| English | Russian |
| a year-end audit | ревизия в конце года |
| ACCA UK's Internal audit Network Panel | экспертная группа по внутреннему аудиту (Yeldar Azanbayev) |
| Accounting and Audit | учёт и аудит (4uzhoj) |
| accounting audit | бухгалтерский аудит (Alexander Demidov) |
| Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office | счётная палата (BMV) |
| algorithm audit | контрольная проверка алгоритмов (Рина Грант) |
| antitrust compliance audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| as of the audit date | на момент проверки (Alexander Demidov) |
| Asian Organization of Supreme Audit Institutions | Азиатская организация высших органов финансового контроля (rechnik) |
| The Audit Act | Закон о ревизии (Johnny Bravo) |
| audit and accounting professionals | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| audit and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| Audit and Supervisory Board | ревизионно-наблюдательный совет (Ying) |
| Audit Bureau of Marketing Services | Бюро no контролю за маркетинговыми службами (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte) |
| audit certificate | акт проверки (VictorMashkovtsev) |
| Audit chair | председатель аудиторского комитета (жаргон sankozh) |
| Audit Chamber | счётная палата (Alexander Demidov) |
| Audit Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации (СЧЕТНАЯ ПАЛАТА, коллегиальный орган высшего финансового контроля в государстве. Энциклопедический словарь. орган Европейского Союза, созданный с целью проведения аудиторской проверки бюджета ЕС и его институтов. По английски: Court of Auditors. Финансовый словарь. Счетная палата Российской Федерации (далее Счетная палата) является постоянно действующим органом государственного финансового контроля, образуемым Федеральным Собранием Российской Федерации и подотчётным ему... Источник: Федеральный закон от
Официальная терминология (academic.ru) Alexander Demidov) |
| Audit Committee | Аудиторский комитет |
| Audit Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov) |
| audit completion checklist | контрольный лист выполнения аудиторских работ (список объектов и вопросов, которые должны быть проанализированы аудиторами; может использоваться в процессе проведения аудита, но обычно используется как документ для формирования мнения по результатам проверки, передаваемый руководству аудиторской фирмы для утверждения Vetrenitsa) |
| audit conclusion | заключение по результатам проверки (emirates42) |
| audit control | аудиторский контроль (vlad-and-slav) |
| audit cycle | период проведения аудита (The period of time during which an audit is conducted. An audit cycle varies depending on the type of audit being made. For example, the audit cycle for a tax audit by its nature begins after tax returns are filed (or are supposed to have been filed). Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| audit director | директор по контролю (rechnik) |
| audit engagement | аудиторское задание (Alexander Demidov) |
| audit engagement | аудиторское соглашение (kupe4ik) |
| audit engagement letter | письмо-соглашение на проведение аудита (VictorMashkovtsev) |
| audit failure | неправильное проведение аудита (tina_tina) |
| Audit Finding Log | Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko) |
| audit findings | заключение экспертизы (Alexander Demidov) |
| Audit Findings Report | акт по результатам аудита (MichaelBurov) |
| Audit Findings Report | отчёт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| Audit Findings Report | акт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| audit findings report | акт о результатах проверки (more UK hits Alexander Demidov) |
| audit for compliance with | анализ на предмет соответствия (Alexander Demidov) |
| audit for correctness | аудит корректности (Ремедиос_П) |
| audit house | ризница |
| audit house | комната для совещаний при соборе |
| audit institution | ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| audit knowledge | проверять знания (The aim of this study was to audit ward nurses' knowledge of sepsis against standard definitions and evidence-based management guidelines – by W. Robson, S. Beavis, and N. Spittle Tamerlane) |
| audit leader | руководитель проверки (Alexander Demidov) |
| audit of | аудиторская проверка достоверности (Alexander Demidov) |
| audit of a cost estimate | проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| audit of compliance | проверка выполнения (Audit of compliance with Code of Practice 2.1: combating problem gambling. Alexander Demidov) |
| audit of compliance with | проверка соблюдения (Audit of compliance with the UK ICS Policy. Alexander Demidov) |
| audit of costs | проверка затрат (Alexander Demidov) |
| audit of deposit reserves | аудит запасов месторождения (ABelonogov) |
| audit of documents | проверка документов (Alexander Demidov) |
| audit of financial statements | аудит финансовой отчётности (kee46) |
| audit of production facilities | анализ состояния производства (Alexander Demidov) |
| Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction | ОКСЭС УСС и PC (fluent) |
| audit of reserves | аудит запасов (The just completed audit of reserves by France's Beicip Franlab places Tawke's ultimate P50 recoverable reserves at 636 million barrels versus ... Alexander Demidov) |
| audit of the fairness of | аудиторская проверка достоверности (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov) |
| Audit Office | счётная палата (BMV) |
| audit opinion | мнение аудиторов (An opinion contained in an auditors' report. It expresses a view as to whether or not the financial statements audited have been prepared consistently using appropriate accounting policies, in accordance with relevant legislation, regulations, or applicable accounting standards. The opinion also has to state that there is adequate disclosure of information relevant to the proper understanding of the financial statements. If the auditors are satisfied on these points, and if any departure from legislation, regulations, or applicable accounting standards has been justified and adequately explained in the financial statements, an unqualified opinion will be given. If the scope of the auditors' examination has been limited, or the auditors disagree materially with the treatment or disclosure of a matter in the financial statements, or they do not comply with relevant accounting or other requirements, a qualified opinion will be issued. Oxford Dictionary of Accounting Alexander Demidov) |
| audit organization | аудиторская организация (ABelonogov) |
| audit-related services | сопутствующие аудиту услуги (ABelonogov) |
| audit report | акт проверки (VictorMashkovtsev) |
| audit results | аудиторское заключение (sankozh) |
| audit review officer | ревизор (Ремедиос_П) |
| audit schedule | график проверок (Alexander Demidov) |
| audit services agreement | договор оказания аудиторских услуг (ABelonogov) |
| audit sponsor | инициатор аудита |
| audit test | аудиторский тест (Stas-Soleil) |
| audit testing | аудиторское тестирование (Stas-Soleil) |
| audit the budget | провести аудиторскую проверку бюджета (mikhailbushin) |
| audit the budget | провести аудит бюджета (okh_m) |
| audit to identify | проверка на предмет выявления (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| Audit Tribunal | Счётная палата (Бразилия Alexander Matytsin) |
| audit universe | пространство аудита (inn) |
| baseline audit | основной аудит (Don Sebastian) |
| basic technical audit and oil change | техосмотр (TMT Alexander Demidov) |
| blank audit | предварительная проверка, пробный аудит (от фр. l’audit à blanc capricolya) |
| Board Audit Committee | Комитет по аудиту (SEIC ABelonogov) |
| carry out an audit | проводить ревизию |
| Central Attestation and License Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия apelsinka_2005) |
| Central Audit Certification and Licensing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Alexander Demidov) |
| Central Certification and Licensing Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия – TsALAKs felog) |
| certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| certificate of audit | акт экспертизы (Alexander Demidov) |
| chief audit executive | директор по аудиту (Ремедиос_П) |
| chief audit executive | руководитель отдела аудита (Ремедиос_П) |
| chief audit executive | главный аудитор (Ремедиос_П) |
| clear audit | выдержать налоговую проверку (в контексте налогообложения A.Rezvov) |
| cleared by safety audit | прошедший экспертизу безопасности (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit Alexander Demidov) |
| competition compliance audit | оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| competition compliance audit | оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| compliance audit | мероприятия, направленные на проверку соблюдения (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| compliance audit | технический надзор (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| compliance audit | проверка надлежащего использования бюджетных средств (A.Rezvov) |
| compliance audit | проверка соответствия (Audit undertaken to confirm whether a firm is following the terms of an agreement (such as a bond indenture), or the rules and regulations applicable to an activity or practice prescribed by an external agency or authority. See also compliance test. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| compliance audit report | акт-обследование (Bauirjan) |
| comprehensive audit | комплексный аудит (Alexander Demidov) |
| compulsory audit | обязательный аудит (ABelonogov) |
| Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| condition audit | проверка состояния (напр., недвижимости alesia_p) |
| conduct an audit | проводить ревизию |
| corporate IP audit | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности (Campbell has represented companies in IP counseling, including corporate IP audits and licensing. Alexander Demidov) |
| corporate-wide audit | общекорпоративный аудит (Ремедиос_П) |
| cross-audit | встречная проверка (НК РФ Lavrov) |
| customs audit | камеральная таможенная проверка (A Customs audit examines the records of clients after the import or export transaction has been finalised. Alexander Demidov) |
| customs audit | таможенная ревизия (ABelonogov) |
| data protection audit | аудит персональных данных (sankozh) |
| Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| desk audit | заочный аудит (fruit_jellies) |
| desk audit | камеральная проверка (AD) |
| desktop customs audit | камеральная таможенная проверка (Customs and Border Protection accredited and authorised auditors conduct all audits. Audits can include: Desktop audits: these are document verification checks of nominated transactions conducted at Customs and Border Protection offices Alexander Demidov) |
| document audit | документальная проверка (ABelonogov) |
| document thematic audit | документальная тематическая проверка (Johnny Bravo) |
| during the audit cycle | в ходе проведения проверки (During the audit cycle KPMG issued status reports to the Committee on their findings. Alexander Demidov) |
| Economic Audit Division | Отдел экономического аудита (ipesochinskaya) |
| energy audit | энергетический аудит (An energy audit is an inspection, survey and analysis of energy flows for energy conservation in a building, process or system to reduce the amount of ... wiki Alexander Demidov) |
| energy audit | систематический контроль за расходованием энергии |
| energy audit | энергоаудит (twinkie) |
| entity under audit | аудируемое лицо (Alexander Demidov) |
| environmental audit | контроль за состоянием окружающей среды (Александр Рыжов) |
| environmental compliance audit | проверка на предмет соблюдения экологического законодательства (Alexander Demidov) |
| environmental impact audit | экологическая экспертиза (mascot) |
| external audit | внешняя бухгалтерская ревизия |
| external audit | внешняя ревизия |
| faults identified by an audit | выявленные в ходе проверки недостатки (Alexander Demidov) |
| feedback system of audit findings | систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n) |
| field audit | аудит с выездом на объекты (A systematic investigation by the Internal Revenue Service of a taxpayer's financial records and his or her tax return that is conducted at the taxpayer's place of business or at the office of the individual who prepared the return. A field audit differs from a correspondence audit and an office audit in the location where it occurs. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| field tax audit report | акт выездной налоговой проверки (Alexander Demidov) |
| findings of audit | заключение экспертизы (Alexander Demidov) |
| fire safety audit | пожарный аудит (A fire safety audit is an inspection that uses the principles of audit as its base, but not as its sole methodology. The process of auditing a workplace, assessing risks and making enforcement decisions will embody the principles, expectations and methodology of the Enforcement Management Model as used by the Health and Safety Executive. Alexander Demidov) |
| fire safety audit | пожарно-техническое обследование (What is a fire safety audit? The audit is an examination of the premises and relevant documents to ascertain how the premises are being managed regarding fire safety. Alexander Demidov) |
| first party audit | внутренняя ревизия (Баян) |
| first party audit | внутренний аудит (Баян) |
| fiscal year end audit | аудит по итогам финансового года (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov) |
| follow-up audit | повторная проверка (more hits Alexander Demidov) |
| Follow-up audit | плановый аудит, плановая проверка (Hay Pendergast) |
| functional audit | служебная проверка (check Lavrov) |
| functional audit check | служебная проверка (english-grammar.biz kee46) |
| general customs audit | общая таможенная ревизия (ABelonogov) |
| good manufacturing practice audit | проверка условий производства (Good manufacturing practices are procedures that describe the methods, equipment, facilities and control required for producing cosmetics, human and veterinary pharmaceutical products, medical devices, processed food and biologically derived products. Alexander Demidov) |
| government audit | проверка государственными органами (Incognita) |
| Green Audit | экологический аудит (Оценка воздействия компании на окружающую среду. Also called Environmental Audit. An official assessment which shows the effect that an organisation or a company has on the environment. Interex) |
| horizontal audit | системный аудит (Проверка одного элемента процесса на нескольких объектах. Представляет собой подробную проверку отдельных аспектов документального оформления и применения системы управления качеством или осуществления исследовательских процессов. Wakeful dormouse) |
| human resources audit | кадровый аудит (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc. Alexander Demidov) |
| identified by an audit | выявленный в ходе проверки (Alexander Demidov) |
| independent audit | независимая аудиторская проверка (Ker-online) |
| Information Systems Audit and Control Association | Ассоциация аудита и контроля информационных систем (inn) |
| in-house audit | камеральный контроль (Bauirjan) |
| in-house audit | документальная проверка (inquiry Vic_Ber) |
| in-house audit report | акт камеральной проверки (ABelonogov) |
| in-house tax audit | камеральная налоговая проверка (ABelonogov) |
| in-office tax audit | камеральная налоговая проверка (Alexander Demidov) |
| Intercom-Audit | Интерком-Аудит (ABelonogov) |
| internal audit | внутренняя бухгалтерская ревизия |
| Internal Audit Commission | ревизионная комиссия (АД Lavrov) |
| Internal Audit Commission | ревизионная комиссия (Alexander Demidov) |
| internal audit function | служба внутреннего аудита (A baseline definition of internal auditing provides a starting point for understanding the roles and responsibilities of internal audit function. | Have you ever been asked to set up a new internal audit function? The IIA's suggestions and resources can help you get started. Alexander Demidov) |
| Internal Audit Manager | Менеджер по внутреннему аудиту (SEIC ABelonogov) |
| internal audit unit | подразделение внутреннего аудита (Stas-Soleil) |
| internal audit unit | отдел внутреннего аудита (Stas-Soleil) |
| International Congress of Supreme Audit Institutions INCOSAI | Конгресс Международной организации высших органов финансового контроля (Конгресс ИНТОСАИ lyrarosa) |
| International Forum of Independent Audit Regulators | Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina) |
| inventory audit | инвентаризация товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov) |
| investigative audit | аудиторское расследование (Stas-Soleil) |
| invite an audit | стать основанием для аудиторской проверки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| invite an audit | стать основанием для аудита (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| invite an audit | привлечь внимание налоговой (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| IP audit | проверка в отношении интеллектуальной собственности (проверка приобретаемой компании в отношении интеллектуальной собственности: An IP audit of the target company can be a valuable tool to enable the discovery of IP which is not immediately visible to you, or even the target ... Alexander Demidov) |
| IP audit | правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности (What Is an IP Audit? An intellectual property audit is a systematic review of a company’s IP assets and related risks and opportunities. IP audits can help assess, preserve, and enhance IP; correct defects in IP rights; put unused IP to work; identify risks that a company’s products or services infringe another’s IP; and implement best practices for IP asset management. A thorough IP audit involves not only a review of a company’s IP assets, but also the company’s IP-related agreements, policies and procedures, and competitors’ IP. corporatecomplianceinsights.com Alexander Demidov) |
| joint audit | совместная проверка (ABelonogov) |
| legal and audit services | юридическое и аудиторское сопровождение (Alexander Demidov) |
| legal audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| legal compliance audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| Management Systems and Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| Management Systems & Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturing audit | проверка условий производства (Alexander Demidov) |
| materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| members of the audit team | персональный состав аудиторской группы (ABelonogov) |
| Moscow Audit Chamber | Московская аудиторская палата (rechnik) |
| National Audit Office | счётная палата (так этот орган называется в Великобритании и ряде стран. Замечательно подходит для перевода с русского 4uzhoj) |
| National Ecology Audit Chamber, NEAC | НЭАП (Lexi) |
| office audit | документальная проверка (inquiry Vic_Ber) |
| on-site audit | выездная проверка (ABelonogov) |
| on-site audit | проверка на месте (Alexander Demidov) |
| on-site tax audit | выездная налоговая проверка (ABelonogov) |
| oversee the audit | проверять аудит (bigmaxus) |
| oversee the audit | проводить аудиторскую проверку (bigmaxus) |
| paperwork audit | проверка документации (A full fleet vehicle inspection programme and full paperwork audit. The quality of this service speaks for itself; we undertake compliance audits for some of ... Alexander Demidov) |
| performance audit | проверка работоспособности (Alexander Demidov) |
| performance audit | проверка работоспособности (Audit Scotland intend to undertake a major performance audit of all fire and rescue services during the spring and summer of 2006, with publication of a national ... – АД) |
| performance of an audit | проведение аудита (ABelonogov) |
| performance of an audit according to IFRS | проведение аудита по МСФО (ABelonogov) |
| period audited | проверяемый период (Alexander Demidov) |
| period under audit | проверяемый период (max hits Alexander Demidov) |
| periodical audits | см. The validity of this certificate is subject to periodical audits (4uzhoj) |
| personnel audit | проверка работы кадров |
| pre-award assessment audit | квалификационная проверка (Alexander Demidov) |
| probity audit | антикоррупционный аудит (Serge Ragachewski) |
| procedures audit | технологический аудит (Alexander Demidov) |
| process audit | технологический аудит (A process audit is an examination of results to determine whether the activities, resources and behaviours that cause them are being managed efficiently and effectively. A process audit is not simply following a trail through a department from input to output – this is a transaction audit. Processes generate results therefore for an audit to be a process audit it has to establish whether the results are being generated by an effectively managed process. ...process audits focus on results and this is the principal difference between procedures audits that in general focus on tasks. Alexander Demidov) |
| production audit | анализ состояния производства (Alexander Demidov) |
| prospective audit/ intervention & feedback | проспективный аудит с интервенционной составляющей и обратной связью (Millie) |
| QA audit | проверка контроля качества (Artjaazz) |
| quality audit system | система контроля качества (Alexander Demidov) |
| radiation safety audit | радиационное обследование (Alexander Demidov) |
| re-audit | повторный контроль качества (Daria Kikusui) |
| register of auditors and audit organizations | реестр аудиторов и аудиторских организаций (ABelonogov) |
| regular compliance audit | периодический технический надзор (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| repeat audit | повторная проверка (Alexander Demidov) |
| report of audit findings | акт результатов проверки (Alexander Demidov) |
| report on audit findings | акт о результатах проверки (Alexander Demidov) |
| reports on audits of compliance with legislation | акты проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| resume audit | аудит резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| road safety audit | аудит безопасности (Мария Новикова) |
| Russian Audit Chamber | Счётная Палата России (bigmaxus) |
| Russian Audit Chamber | Российская Счётная Палата (bigmaxus) |
| safety audit | проверка соблюдения мер безопасности (A critical examination of all aspects of safety for a process or a defined part of an installation. The audit covers process design, management, safety culture, training, operating procedures, emergency plans, personnel protection, and accident reporting, and is carried out by qualified personnel. The report presents necessary actions for improvement to safety practices. ODCE Alexander Demidov) |
| safety audit | оценка безопасности (A systematic and critical examination of each area of a company`s activity, the object of which is to reduce accidents and minimise loss. The process not only looks for the presence of a safety related activity but also how well it is carried out. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| safety audit | экспертиза промбезопасности (the process in which a company's or organization's safety rules, equipment, etc. are examined carefully to see if they are effective: "The airline commissioned the safety audit last year following two crashes. "a safety audit of the oil giant's North Sea platforms. CBED Alexander Demidov) |
| sanitary audit | гигиеническая оценка (Alexander Demidov) |
| size of the audit team | количественный состав аудиторской группы (ABelonogov) |
| social audit | социальный аудит (Abrosimova) |
| special customs audit | специальная таможенная ревизия (ABelonogov) |
| specialized audit organization | специализированная аудиторская организация (ABelonogov) |
| spot audit | выборочная ревизия |
| spot audit | выборочный контроль ("Spot Audit" means a periodic audit described in (1) and conducted by a person or persons performing the State Software Controller function. (1) "Audit" means to review compliance with laws, rules and policies that apply to computer software and related documentation; and to report findings and conclusions. Alexander Demidov) |
| Standard request for bank report for audit purposes | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj) |
| statutory compliance audit | проверка соблюдения законодательства (Alexander Demidov) |
| statutory compliance audit | проверка соответствия деятельности законодательству в сфере комплаенс (Alexander Demidov) |
| supreme audit institution | высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| supreme audit institutions | высшие ревизионные учреждения (Stas-Soleil) |
| surprise audit | внезапная проверка (When necessary an audit may be made at any time (surprise audit). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 Alexander Demidov) |
| surprise audit of cash on hand | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах (Alexander Demidov) |
| surveillance audit | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| surveillance audits. | надзорные аудиты (процедура сертификации Андрей Андреевич) |
| system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| tax audit | проверка полноты начисления и уплаты налогов (НК РФ 4uzhoj) |
| tax audit | встречная налоговая проверка (Встречная налоговая проверка проводится на основании статьи 87 НК РФ в рамках камеральной, выездной или повторной выездной налоговой проверки Alexander Demidov) |
| tax audit report | акт налоговой проверки (ABelonogov) |
| technical audit | техническая экспертиза (A technical audit is an audit performed at a company or manufacturer where the auditor, engineer or subject matter expert (SME) evaluates deficiencies or areas of improvement in a manufacturing process, system or proposal. Answered by The WikiAnswers® Community Alexander Demidov) |
| technical audit report | акт технической экспертизы (Alexander Demidov) |
| the audit chamber | счётная палата (государственное учреждение федерального уровня, осуществляющее контроль за расходованием бюджетных средств – a federal institution that reviews the expenditures of public funds) |
| the validity of this certificate is subject to periodical audits | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. |
| third-party audit | внешний аудит (DC) |
| this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj) |
| this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| type of audit | тема проверки (Alexander Demidov) |
| unplanned audit | оперативная проверка (AVLS) |
| VAT audit | проверка полноты начисления НДС (4uzhoj) |
| vertical audit | аудит процесса (Проверка нескольких элементов процесса на одном объекте. Представляет собой подробную проверку выполнения всех элементов, связанных с проведением конкретного исследования (испытания). В рамках одной аудиторской проверки случайно выбирается одно или несколько исследований, недавно проведенных лабораторией. Wakeful dormouse) |
| voluntary audit | инициативный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda – Multitran Alexander Demidov) |
| Voluntary IMO Member State Audit Scheme | Система добровольной проверки государств-членов ИМО (Lidia P.) |
| work audit | аттестация сотрудника (multitran.ru) |
| year-end audit | аудит по итогам года (аудит по итогам 2014 года = year-end 2014 audit. Tribune Business sources have disclosed that the accounting firm was refusing to sign-off on Bank of the Bahamas' year-end 2014 audit, and ... Alexander Demidov) |
