| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| telecom. | access authorities | полномочия доступа |
| polit. | according to German authorities | по информации государственных органов Германии (Fox News Alex_Odeychuk) |
| avia. | actual authorities fee | Сбор фактической власти (Your_Angel) |
| avia. | additionally charged according to Airport Authorities price list | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта (Your_Angel) |
| law | administrative and governmental authorities | административные и государственные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative authorities | административные органы власти (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative authorities | административные органы управления (All administrative authorities (that is public officials) are subordinated to this law; right from the cabinet members to the local government authorities.  blogspot.ru Alexander Demidov) |
| gen. | administrative authorities | органы административного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative authorities | административные органы (Alexander Demidov) |
| patents. | administrative authorities of Justice of a land | Министерство юстиции земли |
| patents. | administrative authorities of Justice of a land | земельное управление юстицией |
| avia. | agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| product. | agreed by governmental authorities | согласование в государственных органах (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | agreement between Russian airworthiness authorities and foreign country about overseas flight performance | соглашений между авиационными властями России и иностранных государств о выполнении международных полётов (tina.uchevatkina) |
| product. | agreement with public authorities | согласование в государственных органах (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Airworthiness authorities | Авиационные власти (geseb) |
| mil., avia. | airworthiness authorities steering committee | руководящий комитет полномочных органов по лётной годности |
| avia. | allow for providing communication with authorities and organizations | позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями (tina.uchevatkina) |
| gen. | All-Russian Classifier of Public Authorities | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (ОКОГУ Генри Уайльд) |
| sec.sys. | anticorruption authorities | антикоррупционные органы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-graft authorities | органы по борьбе со взяточничеством (Time Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terrorism authorities | антитеррористические органы (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | apply to the competent authorities | обращаться к компетентным властям |
| Makarov. | apply to the proper authorities | обратиться в соответствующую инстанцию |
| avia. | appropriate authorities | компетентные органы (The term appropriate authority, as used in the International Civil Aviation Organization (ICAO) Technical Instructions, has the same meaning as competent authority.) |
| econ. | appropriate authorities | компетентные власти |
| gen. | appropriate authorities | уполномоченные органы (bajituka) |
| law | appropriate public authorities | соответствующие государственные органы (англ. термин взят из: Article III of the Interstate Compact on the Placement of Children (США) Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | approval authorities | аккредитующие органы (Ying) |
| gen. | approving authorities | согласующие органы (Alexander Demidov) |
| polit. | arbitrariness of the authorities | произвол властей (sophistt) |
| gen. | arbitrary behaviour on the part of the tax authorities | произвол налоговых органов (ABelonogov) |
| UN, polit. | ASEAN Port Authorities conference | Конференция портовых властей стран-членов АСЕАН |
| media. | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | association of local authorities | ассоциация местных органов самоуправления |
| water.suppl. | Association of River Authorities | Ассоциация речных администраций (Англия) |
| patents. | at the instance of the customs authorities | по запросу администрации таможни |
| gen. | audit and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| relig. | authorities of Islam | авторитетные знатоки ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | authorities of Islam | авторитетные знатоки теоретических и практических сторон ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| avia. | aviation authorities | авиационные органы власти (Andrew052) |
| avia. | aviation authorities | авиационная администрация |
| IMF. | banking authorities | органы банковского регулирования |
| polit. | be cleared by the authorities | согласовываться с органами исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be cleared by the authorities | согласовываться с властями (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be cooperating with the authorities | сотрудничать с властями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | be registered with the tax authorities | состоять на учёте в налоговых органах (linkin64) |
| polit. | be treated as a Chinese citizen by local authorities | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk) |
| law | behavior of courts and law-enforcement authorities | деятельность судебных и правоохранительных органов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | blew smoke in the authorities eyes | втирать очки начальству (Interex) |
| gen. | bribe the authorities | задобрить начальство (Technical) |
| road.wrk. | building authorities | служба технического надзора в строительстве |
| archit. | building authorities | служба технического контроля строительства |
| fin. | census authorities | органы по проведению переписи |
| gen. | central and local authorities | органы государственной власти и местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | государственные и муниципальные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | государственные органы и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local governments and other authorities | государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local public authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local representative authorities | государственные и муниципальные органы представительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | central and/or local authorities | государственные и или местные органы (Alexander Demidov) |
| law | central or local authorities | государственные органы или органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central or local authorities | государственные или местные органы (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano/ Electrical Italian Certification Authorities | Итальянский центр сертификации электрооборудования |
| telecom. | certificate authorities | органы сертификации (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | certificate authorities | центры сертификации ключей (электронно-цифровой подписи; InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificate of registration with tax authorities | свидетельство о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| law | Certificate of Registration with the Tax Authorities | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | check in with authorities | отмечаться в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | check in with authorities daily | ежедневно отмечаться в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | child-abuse authorities | органы по выявлению и предупреждению фактов жестокого обращения с детьми (Alex_Odeychuk) |
| polit. | China mainland authorities | органы государственной власти материкового Китая (Alex_Odeychuk) |
| notar. | church authorities | церковное управление |
| gen. | church authorities | церковные власти |
| law | city authorities | городские власти |
| gen. | city authorities | администрация города (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | civil authorities | гражданская администрация |
| dipl. | civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities | гражданская юрисдикция судебных и административных властей |
| NATO | civilian authorities | гражданские органы власти (Yeldar Azanbayev) |
| law | combined authorities | объединённые органы власти (Konstantin 1966) |
| mil. | command and control authorities | органы оперативного военного управления (Alex_Odeychuk) |
| mil. | command and control authorities | органы оперативного управления (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | committing authorities | органы, решающие вопрос о предании суду |
| road.wrk. | competence authorities | компетентные органы |
| product. | competence of public authorities | компетенция государственных органов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | competent authorities | органы, уполномоченные его осуществлять (Alexander Demidov) |
| gen. | competent authorities | уполномоченные инстанции (необходимые уполномоченные инстанции = designated competent authorities. significant input will be required from the designated Competent Authorities, The RA's and the. TSO's in the Ireland/UK region to successfully ... Alexander Demidov) |
| gen. | competent authorities | официальные инстанции (Alexander Demidov) |
| econ. | competent authorities | органы контроля над ценами |
| gen. | competent authorities | органы, уполномоченные их осуществлять (Alexander Demidov) |
| gen. | competent authorities | органы, уполномоченные её осуществлять (Alexander Demidov) |
| gen. | competent authorities for public control and oversight | компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| pharm. | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения (peregrin) |
| gen. | competent local government authorities | уполномоченные органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authorities | уполномоченные на то государственные органы (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| gen. | competent public authorities | соответствующие государственные уполномоченные органы (Alexander Demidov) |
| econ. | competition authorities | органы защиты конкуренции (A.Rezvov) |
| gen. | compliance monitoring authorities | надзорные организации (Compliance monitoring authorities should be aware of the fact that any conclusion on the compliance status of a test facility can also affect the related dependent test sites. Alexander Demidov) |
| gen. | compliance monitoring authorities | надзорные органы (Participants were from National GLP Compliance Monitoring Authorities in the following countries: Canada, France, Germany, Norway, Sweden, Switzerland ... Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning the Registration of Foreign Organizations with Tax Authorities | Об учёте иностранных организаций в налоговых органах (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресса местных и региональных властей (Vickyvicks) |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| media. | connivance of authorities | попустительство властей (bigmaxus) |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| law | contract with the state authorities | государственный контракт (FURI_KURI) |
| fin. | control authorities | органы управления |
| Gruzovik | controlling authorities | проверяющая инстанция |
| sec.sys. | co-operate with French authorities | пойти на сотрудничество с французскими властями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Coordinating Council of heads of the competent authorities to combat drug trafficking | КСОПН (rechnik) |
| gen. | core public authorities | общие органы государственной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | core public authorities | органы общего государственного управления (What are some examples of core public authorities? police force, army, ministry of defence etc. Alexander Demidov) |
| gen. | Council of Egg Marketing Authorities | Совет организаций по маркетингу яиц (Австралия) |
| gen. | Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (Госдеп США Rori) |
| Игорь Миг | counter-terrorism authorities | национальный контртеррористический центр (США) |
| sec.sys. | counterterrorism authorities | контртеррористические органы (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | counter-terrorism authorities | национальный контртеррористический комитет (РФ) |
| IMF. | credit from monetary authorities | кредит органов денежно-кредитного регулирования |
| patents. | customs authorities | таможенные органы |
| telecom. | default authorities | стандартные полномочия (oleg.vigodsky) |
| media. | defy authorities | открыто не повиноваться власти (bigmaxus) |
| media. | defy authorities | игнорировать власть (bigmaxus) |
| Makarov. | defy authorities | бросать вызов власти |
| law | delimitation of authorities for government agencies and municipalities | разграничение полномочий государственных и муниципальных органов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | denounce someone to the authorities | донести на кого-либо властям |
| gen. | denounce to the authorities | донести на кого-либо властям |
| gen. | denunciate to the authorities | донести на кого-либо властям |
| gen. | Department of Relationships with Regional Authorities of the Russian Federation | Департамент по работе с регионами Российской Федерации (Газпром ABelonogov) |
| tax. | de-register from the tax authorities | снять с учёта в налоговых органах (Alex_Odeychuk) |
| product. | direct authorities | обращаться к властям (Yeldar Azanbayev) |
| product. | direct authorities | поручить органам (Yeldar Azanbayev) |
| law | directly imputable to the local authorities | прямо относимый на счёт местных властей (vleonilh) |
| sec.sys. | disdainful of authorities | относящийся презрительно к властям (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | disdainful of authorities | относящийся пренебрежительно к властям (Alex_Odeychuk) |
| law | dispositions of authorities | распоряжения органов власти (Sergei Aprelikov) |
| avia. | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | duly constituted authorities | власти, учреждённые должным образом (согласно закону) |
| energ.ind. | Eastern European Safety Authorities | Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы |
| ed. | education authorities | органы управления образованием (snowleopard) |
| polit. | election authorities | избирательные комиссии (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | election authorities | избирательные органы (избирательные комиссии (бюро, советы, президиумы, трибуналы и др.), осуществляющие организационное руководство и управление избирательным процессом. Они не только организуют и проводят сами выборы, но и контролируют соблюдение всеми участниками избирательного процесса избирательного законодательства, в том числе и особенно ход избирательных кампаний, определяют и публикуют итоги выборов, включая признание их состоявшимися или несостоявшимися, действительными или недействительными. По своему уровню избирательные комиссии подразделяются на: а) участковые, действующие в масштабах избирательных участков; б) окружные, действующие в масштабах избирательного округа, осуществляющие регистрацию кандидатов по данному округу и определяющие итоги голосования в нем; территориальные, образуемые в масштабах административно-территориальных единиц и обобщающие и публикующие итоги выборов в этих масштабах; центральные, действующие в масштабах всей страны (в федеративных государствах и в масштабах субъектов федерации). В одних государствах избирательные комиссии носят постоянный характер, а в других временный и создаются только на время выборов. Участковые и окружные комиссии обычно образуются на временной основе, территориальные бывают и постоянными, и временными, а центральные чаще всего являются постоянными. Центральная избирательная комиссия создается либо президентом, либо парламентом, либо правительством, а в ряде случаев – Верховным судом. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Electoral authorities | избирательные органы (asukharnikova) |
| Makarov. | elude authorities | избегать власти |
| gen. | emergency management authorities | органы управления в чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| ecol. | enforcing authorities | органы принуждения (REACH Karabas) |
| polit. | enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | environmental authorities | властные структуры (raf) |
| Makarov. | environmental authorities | природоохранные органы |
| Makarov. | environmental authorities | природоохранные властные структуры |
| gen. | establishments and authorities | учреждения и органы (fewer hits Alexander Demidov) |
| mil., avia. | European Joint Aviation Authorities | Европейская объединённая авиационная администрация |
| pharm. | European Union Drug Regulatory Authorities | Европейское агентство по лекарственным средствам (Noia) |
| police | evade authorities | скрыться от властей (He had cut off his electronic monitoring device last week and attempted to evade authorities. Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange control authorities | органы валютного регулирования (A.Rezvov) |
| notar. | executive authorities | исполнительно-распорядительные органы |
| econ. | executive authorities | органы исполнительной власти |
| law | executive branch authorities | органы исполнительной власти (sankozh) |
| media. | expansion of authorities | расширение полномочий (bigmaxus) |
| law | family planning authorities | органы службы планирования семьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | federal and local authorities | федеральные органы власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| law | federal and state authorities | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | federal and state authorities | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | federal and state authorities | органы государственной власти федерации и органы государственной власти субъектов федерации (органы государственной власти РФ и органы государственной власти субъектов федерации = RF federal and state authorities. The US federal and state authorities have also begun to address the FSAP recommendations on the insurance sector. Alexander Demidov) |
| journ. | federal authorities | представители федеральных органов исполнительной власти (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | federal authorities | федеральные органы (Alexander Demidov) |
| law | federal authorities | федеральные органы исполнительной власти (Fox News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | federal authorities | федеральные органы управления |
| gen. | federal authorities | органы государственной власти федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | federal legislative authorities | органы федеральной законодательной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | federal public authorities | федеральные государственные органы (Alexander Demidov) |
| fin., amer. | Federal Reserve Authorities | органы Федеральной резервной системы (центральные и региональные) |
| Игорь Миг | file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| gen. | file a request with authorities | обратиться с требованием к властям |
| gen. | file a request with authorities | обратиться с просьбой к властям |
| Makarov. | file a request with the appropriate authorities | подавать какой-либо документ соответствующим властям |
| gen. | financial authorities | финансовое ведомство (Alexander Demidov) |
| notar. | financial commitment authorities | полномочия по финансовым обязательствам (Yeldar Azanbayev) |
| org.crime. | financial regulatory authorities | органы финансового регулирования |
| fin. | financial services authorities | органы финансового регулирования и надзора (Alex_Odeychuk) |
| product. | Fire Inspection Authorities | Органы пожарного контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | Fire Inspection Authorities | Органы Пожарного надзора (Johnny Bravo) |
| gen. | fiscal authorities | финансовое ведомство (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fisheries authorities on Sakhalin | органы рыбнадзора о.Сахалин |
| avia. | flight authorities | авиационные власти (JIZM) |
| notar. | for granting in relevant authorities | для предоставления в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| law | for granting in state authorities | для предоставления в государственные органы (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | for reference by tax authorities | для использования в работе налоговыми органами (snugbug) |
| gen. | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov) |
| busin. | foreign exchange authorities | право ведения валютных операций |
| econ. | formal authorities | официальные полномочия |
| crim.law. | friction with the authorities | конфликт с властями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go to authorities and complain | обратиться с жалобой к властям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | governing authorities | руководящие органы (At the top level, the Partnership has three governing authorities: the Partnership Council, the Partnership Board, and the Chairman. Alexander Demidov) |
| gen. | government compliance monitoring and oversight authorities | государственные органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | government customs authorities | органы государственного таможенного контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | government environmental authorities | государственные органы власти в области охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | government oversight authorities | органы государственного надзора (Alexander Demidov) |
| avia. | governmental authorities regulating flight support | государственные органы, регламентирующие обеспечение полётов (tina.uchevatkina) |
| law | governmental or administrative authorities | государственные или административные органы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | grant the signing authorities | предоставлять право подписи |
| law | guardianship authorities | органы опеки и попечительства (kudoz Alexander Demidov) |
| law | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| law | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| pharm. | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities | Руководства по независимому выпуску партий вакцин регуляторными органами (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | have difficulties with the authorities | иметь трения с руководством |
| Makarov. | have difficulties with the authorities | иметь неприятности с руководством |
| Makarov. | have difficulties with the authorities | иметь нелады с руководством |
| polit. | have taken the authorities by surprise | застать органы власти врасплох (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he annoyed with the authorities | он был неудобен властям |
| gen. | he decided to appeal to the authorities | он решил обратиться к властям |
| Makarov. | he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week | на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство |
| Makarov. | he got permission from the authorities | он получил разрешение у начальства |
| gen. | he had problems with the authorities | у него были неприятности с властями |
| Makarov. | he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country | он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну |
| Makarov. | he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities | он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов |
| Makarov. | he was held up by the immigration authorities | он был задержан иммиграционными властями |
| Makarov. | he was out of favour with the authorities | он был неудобен властям |
| gen. | he was turned over to the authorities | его передали властям |
| Makarov. | he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa | он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе |
| hist. | help from central authorities | содействие центральных органов исполнительной власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | higher authorities | вышестоящая инстанция |
| gen. | higher authorities | вышестоящий уровень (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | highway authorities | автодорожная администрация |
| road.wrk. | highway authorities | дорожная администрация |
| hist. | hostile to British authorities | враждебный по отношению к британским властям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда (HELA mufasa) |
| nautic. | hygiene authorities | органы санитарного надзора (в порту) |
| gen. | immigration authorities | миграционные органы (sankozh) |
| mil. | in hands of civil authorities | в распоряжении гражданских властей |
| mil., avia. | in hands of civil authorities | в ведении гражданских властей |
| econ. | Income Tax Authorities | налоговый орган по месту получения дохода (YelenaBella) |
| comp. | Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| gen. | inland revenue authorities | органы государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | inspecting authorities | проверяющая инстанция |
| gen. | inspecting authorities | органы контроля (Alexander Demidov) |
| law | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online) |
| Makarov. | interfere with the authorities | конфликтовать с властями |
| polit. | International Association of Anti-Corruption Authorities | Международная ассоциация антикоррупционных органов (grafleonov) |
| nautic. | International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| pharma. | International Conference of Drug Regulatory Authorities | Международная конференция регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств (ICDRA CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | International Conference of Drug Regulatory Authorities | Международная конференция уполномоченных органов в сфере обращения лекарственных средств (peregrin) |
| org.name. | International Food Safety Authorities Network | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | International Union of Local Authorities | Международный союз местных органов власти |
| gen. | intervene with the authorities | спорить с властями |
| law | investigation and prosecution authorities | следственные органы и органы прокуратуры (Jerry_Frost) |
| law | investigation authorities | органы следствия (ROGER YOUNG) |
| mil., avia., BrE | joint airports committee of local authorities | Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов |
| avia. | Joint Aviation Authorities | Объединённые авиационные власти (JAA, с 2008 г. – Европейское агентство авиационной безопасности = European Aviation Safety Agency, EASA bojana) |
| UN, polit. | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| law | judicial and law enforcement authorities | судебные и правоохранительные органы (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | judicial authorities | судебные органы |
| busin. | justice authorities | органы юстиции (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Kazakhstan regulatory authorities | казахстанские регулирующие органы (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Kazakhstan regulatory authorities | регулирующие органы Республики Казахстан (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Kazakhstan regulatory authorities | регулирующие органы РК (Aiduza) |
| med. | lack of approval by worldwide regulatory authorities | отказ в регистрации регуляторными органами (SvetPo) |
| law | legislative and executive authorities | органы законодательной и исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | legislative, executive and judicial authorities | органы законодательной, исполнительной, судебной власти (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| IMF. | liabilities constituting foreign authorities' reserves | обязательства, связанные с резервами |
| IMF. | liabilities constituting foreign authorities' reserves | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов |
| law | link to both judicial and law enforcement authorities | связь с судебными и правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | listing authorities | организаторы торговли (Xavier Rolet, the chief executive of the London Stock Exchange, has warned the Government's proposals to separate the listing authorities will ... ... of competitive pressure from other listing authorities – like New York, like Hong Kong – but these rules have been put in place for a reason. ... impose obligations on an issuer or its principal agent(s) to provide regular financial or material updates to regulators and registration and/or listing authorities, ... The bar was set to be raised in the 2000s as listing authorities reviewed their listing rules in response to investor concerns about good corporate governance. As a result, listing authorities generally prefer to require issuers to make additional disclosure ('warnings'), rather than to bar their listing applications outright ... Alexander Demidov) |
| gen. | local and federal authorities | территориальные и федеральные органы власти (Alexander Demidov) |
| polit. | local and state authorities | местные власти и руководство штатов (AMlingua) |
| gen. | local authorities | органы местной власти (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB. Alexander Demidov) |
| gen. | local authorities | территориальные органы управления (Alexander Demidov) |
| unions. | local authorities | муниципальные власти (Кунделев) |
| inet. | local authorities | администрация сайта (elenajouja) |
| busin. | local authorities | органы местного самоуправления (the group of people responsible for the government of a particular area, town, or city in the UK SYN local government American English: Central government is trying to stop local authorities overspending. ▪ Alison Petch has undertaken research in a range of social policy areas, in both local authority and university settings. ▪ Mr. Portillo A local authority will record those people who step forward as being entitled to single-person discounts. ▪ On the one hand this might lessen the load of dementia on local authority care. ▪ On the other hand, subsidies to local authority tenants are progressive in absolute as well as relative terms. ▪ The family proceedings court made care orders in favour of the local authority in respect of both children. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | local authorities | местные власти |
| polit. | local authorities | местный орган власти |
| gen. | local authorities | организации местного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | local authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate | округ госгортехнадзора (E&Y ABelonogov) |
| econ. | local authorities stock | облигации местных органов власти |
| gen. | local executive authorities | МИО (местные исполнительные органы BTatyana) |
| fire. | local fire authorities | местные органы пожарной службы |
| energ.ind. | local planning authorities | местные органы планирования |
| gen. | local self-governing authorities | органы местного самоуправления (Tamerlane) |
| construct. | local state authorities | местные государственные органы (Johnny Bravo) |
| gen. | local urban or rural authorities | органы местного самоуправления городских или сельских поселений (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov) |
| nautic. | maritime authorities | морские власти |
| sec.sys. | meddling by foreign authorities in the education system | вмешательство иностранных государств в систему образования страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Meeting of Chief Executives of Port Authorities | Совещание руководителей портовых управлений |
| gen. | membership of governing authorities | состав руководящих органов (Broadening the membership of governing authorities will shift the power base––. Alexander Demidov) |
| NATO | military authorities | военные инстанции |
| NATO | military authorities | органы военного управления (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | military authorities | военная администрация |
| mil. | military industrial complex authorities | руководство военно-промышленного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| mining. | mining authorities | органы горного надзора (Alex_Odeychuk) |
| fin. | monetary authorities | органы регулирования денежного обращения |
| fin. | monetary authorities | государственные финансовые органы |
| econ. | monetary authorities | учреждения денежно-кредитные руководящие |
| IMF. | monetary authorities | денежно-кредитные органы |
| polit. | monetary authorities | официальные финансовые учреждения (ssn) |
| gen. | monetary authorities | денежные власти (In finance and economics, a monetary authority is a generic term for the entity which controls the money supply of a given currency, often with the objective of controlling inflation or interest rates. With its monetary tools, a monetary authority is able to effectively influence the development of the short-term interest rates for that currency, but can also influence other parameters which control the cost and availability of money. WK Alexander Demidov) |
| IMF. | monetary authorities subsector | подсектор органов денежно-кредитного регулирования |
| ecol. | MS authorities | официальные органы стран-участниц (REACH Karabas) |
| Makarov. | municipal authorities | местные органы власти |
| Makarov. | municipal authorities | органы местного самоуправления (AD) |
| Makarov. | municipal authorities | органы местного самоуправления |
| Makarov. | municipal authorities | муниципальные учреждения |
| polit. | municipal authorities | городские власти (kee46) |
| econ. | municipal authorities | муниципальные власти |
| gen. | municipal authorities | муниципальные органы (Hunton & Williams ABelonogov) |
| mil., avia. | National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация предприятий и организаций по проведению испытаний |
| ed. | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| law | national regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| gen. | national regulatory and administrative authorities | государственные органы власти и управления (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| dipl. | notify the local authorities | поставить в известность местные власти (о чём-либо) |
| law | NRC authorities | органы регистрации в Государственном реестре граждан (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | obligational authorities | утверждённые бюджетные ассигнования |
| gen. | officers of the customs authorities | сотрудники таможенных органов (ABelonogov) |
| econ. | official authorities | официальные власти |
| Makarov. | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии |
| avia. | organization and delivery of formalized messages to ATM authorities | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| avia. | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries | другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| gen. | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| gen. | payment to the tax authorities | платёж в бюджет (AD Alexander Demidov) |
| gen. | people's trust in authorities | доверие населения к органам власти (Artemie) |
| avia. | performed by Vietnam airworthiness authorities | осуществляют авиационные власти Вьетнама (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования |
| fin. | policy-making authorities | органы, определяющие политику |
| gen. | policy-making authorities | руководящие органы |
| gen. | policy-making authorities | директивные органы |
| nautic. | port authorities | портовое управление |
| law | postal authorities | органы почтовой связи (Alexander Demidov) |
| econ. | price control authorities | органы контроля над ценами |
| law | prison authorities | администрация пенитенциарных учреждений (Rori) |
| law | prison authorities | пенитенциарная администрация (Rori) |
| law | procedures of local authorities | процедуры местных органов власти (Konstantin 1966) |
| gen. | procuracy authorities | органы прокуратуры (acquittal as ordered, they had to submit quarterly reports to higher procuracy authorities (in the RSFSR to republican procuracy). Soviet Criminal Justice Under Stalin By Peter H. Solomon | indication what the present arrangement is for allowing higher Procuracy authorities to review the protests and proposals lodged by subordinate procurators. Soviet Administrative Legality: The Role of the Attorney General's Office By Glen G. Morgan Alexander Demidov) |
| avia. | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| corp.gov. | project authorities | должностные лица по проекту |
| gen. | proper authorities | соответствующие органы (Be alert to suspicious activity and report it to proper authorities immediately. 4uzhoj) |
| busin. | proper authorities | соответствующие инстанции |
| gen. | proper authorities | компетентные органы (Sirano) |
| gen. | prosecution authorities | органы обвинения (Alexander Demidov) |
| gen. | prudential authorities | органы пруденциального надзора ('More) |
| law | public and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| law | public and local authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Andrew052) |
| gen. | public and other authorities | органы государственной власти и иные государственные органы (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. Alexander Demidov) |
| gen. | public and other authorities | органы государственной власти и иные государственные органы (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. – АД) |
| law | public authorities | органы, осуществляющие публичные полномочия (Alexander Demidov) |
| gen. | public authorities | органы государственной власти (ОГВ Alexander Demidov) |
| UN | public authorities | орган публичного управления (Sloneno4eg) |
| IMF. | public authorities | органы государственной власти |
| gen. | public authorities | органы государственной власти (АД, ОГВ) |
| gen. | public authorities of the subjects of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (Only) |
| gen. | public control and administration authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| gen. | public health authorities | органы здравоохранения (Alexander Demidov) |
| law | public or administrative authorities | органы государственной власти или управления (Alexander Demidov) |
| gen. | public or local authorities | органы государственной или местной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | public oversight and monitoring authorities | государственные органы контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | public oversight authorities | органы государственного контроля (Alexander Demidov) |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| law | public security authorities | органы охраны общественного порядка (Aprela) |
| gen. | public supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные государственные органы (Alexander Demidov) |
| polit. | purges of the authorities | чистка правительства (Artjaazz) |
| Makarov. | put authorities in a bind | связать власти по рукам и ногам |
| Makarov. | put authorities in a bind | загнать власти в тупик |
| mil. | put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | RCAAs regional civil-aviation authorities | региональные представители органов управления гражданской авиации |
| Makarov. | reaffirm authorities | вновь подтвердить полномочия |
| relig. | recognized cadre of religious authorities | признанные религиозные авторитеты (Alex_Odeychuk) |
| econ. | recourse to superior authorities | обращаться в вышестоящие инстанции |
| econ. | recourse to superior authorities | обращение в вышестоящие инстанции |
| sec.sys. | recurrent friction with the authorities | постоянные конфликты с властями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reference to authorities | ссылка на источники (ssn) |
| polit. | regional authorities | региональные органы (ssn) |
| gen. | regional authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia | округ Госгортехнадзора России (E&Y ABelonogov) |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| water.suppl. | Regional Water Authorities | региональные водные управления (Англия) |
| econ. | register with tax authorities | становиться на налоговый учёт |
| gen. | register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| tax. | register with the tax authorities | поставить на учёт в налоговых органах (Alex_Odeychuk) |
| law | regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and supervisory authorities | регулирующие и надзорные органы (Alexander Demidov) |
| vet.med. | regulatory authorities | законодательные регулирующие органы |
| construct. | regulatory authorities | органы нормативно-правового регулирования (Mixer) |
| gen. | relevant authorities | компетентные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | relevant competent authorities for public control and oversight | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | report to the authorities | донос |
| law | represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities | представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| patents. | representation before authorities | представительство перед официальными учреждениями |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| econ. | resettlement authorities | органы государственной власти, занимающиеся переселением |
| law | resort to judicial authorities | обращаться в судебные органы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | responsible authorities | компетентные структуры (Kassandra) |
| gen. | responsible authorities | ответственные структуры (Kassandra) |
| fin. | revenue authorities | налоговое учреждение (Andrey Truhachev) |
| econ. | revenue authorities | налоговые власти |
| mil. | reviewing authorities | инстанция, утверждающая решение военного суда (ssn) |
| dipl. | right of unhindered communication with the authorities of the appointing State | право беспрепятственных сношений с властями своего государства |
| O&G, tengiz. | RoK regulatory authorities | регулирующие органы РК (Aiduza) |
| O&G | Russian authorities | российские государственные органы (MichaelBurov) |
| O&G | Russian authorities | российские госорганы (MichaelBurov) |
| O&G | Russian authorities | государственные органы Российской Федерации (MichaelBurov) |
| law | Russian National Classification of Public Authorities | ОКОГУ (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian National Classifier of Governmental Authorities | ОКОГУ (Igor Kondrashkin) |
| O&G | Russian state authorities | российские государственные органы (MichaelBurov) |
| O&G | Russian state authorities | российские госорганы (MichaelBurov) |
| O&G | Russian state authorities | государственные органы Российской Федерации (MichaelBurov) |
| gen. | sanitary and epidemiological authorities | санитарно-эпидемиологические службы (Alexander Demidov) |
| nautic. | sanitary authorities | органы санитарного надзора (в порту) |
| ed. | school authorities | руководство школы (университета maystay) |
| ed. | school authorities | школьное университетское начальство (maystay) |
| busin. | scope of authorities | диапазон полномочий (Johnny Bravo) |
| gen. | self-governing authorities | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| nautic. | shore authorities | береговая служба (Tauro el toro) |
| hist. | snitch to the authorities | настучать в органы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | specific authorities | специальные органы |
| archit. | specifying authorities | органы, разрабатывающие технические условия строительства и другие нормативные документы |
| econ. | standby authorities | резервные полномочия |
| econ. | standby authorities | дополнительные полномочия |
| gen. | state and local authorities | государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | state and local authorities | региональные и местные органы власти (as opposed to federal, central etc. Alexander Demidov) |
| gen. | state and local public authorities | органы государственной и местной власти (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | state authorities | государственные органы власти |
| energ.ind. | state authorities | органы власти штата (США) |
| gen. | state authorities | органы государственной власти субъектов федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | State Department Basic Authorities Act | Закон США "Об основных полномочиях Государственного департамента" (4uzhoj) |
| gen. | State governmental authorities of subjects of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (Hunton & Williams ABelonogov) |
| stat. | statistical authorities | организации, занимающиеся вопросами статистики |
| mil., tech. | statutory engineer authorities | основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями |
| gen. | subnational authorities | региональные и местные органы власти (This book explores the role and status of local and regional authorities (also referred to as "subnational authorities" or 'SNAs') in European Union law, and reveals the existence of two parallel yet opposed constitutional imaginations of the supranational legal order. Alexander Demidov) |
| gen. | subordinate authorities | подведомственные учреждения (hus, statutes tend to lay down general principles or policy and leave the working out of the administrative details to subordinate authorities whose job it ... governmental actors or their respective subordinate authorities. Alexander Demidov) |
| econ. | superior authorities | вышестоящая инстанция |
| gen. | superior authorities | вышестоящие инстанции (Alexander Demidov) |
| archit. | supervising authorities | власти, осуществляющие строительный надзор |
| law | supervision and inspection authorities | надзорные и инспектирующие организации (Alexander Demidov) |
| gen. | supervision and inspection authorities | надзорно-контролирующие органы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervision and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| law | supervisory authorities | надзорные организации (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные органы (Alexander Demidov) |
| patents. | supply authorities with data from the files | сообщить органам власти сведения из документов |
| IMF. | supranational authorities | наднациональные официальные органы |
| IMF. | supranational authorities | наднациональные организации |
| IMF. | supranational authorities and institutions | наднациональные официальные органы и институты |
| law | Supreme Judicial Authorities | вышестоящие судебные органы (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | surrender to the authorities | сдаться властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | system of public authorities | система государственной власти (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| law | table of authorities | перечень судебных дел (paralegaltoday.com sergey ivanov) |
| gen. | take facts from untrustworthy authorities | получать сведения о событиях из неавторитетных источников |
| fin. | tax authorities | налоговое учреждение (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | technical authorities | органы технического контроля |
| gen. | tell the authorities | сообщить властям ("Anne told Graham that she was dead. William hadn't moved her to Durham; he'd actually hired a man named Mark Sharp to kill her. Sharp murdered Anne with a pickax, and then he dumped her body into a pool of water in a coal mine. Before vanishing into thin air, Anne asked that Graham tell the authorities about what happened to her." toptenfacts.net ART Vancouver) |
| gen. | termination of authorities | прекращение полномочий (досрочное – early Boris54) |
| IMF. | territorial authorities | территориальные органы |
| notar. | the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons | полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам (из доверенности Johnny Bravo) |
| Makarov. | the authorities cranked up the investigation | власти ускорили расследование |
| Makarov. | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста |
| Makarov. | the authorities extended her visa | её виза была продлена |
| Makarov. | the authorities frown on gambling | власти неодобрительно относятся к азартным играм |
| Makarov. | the authorities gave him a bonus for overfulfilling the plan | администрация премировала его за перевыполнение плана |
| Makarov. | the authorities have fudged the issue | власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции |
| Makarov. | the authorities stripped him of his property | власти отобрали у него всё имущество |
| Makarov. | the authorities were farcically inept | власти были до нелепости бессильны |
| OHS | the authorities were informed and an investigation is now underway | о происшедшем было сообщено компетентным органам, которые проводят расследование |
| Makarov. | the city authorities | городские органы власти |
| Makarov. | the city authorities | городские власти |
| Makarov. | the civil authorities | гражданские власти |
| Makarov. | the civilian authorities | гражданские власти |
| gen. | the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm) |
| Makarov. | the deal leaves the authorities and the President virtually naked | это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными |
| Makarov. | the government authorities | правительственные структуры |
| Makarov. | the hygiene authorities | органы санитарного надзора |
| gen. | the legal authorities are conducting an investigation | судебные власти ведут расследование |
| Makarov. | the local authorities | местные органы власти |
| Makarov. | the local authorities | местные власти |
| Makarov. | the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case | местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело |
| Makarov. | the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case | местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело |
| gen. | the local authorities will take the necessary steps | власти на местах примут необходимые меры |
| Makarov. | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией |
| Makarov. | the supreme authorities | верховные власти |
| polit. | the uncaring attitudes of the authorities | отсутствие ценности человеческой жизни для властей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | the uncaring attitudes of the authorities | безразличное отношение властей к человеческим жизням (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| econ. | to deregister with tax authorities | снимать с налогового учёта |
| gen. | to higher authorities | на вышестоящий уровень (Alexander Demidov) |
| busin. | to the competent authorities | в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| polit. | tool for the authorities' repression | инструмент политических репрессий (of ... – ..., направленных против ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | toppling the authorities | свержение власти (Artjaazz) |
| comp., MS | Trusted Root Certification Authorities | доверенные корневые центры сертификации (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| euph. | turn someone over to authorities | сообщить куда следует (He was working here illegally and was terrified that his boss would turn him over to authorities. 4uzhoj) |
| tech. | Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| qual.cont. | Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий (Ying) |
| brit. | unitary authorities | унитарные образования (элемент системы местного управления 25banderlog) |
| gen. | urban authorities | городские власти (Alexander Demidov) |
| gen. | urban authorities | городские органы государственной власти (Alexander Demidov) |
| product. | wanted by authorities | в розыске (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | Water Authorities | водоохранные органы (Англия) |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| mil., avia. | Western European Airport Authorities Conference | конференция руководителей западноевропейских аэропортов |
| pharma. | WHO-Listed Authorities | регуляторные органы, внесённые в перечень ВОЗ (Новое название для Stringent Regulatory Athorities (с 2017). Wakeful dormouse) |
| product. | within authorities | в пределах полномочий (Yeldar Azanbayev) |
