| English | Russian |
| air audit | контроль качества воздуха |
| annual audit | годичный анализ хозяйственной деятельности организации |
| annual audit | годичная проверка |
| Audit and Exchequer Department | Управление по контролю за расходованием финансов (Великобритания) |
| audit coordinator | координатор ревизии (напр., результатов испытаний) |
| audit coordinator | координатор оценки (напр., результатов испытаний) |
| audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам ревизии |
| audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам проверки |
| audit findings | результаты ревизии (напр., оборудования на АЭС) |
| audit fuel sample | контрольная проба топлива (для проведения поверочного анализа) |
| audit record | протокол о ревизии |
| audit sample | контрольная проба (напр., отбираемая из водного объекта на выпуске сточных вод) |
| audit sample | арбитражная проба |
| audit "T" check | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| audit "T" check | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой |
| audit "T" check | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой |
| audit "T" check | специальная контрольная проверка наличия спецификаций (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| audit team | группа по проведению инспекции (напр., на АЭС) |
| Australian National Audit Office | Национальное аудиторское управление Австралии (Национальное аудиторское управление Австралии) |
| calibrated gas audit | аудит напр. измерительных приборов с использованием калибровочного газа |
| code audit | верификация кода |
| code audit | проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям |
| code audit | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям |
| company nuclear review and audit group | группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании |
| control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| corporate nuclear review and audit group | объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии |
| corporate quality assurance audit | комплексный контроль обеспечения качества |
| Defense Contract Audit Agency | Агентство по контролю расходов на оборонные контракты (США) |
| design audit | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям |
| electrical energy audit | контроль потребления электрической энергии |
| electrical energy audit instruments | приборы для контроля потребления электрической энергии |
| energy audit | энергоаудит (определение и расчёт энергетических потоков) |
| energy audit | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители (Sergei Aprelikov) |
| energy audit | энергетическое обследование (Sergei Aprelikov) |
| energy audit instruments | приборы для энергоаудита |
| Energy Efficiency Audit | аудит энергоэффективности (Millie) |
| Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act | Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды |
| environmental management system audit | аудит системы экологического управления |
| field audit | выездная ревизия (напр., атомнадзора, регулирующего органа) |
| field audit sample | полевая контрольная проба |
| horizontal audit | горизонтальная ревизия (проверка общей деятельности организации) |
| internal audit | контроль учёта собственным аппаратом организации |
| Investment Grade Audit | энергоаудит (исследование и анализ энергопотребления в рамках здания, технологического процесса или системы, проводимый с целью уменьшения объёма потребляемой энергии без ущерба для их общей производительности. тж. Investment Grade Energy Audit; Energy Audit Millie) |
| NRC Y2K audit team | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| Performance Evaluation Audit | Программа контроля оценки технических характеристик (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| Performance Evaluation Audit | контроль оценки технических характеристик (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| quality assurance audit | проверка обеспечения качества |
| quality audit observation | наблюдение в ходе проверки качества (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| relative accuracy audit | проверка относительной точности (напр., метода измерений, результатов испытаний и др.) |
| relative accuracy test audit | проверка относительной точности условий проведения испытаний |
| relative accuracy test audit | проверка относительной точности проведения испытаний |
| relative accuracy test audit | проверка относительной точности результатов проведения испытаний |
| routine audit | плановая ревизия |
| safety audit | контроль безопасности (напр., на АЭС) |
| safety evaluation audit report | отчёт по результатам ревизии безопасности (ядерного реактора) |
| safety evaluation audit report | отчёт по результатам оценки безопасности (ядерного реактора) |
| scheduled audit | плановая ревизия |
| source test audit coordinator | координатор оценки результатов испытаний источника (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| spot audit | выборочная ревизия (напр., для вновь установленного оборудования на АЭС) |
| technical system audit | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха (на электростанции) |
| thermal energy audit | контроль потребления тепловой энергии |
| thermal energy audit instruments | приборы для контроля теплопотребления |
| training evaluation audit report | отчёт о результатах оценки подготовки специалистов (на АЭС) |
| unscheduled audit | неплановая ревизия |
| vertical audit | вертикальная ревизия (проверка одной из сторон деятельности организации) |
| walk-through audit | прикидочный аудит (MichaelBurov) |
| walk-through audit | комплексный аудит (MichaelBurov) |
| walk-through audit | контрольный аудит (MichaelBurov) |
| walk-through audit | репетиция аудита (MichaelBurov) |
