| Subject | English | Russian |
| gen. | application for admission for attestation | заявление о допуске к аттестации (ABelonogov) |
| gen. | Attestation Agency | АЦ (Аттестационный Центр Vickyvicks) |
| law | attestation clause | оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков (в силу которой ответственность каждого страховщика ограничена пределами застрахованного им риска) |
| insur. | attestation clause | подписная часть (полиса) |
| insur. | attestation clause | оговорка о заверении |
| insur. | attestation clause | заверяющий раздел (полиса) |
| mar.law | attestation clause | оговорка об отсутствии солидарной ответственности (страховщиков) |
| law | attestation clause | надпись о засвидетельствовании оформления документа |
| gen. | attestation commission | аттестационная комиссия (ABelonogov) |
| audit. | attestation engagement | задание по аудиту на соответствие (TUT) |
| audit. | Attestation Engagements | задания на оказание услуг по проверке и подтверждению достоверности информации (Услуги аудита – это один из видов attestation services. Attestation services – одна из категорий Assurance services. One category of assurance services provided by CPAs is attestation services. An attestation service is a type of assurance service in which the CPA firm issues a report about the reliability of an assertion that is the responsibility of another party. There are three categories of attestation services: audit of historical financial statements, review of historical financial statements, and other attestation services that may be applied to a broac range of subject matter. См. в Essentials of Auditing and Assurance Services, the Auditing Profession. Moonranger) |
| gen. | attestation for the right to carry out | аттестация на право осуществления (ABelonogov) |
| mil., BrE | attestation form | аттестационный бланк (при зачислении на военную службу) |
| formal | attestation from the bank | справка из банка (Please fill out the Direct Deposit Request Form attached and provide a cheque from your bank account with "VOID" written on it or an attestation from the bank. ART Vancouver) |
| comp., MS | attestation identity | удостоверение подлинности (ssn) |
| comp., MS | attestation identity key | ключ удостоверения подлинности (The cryptographic representation of the hardware or software state and other integrity metrics, and which can be used to perform anonymous or pseudo-anonymous attestations to remote parties in multiparty transactions) |
| notar. | attestation of a copy of an instrument | засвидетельствование копии документа |
| notar. | attestation of a signature | засвидетельствование подписи (Andrey Truhachev) |
| notar. | attestation of a signature | свидетельствование подлинности подписи (Andrey Truhachev) |
| notar. | attestation of a signature | заверение подписи (Andrey Truhachev) |
| notar. | attestation of a signature | удостоверение подписи (Andrey Truhachev) |
| law | attestation of a witness | удостоверение свидетельским показанием (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | attestation of conformity | подтверждение соответствия (The attestation of conformity of a product is dependent on: (a) the manufacturer having a factory production control system to ensure that production conforms ... Operating procedure for the attestation of conformity of common cements in compliance with annex ZA of EN 197-1. the procedures for the attestation of conformity of steel lintels and relevant standards for the CE Marking Alexander Demidov) |
| notar. | attestation of document | удостоверение документа (Johnny Bravo) |
| busin. | attestation of employment | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| law | attestation of eyewitnesses | свидетельство очевидцев |
| fin. | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo) |
| gen. | Attestation of fulfillment of tax obligations by the taxpayer | Справка об исполнении налогоплательщиком (rechnik) |
| notar. | attestation of instrument | удостоверение документа (Johnny Bravo) |
| econ. | attestation of output | аттестация продукции |
| gen. | attestation of participation | сертификат участника (capricolya) |
| busin. | attestation of poverty | свидетельство бедности |
| auto. | attestation of products | аттестация продукции |
| econ. | attestation of signature | засвидетельствование подписи |
| econ. | attestation of signature | удостоверение подписи |
| busin. | attestation of signature | подтверждение подписи |
| law | attestation of will | удостоверение завещания (Право международной торговли On-Line) |
| law | attestation of witness | удостоверение свидетельским показанием |
| busin. | attestation of work | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | Attestation rules for nondestructive inspection personnel | Правила аттестации персонала в области неразрушающего контроля (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| tech. | attestation tests | аттестационные испытания |
| O&G | attestation training | аттестационное обучение (Bemer) |
| gen. | Central Attestation and License Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия apelsinka_2005) |
| gen. | Central Attestation and Licensing Auditing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate attestation | документальное подтверждение (ROGER YOUNG) |
| O&G, karach. | Certificate of Attestation | Сертификат о метрологической аттестации средства измерения (CoA Aiduza) |
| med. | Certificate of Attestation | свидетельство об аттестации (Andy) |
| gen. | certificate of attestation | Аттестационный сертификат (ROGER YOUNG) |
| notar. | document attestation | удостоверение документа (Johnny Bravo) |
| busin. | employment attestation | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| ed. | Final state attestation | итоговая государственная аттестация (Johnny Bravo) |
| R&D. | Higher Attestation Commission | Высшая аттестационная комиссия (wikipedia.org rescator) |
| obs. | higher attestation commission | государственная аттестационная комиссия (Термин использовался в СССР mazurov) |
| gen. | Higher Attestation Committee | Высший аттестационный комитет (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Higher Attestation Committee of the Russian Federation | Высший аттестационный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| food.ind. | hygienic training and attestation | санитарный минимум (V.Lomaev) |
| Makarov. | I bowed down, and kissed the turf, in solemn attestation of my vow | я склонился и поцеловал землю, торжественно подтверждая свою клятву |
| notar. | instrument attestation | удостоверение документа (Johnny Bravo) |
| gen. | interim attestation | промежуточная аттестация (ABelonogov) |
| O&G, casp. | metrological attestation | метрологическая аттестация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | metrological attestation certificate | метрологический аттестат (Aiduza) |
| ed. | midterm attestation | промежуточная аттестация (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | National Attestation Committee on Welding Practice | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (АНО "НАКС" MichaelBurov) |
| gen. | National System for Conformity Attestation | национальная система подтверждения соответствия (Беларусь,  gov.by Volk2401) |
| law | notarial attestation | нотариальное заверение (Право международной торговли On-Line) |
| law | notarial attestation | нотариальное засвидетельствование |
| patents. | notarial attestation | нотариальное удостоверение |
| law | proof of attestation | доказательства характеристики личности |
| law | proof of attestation | доказывание характеристики личности |
| law | proof of attestation | доказательства или доказывание характеристики личности |
| gen. | re-attestation | переаттестация (GeorgeK) |
| law | receive attestation | получать аттестацию ("You will receive the attestation at the end of the online course, once you have finished the 25 lessons. On request." clickonfrench.com anyname1) |
| ed. | repeated attestation | повторная аттестация |
| real.est. | residency attestation | справка о месте жительства |
| ed. | Resolution of the Presidium of the Supreme Attestation Commission | постановление президиума высшей аттестационной комиссии (McCoy) |
| ed. | staff attestation | аттестация кадров (Эсмеральда) |
| busin. | state attestation | государственная аттестация |
| ed. | State Attestation Commission | государственная аттестационная комиссия (Eugenia Shevchenko) |
| ed. | state attestation commission | ГАК (Johnny Bravo) |
| st.exch. | Statements on Standards for Attestation Engagements | Положения о стандартах соответствия аудиту (dropbox.com yo) |
| gen. | Supreme Attestation Commission of the Russian Federation | Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| gen. | the Higher Interacademic Attestation Commission | Высшая межакадемическая аттестационная комиссия (ВМАК; Vysshaia mezhacademicheskaia attestatsionnaia komissiia, VMAAK) |
| busin. | work attestation | справка с места работы (Johnny Bravo) |
