| English | Russian |
| app audit | аудит приложений (ssn) |
| application audit | аудит приложений (ssn) |
| audit acknowledgement report | контрольный отчёт о подтверждении (ssn) |
| audit app | приложение аудита (ssn) |
| audit application | приложение аудита (ssn) |
| audit command | команда аудита (ssn) |
| audit event | событие аудита (ssn) |
| audit events | контрольные события (события, происходящие в системе, которые сигнализируют о возможном нарушении защиты. Для таких событий создается контрольная запись ssn) |
| audit journal | контрольный журнал (ssn) |
| audit journal | журнал аудита (ssn) |
| audit log | контрольный журнал (Alex_Odeychuk) |
| audit log | журнал аудита (т.ж. контрольный журнал; 1) файл, содержащий записи о событиях и реакциях системы 2) файл регистрации выполняемых пользователями действий в некоторых сетевых пакетах и ответственных приложениях. Syn: audit journal, security log ssn) |
| audit log capability | возможность журналов аудита (ssn) |
| audit logging | ведение контрольных журналов (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| audit mode downlink | прямой канал режима аудита (ssn) |
| audit mode downlink query | запрос прямого канала режима аудита (ssn) |
| audit process | процесс аудита (определяет работы по определению соответствия требованиям, планам и договору. Данный процесс может использоваться двумя сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) контролирует программные продукты или работы другой стороны (проверяемой) (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| audit query | запрос аудита (ssn) |
| audit recorder | записывающий проверки (ssn) |
| audit recorder function | функция записывающего проверки (ssn) |
| audit system | система аудитов (ssn) |
| audit tools | инструментальные средства аудита (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| audit trail archiver | архивист проверки следов (ssn) |
| audit trail archiver function | функция архивиста проверки следов (ssn) |
| audit trail collector | сборщик проверок следов (ssn) |
| audit trail collector function | функция сборщика проверок следов (ssn) |
| audit trail examiner | исследователь проверок следов (ssn) |
| audit trail examiner | анализатор проверки следов (ssn) |
| audit trail examiner function | функция исследователя проверок следов (ssn) |
| audit trail examiner function | функция анализатора проверки следов (ssn) |
| audit trail report | отчёт журнала аудита (ssn) |
| automatic audit | автоматический аудит (ssn) |
| checksum audit | аудит контрольной суммы (ssn) |
| code audit | аудиторская проверка кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| code audit | аудит кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| code review and audit | обзор и аудит кода (Alex_Odeychuk) |
| comprehensive audit trail | полный журнал аудита (ssn) |
| computer-assisted audit techniques | компьютеризированные методы аудита (сокр. CAATs; позволяют проверять наличие, полноту и правильность информации, содержащейся в бухгалтерских записях и отчётности, а также оценивать эффективность проверки процедур компьютерного учета и обработки информации ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности компьютерной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности вычислительной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности автоматизированной информационной системы (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| configuration audit | аудит конфигурации (верификация всех требуемых производимых элементов конфигурации, причем действующая версия отвечает указанным требованиям, техническая документация полностью и точно описывает элементы конфигурации, а все запросы изменений выполняются. Могут потребоваться ответы на такие вопросы, как: "Производились ли обзоры происшедших изменений? Выполняется ли программный процесс? Соблюдаются ли соглашения по наименованию?" ssn) |
| configuration change audit | аудит изменения конфигурации (ssn) |
| connection audit test | аудиторский тест соединения (ssn) |
| consistency audit | аудит непротиворечивости (ssn) |
| consistency audit activity | действие аудита непротиворечивости (ssn) |
| consistency audit management | управление аудитом непротиворечивости (ssn) |
| development process audit | аудит процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| frequency of the functional safety audit | частота проведения аудита функциональной безопасности (ssn) |
| functional audit | аудит функциональности (ssn) |
| functional safety audit | аудит функциональной безопасности (систематическое и независимое исследование, проводящееся с тем, чтобы определить, насколько эффективно реализованы процедуры, предназначенные для того, чтобы требования к функциональной безопасности согласовались с запланированными мероприятиями и насколько они пригодны для достижения поставленных целей. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| in-process audit | аудит процесса (ssn) |
| interprocessor audit | межпроцессорный аудит (ssn) |
| page audit failure | ошибка аудита страницы (Alex_Odeychuk) |
| periodic functional safety audit | периодический аудит функциональной безопасности (ssn) |
| physical audit | аудит физических компонентов (ssn) |
| physical configuration audit | аудит физической конфигурации (сокр. PCA; систематическая проверка имеющихся в распоряжении физических артефактов проекта, таких как документация, исходный код, файлы, магнитные ленты и диски ssn) |
| port audit | аудит порта (ssn) |
| processor route audit | аудит маршрута процессора (ssn) |
| project audit | аудит проекта (ssn) |
| reference data audit | аудит ссылочных данных (ssn) |
| reference data audit log | файл регистрации аудита ссылочных данных (ssn) |
| requirements for periodic functional safety audit | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности (ssn) |
| responsible for the audit | отвечающий за аудит (ssn) |
| risk management audit | проверка менеджмента риска (ssn) |
| security audit | аудит безопасности информации (ssn) |
| security audit | аудит безопасности (совокупность действий по независимой проверке и изучению документации автоматизированной информационной системы, а также по испытаниям средств защиты информации, направленная на обеспечение выполнения установленной политики безопасности информации и правил эксплуатации автоматизированной информационной системы, на выявление уязвимостей автоматизированной информационной системы и на выработку рекомендаций по устранению выявленных недостатков в средствах защиты информации, политике безопасности информации и правилах эксплуатации автоматизированной информационной системы. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| security audit function | функция проверки безопасности (ssn) |
| security audit log | журнал аудита безопасности (ssn) |
| software audit | аудит программных средств (ssn) |
| software audit | инспекция установленного ПО (регулярная проверка ПО, установленного на всех компьютерах организации, чтобы убедиться в его авторизованности и легальности. Минимизирует риск заражения компьютеров вирусами, упрощает техническую поддержку пользователей, увеличивает безопасность данных и т.д. ssn) |
| software audit | программный контроль (ssn) |
| software audit | аудит программного обеспечения (ssn) |
| software audit | аудит ПО (ssn) |
| software audit | аудит установленного ПО (регулярная проверка ПО, установленного на всех компьютерах организации, чтобы убедиться в его авторизованности и легальности. Минимизирует риск заражения компьютеров вирусами, упрощает техническую поддержку пользователей, увеличивает безопасность данных и т.д. ssn) |
| software audit process | процесс аудита программного обеспечения (ssn) |
| software audit process | процесс аудита программных средств (ssn) |
| subsequent configuration audit | последующий аудит конфигурации (ssn) |
| success audit | успешный аудит (ssn) |
| success audit | пройденный аудит (ssn) |
| success audit event | событие успешного аудита (ssn) |
