| English | Russian |
| accounts audited | проверенные счета |
| annual audit | годовая ревизия (финансовой и хозяйственной деятельности Andrey Truhachev) |
| annual audit | проверка годового баланса (Andrey Truhachev) |
| annual audit | заключительная годовая проверка (Andrey Truhachev) |
| annual audit | аудит годовой отчётности (Andrey Truhachev) |
| annual audit | годовой аудит (Andrey Truhachev) |
| annual audit | годичный анализ хозяйственной деятельности |
| annual audit | ежегодная ревизия |
| attitude audit | опрос потребителя с целью выяснения отношения (напр., к товару) |
| audit a balance | ревизовать баланс |
| audit a balance-sheet | ревизовать баланс |
| audit accounts | проводить ревизию счетов |
| audit accounts | ревизовать баланс |
| audit an algorithm | анализировать алгоритм (A third challenge concerns the ability to effectively audit an algorithm or intervene in the market. A.Rezvov) |
| Audit and Consulting Group | Аудиторско-Консалтинговая Группа (АКГ ribca) |
| audit arrangements | проведение ревизии |
| audit cash | проводить ревизию кассы |
| audit certificate | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании |
| audit conclusion | выводы аудиторской проверки |
| audit control number | подконтрольный номер (уникальный номер, присваиваемый мошеннической операции, о которой было направлено соответствующее сообщение в платёжную систему) |
| audit cycle | интервал между аудиторскими проверками |
| audit department | ревизионно-контрольный отдел |
| audit division | отдел контроля |
| audit evidence | данные аудиторской проверки |
| audit finding | результат проверки |
| audit for quality | проверка качества |
| audit function | ревизия |
| audit function | служба аудита (Bazooka) |
| audit lottery | лотерея проверки (Пахно Е.А.) |
| audit manual | справочник по проведению ревизии |
| audit manual | руководство по проведению аудита |
| audit objectives: completeness | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие |
| audit of accounts | ревизия счетов |
| audit of accounts | ревизия баланса |
| audit of accounts | анализ баланса |
| audit of accounts | аудит счетов (Glebson) |
| audit of books | бухгалтерская ревизия |
| audit of enterprises | аудит предприятий (Konstantin 1966) |
| audit of financial statements | проверка финансовой отчётности |
| audit of manufacturers | аудит предприятий-изготовителей (Konstantin 1966) |
| audit of the books | бухгалтерская ревизия |
| audit of the books | анализ баланса |
| audit office | ревизионная контора |
| audit panel of shop | торговая панель |
| audit period | период проведения аудита (ревизии) |
| audit period | ревизионный период |
| audit period | период проведения ревизии |
| audit plan | план проведения ревизии |
| audit plan | план проверки |
| audit planning | планирование аудита (dimock) |
| audit procedure | аудиторская процедура |
| audit procedure | процедура проведения аудита (ревизии) |
| audit procedure | процедура проведения ревизии |
| audit program | план проведения ревизии |
| audit program | план ревизии |
| audit programme | план ревизии |
| audit report | ревизионный отчёт |
| audit report | отчёт о проверке финансовой деятельности |
| audit report comments | замечание к протоколу ревизии |
| audit results | данные аудиторской проверки |
| audit scheme | план проведения ревизии |
| audit services | услуги ревизоров |
| audit software | компьютерные аудиторские программы |
| audit stage | стадия аудита (dimock) |
| audit the accounts | проводить ревизию счетов |
| audit the accounts | проводить ревизию |
| audit the accounts | проверять счета |
| audit the books | проверять бухгалтерские книги |
| audit year | ревизионный год |
| Australian National Audit Office | Счётная палата Австралии (A.Rezvov) |
| balance sheet audit | ревизия баланса |
| balance sheet audit | ревизия балансового отчёта |
| balance-sheet audit | ревизия баланса |
| bank audit | проверка банковской отчётности |
| bank audit | ревизия банковской отчётности |
| cash audit | ревизия кассовой наличности |
| cash audit | ревизия кассовых остатков |
| Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation | Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. (Аэленна) |
| clean audit opinion | аудиторское мнение без оговорок |
| clean audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| complete audit | полный аудит |
| compliance audit | проверка целевого использования бюджетных средств (в контексте государственных финансов A.Rezvov) |
| computer-aided audit technique | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки |
| computer-assisted audit technique | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки |
| control and audit | контроль и ревизия (Jasmine_Hopeford) |
| department of internal audit | отдел внутренней ревизии |
| design audit | проверка конструкции (на соответствие техническим условиям) |
| desk audit | контрольная проверка |
| detailed audit | полная ревизия (счётов, книг, журналов и записей) |
| educational audit | образовательный аудит (dimock) |
| ex ante audit | проверка ожидаемой эффективности (A.Rezvov) |
| ex poste audit | проверка фактической реализации (A.Rezvov) |
| external audit costs | расходы по внешней ревизии |
| field audit | выездная ревизия |
| field audit | контрольная проверка (т.к. по действующему законодательству документальная проверка обязательно проводится с выездом на предприятие) |
| field audit | документальная проверка |
| field audit | работа по проверке на месте |
| field audit | проверка документов с выездом на место |
| field audit | документальная контрольная проверка с выездом на предприятие |
| field audit | ревизия на месте |
| financial audit | аудиторская проверка финансовых отчётов |
| financial statement audit | аудиторская проверка финансовых отчётов |
| follow-up audit | пост-аудиторская проверка (исправления выявленных недостатков Maria Klavdieva) |
| follow-up audit | пост-аудиторский контроль (Maria Klavdieva) |
| general audit | полный аудит |
| general audit | общая ревизия |
| generally accepted audit principles | общепризнанные принципы аудита |
| independent audit | внешняя ревизия (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| independent international audit | независимый международный аудит |
| Indian Audit & Accounts Department | Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии |
| industrial relations audit | проверка трудовых отношений (систематическое обследование и оценка эффективности существующих на предприятии процедур по урегулированию отношений между руководством и рабочими с целью определения их соответствия нуждам организации; проводится работодателем по собственной инициативе или по рекомендации регулирующего органа, обычно с привлечением сторонних экспертов alexs2011) |
| inside audit | внутренняя ревизия |
| interim audit | промежуточный анализ |
| interim audit | промежуточный анализ хозяйственной деятельности |
| interim audit | анализ за неполный отчётный период |
| internal audit | внутренняя ревизия |
| internal audit department | отдел внутренней ревизии |
| internal audit department | отдел внутренней бухгалтерской ревизии |
| internal security audit | внутренняя ревизия ценных бумаг |
| job audit | проверка должностных функций |
| Jrl Audit | Журнал по бухгалтерскому учёту и финансированию США (Journal of Accounting Auditing and Finance) |
| make a cash audit | проводить ревизию кассы |
| make an audit | проводить аудиторскую проверку |
| management audit | проверка деятельности руководителей |
| obsolescence audit | анализ потерь из-за устаревания изделий |
| obsolescence audit | анализ потерь, обусловленных устареванием |
| on-site tax audit | проверка на месте налоговая |
| operational audit | проверка готовности предприятия к эксплуатации |
| organization audit | проверка деятельности организации |
| outside audit | внешняя ревизия |
| oversee the audit | тщательно следить (bigmaxus) |
| oversee the audit | тщательно проверять (ничего не лишнее, см. Мир Перевода, А.П.Чужакина bigmaxus) |
| oversee the audit | контролировать (bigmaxus) |
| partial audit | частичная ревизия |
| performance audit | аудит хозяйственной деятельности |
| post audit | проверка, проводимая постфактум |
| post-audit period | послепроверочный период (между завершением аудиторской проверки и выдачей аудиторского заключения) |
| preliminary audit | предварительная ревизия |
| process audit | аудит процесса (makhno) |
| public audit | государственный аудит (Maria Klavdieva) |
| public audit | внешняя ревизия |
| qualified audit opinion | аудиторское мнение с оговорками |
| qualified audit opinion | аудиторское заключение с оговорками |
| qualified audit report | отчёт аудитора, содержащий оговорки |
| quick audit | экспресс-проверка |
| sampling audit | выборочная проверка |
| scheduled audit | плановая проверка |
| social audit | аудит общественной деятельности (для внутренних целей без опубликования результатов) |
| social audit | проверка общественными службами (проводимое общественными службами исследование в области социальных проблем, защиты окружающей среды и т. д. alexs2011) |
| social audit | общественный контроль |
| social audit | независимая ревизия |
| statutory audit | статутная ревизия (ревизия, проводимая по требованию гос. учреждения, причём характер и охват такой ревизии устанавливаются этим гос. учреждением и могут отличаться от предписываемых общепринятыми принципами и правилами бухгалтерского учёта) |
| stores audit | проверка запасов |
| substantiate validity for audit purposes | оценивать пригодность для целей аудита |
| supervisory audit | инспекционный контроль (Maria Klavdieva) |
| tax audit | налоговая ревизия |
| tax audit | проверка правильности начисления налогов |
| test audit | контрольная проверка |
| U.K. National Audit Office | Счётная палата Великобритании (A.Rezvov) |
| undergo audit | пройти аудит (Indigirka) |
| unqualified audit opinion | аудиторское мнение без оговорок |
| unqualified audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| unscheduled audit | незапланированная проверка |
| unscheduled audit | неплановая проверка |
| value for money audit | аудит эффективности (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| VFM audit | аудит эффективности (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| voucher audit | контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров |
| voucher audit | предварительный контроль правильности хозяйственной операции (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы-ваучеров) |
