные комиссии (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| election authorities | избирательные органы (избирательные комиссии (бюро, советы, президиумы, трибуналы и др.), осуществляющие организационное руководство и управление избирательным процессом. Они не только организуют и проводят сами выборы, но и контролируют соблюдение всеми участниками избирательного процесса избирательного законодательства, в том числе и особенно ход избирательных кампаний, определяют и публикуют итоги выборов, включая признание их состоявшимися или несостоявшимися, действительными или недействительными. По своему уровню избирательные комиссии подразделяются на: а) участковые, действующие в масштабах избирательных участков; б) окружные, действующие в масштабах избирательного округа, осуществляющие регистрацию кандидатов по данному округу и определяющие итоги голосования в нем; территориальные, образуемые в масштабах административно-территориальных единиц и обобщающие и публикующие итоги выборов в этих масштабах; центральные, действующие в масштабах всей страны (в федеративных государствах и в масштабах субъектов федерации). В одних государствах избирательные комиссии носят постоянный характер, а в других временный и создаются только на время выборов. Участковые и окружные комиссии обычно образуются на временной основе, территориальные бывают и постоянными, и временными, а центральные чаще всего являются постоянными. Центральная избирательная комиссия создается либо президентом, либо парламентом, либо правительством, а в ряде случаев – Верховным судом. Alex_Odeychuk) |
| enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| euroland authorities | власти ЕС (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| full authority | полная власть (kee46) |
| general authority | генеральная дирекция (Alex_Odeychuk) |
| government authority | орган государственной власти (Alexander Matytsin) |
| government authority | орган исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| Greater London Authority | Администрация Большого Лондона (создана 3 июля 2000 г. (вместо упразднённого в 1986 г. Совета Большого Лондона) и обеспечивает поддержку в работе мэру Лондона и его аппарату, а также Лондонской ассамблее в представлении интересов жителей Лондона. В отличие от выборной должности мэра и выборной Ассамблеи, Администрация Большого Лондона является постоянно действующим органом Alex_Odeychuk) |
| handle a position of authority | успешно занимать руководящий пост (bigmaxus) |
| handle a position of authority | успешно занимать ответственный пост (bigmaxus) |
| have taken the authorities by surprise | застать органы власти врасплох (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hide behind people's rightful authority | прятаться за спинами людей (to assert himself – чтобы самоутвердиться akimboesenko) |
| Intergovernmental Authority on Development | Межправительственный орган по вопросам развития (Johnny Bravo) |
| intermediate authority | промежуточный уровень власти |
| International Association of Anti-Corruption Authorities | Международная ассоциация антикоррупционных органов (grafleonov) |
| Land Transport Authority | Управление наземного транспорта (Сингапур julrey) |
| legal authority | авторитет по вопросам права (ssn) |
| legal authority | авторитет в области права (ssn) |
| local and state authorities | местные власти и руководство штатов (AMlingua) |
| local authorities | местный орган власти |
| local government authorities | местные органы власти (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| local government authorities | органы власти на местах (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ministerial authority | власть министра (ssn) |
| monetary authorities | официальные финансовые учреждения (ssn) |
| municipal authorities | городские власти (kee46) |
| national authority | орган государственной власти (Юрий Гомон) |
| parliament's authority | власть парламента (ssn) |
| potential rival for authority | потенциальный соперник в борьбе за власть (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| purges of the authorities | чистка правительства (Artjaazz) |
| regional authorities | региональные органы (ssn) |
| reliable authority | прочный авторитет (ssn) |
| respected authority | признанный специалист (ssn) |
| responsible authorities | ответственный орган (ssn) |
| royal authority | власть монарха (ssn) |
| servant to authority | прислуга власти (Zukrynka) |
| Singapore Land Authority | Управление землепользования Сингапура (julrey) |
| state authorities | государственные органы управления (Alex Lilo) |
| territorial authority | власть над территорией (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| the uncaring attitudes of the authorities | отсутствие ценности человеческой жизни для властей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the uncaring attitudes of the authorities | безразличное отношение властей к человеческим жизням (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tool for the authorities' repression | инструмент политических репрессий (of ... – ..., направленных против ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| toppling the authorities | свержение власти (Artjaazz) |
| total authority | безграничная власть (Alex_Odeychuk) |
| total authority | абсолютная власть (Alex_Odeychuk) |
| total authority | полная власть (Alex_Odeychuk) |
| transitional authority | переходная администрация (bit20) |
