| English | Russian |
| atmospheric aerosol | атмосферный аэрозоль (Particulate matter suspended in the air. The particulate matter may be in the form of dusts, fumes, or mist. Aerosols in the atmosphere are the form in which pollutants such as smoke are dispersed; Частицы материала, взвешенные в воздухе. Частицы могут быть в форме пыли, паров или тумана. Загрязняющие вещества, такие как, напр., дым, распространяются в атмосфере в аэрозольной форме) |
| atmospheric chemistry | химия атмосферы (The study of the production, transport, modification, and removal of atmospheric constituents in the troposphere and stratosphere; Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере) |
| atmospheric circulation | циркуляция атмосферы (The general movement and circulation of air, which transfers energy between different levels of the atmosphere. The mechanisms of circulation are very complicated. They involve the transfer of energy between the oceans and the atmosphere, the land and the atmosphere, as well as the different levels of the atmosphere; Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере) |
| atmospheric component | компонент атмосферы (The Earth's atmosphere consists by volume of nitrogen (79,1%), oxygen (20,9%), carbon dioxide (about 0,03%) and traces of the noble gases (argon, krypton, xenon, helium) plus water vapour, traces of ammonia, organic matter, ozone, various salts and suspended solid particles; Атмосфера Земли по объёму состоит из азота (79,1%), кислорода (20,9%), углекислого газа (около 0,03%), инертных газов (аргон, криптон, ксенон, гелий) в следовых количествах, а также паров воды, следов аммония, органических веществ, озона, различных солей и взвешенных твёрдых частиц) |
| atmospheric composition | состав атмосферы (The chemical abundance in the earth's atmosphere of its constituents including nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide, water vapour, ozone, neon, helium, krypton, methane, hydrogen and nitrous oxide; Химическое присутствие в земной атмосфере её компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| atmospheric correction | поправки на атмосферу (The removal from the remotely sensed data of the atmospheric effects caused by the scattering and absorption of sunlight by particles; the removal of these effects improves not only the quality of the observed earth surface imaging but also the accuracy of classification of the ground objects; Устранение из данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, атмосферных искажений, вызванных рассеиванием или поглощением солнечного света частицами; устранение такого эффекта улучшает не только качество изображения земной поверхности, но также повышает точность классификации наземных объектов) |
| atmospheric emission | атмосферный выброс (Suspended pollutants – solid particles, liquid aerosols, etc. – or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source; Взвешенные загрязняющие вещества (твёрдые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) – или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| atmospheric fallout | выпадение осадков из атмосферы (The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere; Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| atmospheric humidity | влажность атмосферы (A measurable quantity of the moisture content found in the earth's atmosphere; Измеряемое количество воды, присутствующее в земной атмосфере) |
| atmospheric inversion | атмосферная инверсия (Температурная инверсия, при которой температура атмосферы вместе того, чтобы падать, возрастает с повышением уровня над земной поверхностью. Холодный и более тяжёлый воздух располагается внизу, тенденции к образованию восходящих потоков воздуха нет, турбуленция отсутствует. Инверсия часто образуется к концу дня, когда излучение тепла от земной поверхности превышает излучение от заходящего солнца. Инверсия может также образоваться под действием нисходящих потоков воздуха, т.е. холодных ветров, дующих с горных склонов в долину, а также антициклонов. В инверсионных слоях процессы вертикальной или горизонтальной диффузии подавлены, и загрязняющие вещества оказываются в замкнутом пространстве часто в течение длительного периода времени. Загрязняющие вещества, выбрасываемые на низкой высоте, больше подвержены улавливанию инверсионными слоями, чем загрязняющие вещества, выброшенные в атмосферу с большой высоты, отсюда экологические требования к высоким трубам для выброса отработанных материалов. Более того, загрязнение, попавшее в атмосферу с большой высоты, имеет тенденцию оставаться на большой высоте в связи с отсутствием вертикального перемешивания атмосферных слоев) |
| atmospheric layering | слои атмосферы (Any one of a number of strata or layers of the earth's atmosphere; temperature distribution is the most common criterion used for denoting the various shell. Also known as atmospheric shell; atmospheric region; Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион") |
| atmospheric model | модель атмосферы (A simulation, pattern or plan designed to demonstrate the structure or workings of the atmosphere surrounding any object, including the Earth; Воспроизведение, алгоритм или план, предназначенные для демонстрации структуры и механизма атмосферы, окружающей какой-либо объект, включая Землю) |
| atmospheric monitoring | мониторинг атмосферы (A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries; Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| atmospheric ozone | атмосферный озон (A triatomic molecule of oxygen; a natural constituent of the atmosphere, with the highest concentrations in the ozone layer or stratosphere; it is found at a level between 15 and 30 km above the Earth, which prevents harmful ultraviolet B radiation, which causes skin cancer and threatens plant life, from reaching the ground. The fragile shield is being damaged by chemicals released on Earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in refrigerators, aerosols and as cleaners in many industries and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine; Трехатомная молекула кислорода; природный компонент земной атмосферы, чья наибольшая концентрация отмечается в озоновом слое или в стратосфере. Находится на высоте от 15 до 30 км над поверхностью Земли, предохраняет земную поверхность от губительного воздействия ультрафиолетовых лучей, вызывающих рак кожи, а также гибель растений. Этот хрупкий природный щит разрушается под действием химических веществ, попадающих в атмосферу в результате хозяйственной деятельности на Земле. К этим веществам относятся хлорфторуглероды (CFC), которые используются в холодильниках, аэрозолях, галонах (компонент огнетушителей). Разрушение озона происходит тогда, когда эти вещества, разлагаясь, выпускают высокоактивные формы хлора и брома) |
| atmospheric particulate | атмосферная частица (A concentration of fine liquid or solid particles, such as dust, smoke, mist, fumes or smog, found in the atmosphere; Концентрация мелких частиц жидкости или твёрдого тела, как, напр., пыль, дым, туман, смог и пр., которые присутствуют в атмосфере) |
| atmospheric physics | физика атмосферы (The study of the physical phenomena of the atmosphere; Изучение физических явлений в атмосфере) |
| atmospheric precipitation | атмосферные осадки (The settling out of water from cloud in the form of dew, rain, hail, snow, etc.; Выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и пр.) |
| atmospheric process | атмосферный процесс (Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited; Атмосферные процессы разделяются на химические и физические, причем оба вида могут протекать одновременно, сложно и взаимозависимо. Физические процессы переноса воздушных масс, формирования облаков и выпадение осадков во многом влияют на характер и скорость образования кислотных осадков, в то время как химические процессы определяют состав и форму выпадаемых осадков) |
| atmospheric science | наука об атмосфере (The atmospheric sciences study the dynamics, physics and chemistry of atmospheric phenomena and processes, including the interactions of the atmosphere with soil physics, hydrology and oceanic circulation. The research focuses on the following areas: turbulence and convection, atmospheric radiation and remote sensing, aerosol and cloud physics and chemistry, planetary atmospheres, air-sea interactions, climate, and statistical meteorology; Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| atmospheric structure | структура атмосферы (The gaseous area surrounding the planet is divided into several concentric spherical strata (layers, like shells) separated by narrow transition zones. The boundaries are know as "pause". More than 99% of the total atmospheric mass is concentrated in the first 40 km from the Earth's surface. Atmospheric layers are characterized by differences in chemical composition that produce variations in temperature; Газовая оболочка, окружающая планету, разделяется на несколько концентрических сферических страт (слоев), разделенных узкими переходными зонами. Границы называются "паузами". Более 99% всей атмосферной массы сосредоточено в пределах 40 км от поверхности Земли. Атмосферные слои отличаются по химическому составу, что обеспечивает температурные вариации) |
| U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление океанических и атмосферных исследований США (Yarta) |
