| Subject | English | Russian |
| gen. | a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker | -де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it Anglophile) |
| nucl.phys. | attribution confidence | уверенная атрибуция (MichaelBurov) |
| geochem. | attribution data | идентификационная информация (Sagoto) |
| manag. | attribution errors | ошибки атрибуции (yerlan.n) |
| adv. | attribution modelling | моделирование атрибуции (Google Analytics, правило или набор правил, определяющих принцип распределения ценности среди точек взаимодействия в пути конверсии eugenius_rus) |
| patents. | attribution of advantages | приписывание преимуществ |
| account. | attribution of assets | отнесение активов (Baaghi) |
| psychol. | attribution of causality | каузальная атрибуция (jagr6880) |
| psychol. | attribution of cause | каузальная атрибуция (soulveig) |
| psychol. | attribution of intention | приписывание намерений (jagr6880) |
| IMF. | attribution of production | классификация производственной деятельности |
| EBRD | attribution of profits | распределение прибылей |
| gen. | attribution of responsibility | основание ответственности (Alexander Demidov) |
| mar.law | attribution of right | предоставление прана |
| psychol. | attribution of similarity | приписывание сходства (jagr6880) |
| psychol. | attribution of similarity | приписывание подобия (jagr6880) |
| IMF. | attribution of taxes | закрепление налогов |
| gen. | attribution policy | лицензионная политика (tania_mouse) |
| psychol. | attribution retraining | переучивание атрибуции (soulveig) |
| bank. | Attribution Rule | правило атрибуции (WiseSnake) |
| law | attribution rules | правила подразумеваемого владения кто фактически является владельцем имущества (ВолшебниКК) |
| meteorol. | attribution science | наука атрибуции (связывает разрушительные события с изменением климата Игорь_2006) |
| inet. | attribution service | служба идентификации (Similarly, our partners may use a cookie, attribution service or another similar technology to determine whether we've served an ad and how it performed or provide us with information about how you interact with them. A.Rezvov) |
| law | Attribution-ShareAlike License | Лицензия "Атрибуция-На тех же условиях" (triumfov) |
| gen. | attribution statement | заявление о принадлежности (торгового знака и т.д.  proz.com aldrignedigen) |
| psychol. | attribution theory | теория атрибуции |
| gen. | authorship attribution | установление авторства (Anglophile) |
| econ. | balance sheet attribution | балансовая принадлежность (masizonenko) |
| bank. | brand attribution | распознавание бренда (фирменного знака 4uzhoj) |
| nucl.phys. | build attribution confidence | повышать уверенность атрибуции (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | build attribution confidence | повысить уверенность атрибуции (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | build attribution confidence | повысить точность атрибуции (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | build attribution confidence | повышать точность атрибуции (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | building attribution confidence | повышение степени уверенности правильной атрибуции (MichaelBurov) |
| med. | causal attribution | объяснение поступка какими-либо причинами |
| avia., med. | causal attribution | каузальная атрибуция |
| avia., med. | causal attribution | объяснение поступка какими-либо причинами |
| avia. | causal attribution | объяснение поступка какими-либо причинами |
| med. | CC BY-NC-ND, CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives | "С указанием авторства – Некоммерческая – Без производных" (olga don) |
| energ.ind. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution | Акт разграничения балансовой принадлежности (linkin64) |
| gen. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| st.exch. | comparative performance attribution | сравнительный факторный анализ эффективности (управления портфелем dimock) |
| law | Creative Commons Attribution License | лицензия Creative Commons "С указанием авторства" (Andy) |
| med. | Creative Commons Attribution Non-commercial License | лицензия Creative Commons "С указанием авторства – некоммерческая" (WiseSnake) |
| med. | Creative Commons Attribution-NonCommercial License | лицензия Creative Commons "С указанием авторства-некоммерческая" (Creative Commons – некоммерческая организация, помогающая законно обмениваться произведениями и укреплять сотрудничество между авторами. olga don) |
| law | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 | Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| avia., med. | dispositional attribution | объяснение поступка какими-либо обстоятельствами |
| avia., med. | dispositional attribution | объяснение поступка какими-либо обстоятельствами |
| avia., med. | dispositional attribution | объяснение поступка какими-либо обстоятельствами |
| psychol. | dispositional attribution | диспозициональная атрибуция |
| labor.org. | external attribution | ситуативное объяснение поведения (akimboesenko) |
| nucl.pow. | file description attribution | атрибут описания файла (Voledemar) |
| psychol. | fundamental attribution error | фундаментальная ошибка атрибуции (moreindigo) |
| psychol. | hostile attribution bias | атрибуция враждебных намерений (Yanamahan) |
| labor.org. | internal attribution | личностное объяснение поведения (akimboesenko) |
| gen. | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned | его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение |
| gen. | no attribution | для опубликования без ссылки на источники |
| gen. | non-attribution nature | анонимный характер (MichaelBurov) |
| media. | not for attribution | на условиях анонимности (высказывание, которое может быть прямо процитировано, но без именования источника или с общим указанием на него, напр., "представитель властей", "аналитик, близкий к правительству" и т.п. Близко по зннчению к термину on background "без раскрытия источника", который подразумевает более жесткие условиями использования информации rethinkmedia.org HQ) |
| media. | not for attribution | без именования источника (HQ) |
| gen. | not for attribution | для опубликования без ссылки на источники |
| gen. | per someone's attribution | по чьим-либо сведениям (paseal) |
| psychol. | performance attribution | суждения о причинах своих достижений (Yanamahan) |
| st.exch. | performance attribution | факторный анализ (dimock) |
| invest. | performance attribution analysis | анализ функциональности деятельности (Rori) |
| invest. | performance attribution analysis | факторный анализ эффективности работы финансового менеджера |
| progr. | projective attribution | проективное означивание (ssn) |
| law | right of attribution | право на упоминание имени автора (jaletta) |
| psychol. | salience attribution | определение значимости (OstrichReal1979) |
| psychol. | self-serving attribution | тенденция приписывать успехи себе (akimboesenko) |
| psychol. | situational attribution | ситуационная атрибуция |
| avia. | situational attribution | объяснение поступка ситуацией |
| relig. | the attribution of that icon to Theophanes the Greek was proved to be wrong | атрибуция данной иконы Феофану Греку оказалась ошибочной |
| gen. | the attribution of that poem to Byron was proved to be wrong | атрибуция этой поэмы Байрону оказалась ошибочной |
| gen. | the attribution of this work to Schubert may be false | атрибуция этого Опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| philolog. | upward attribution | вторичная атрибуция (приписывание высказывания, цитаты более позднему источнику, не являющемуся их автором (вариант перевода) Beforeyouaccuseme) |
| gen. | without attribution | без указания автора (Vorbild) |
