| Subject | English | Russian |
| gen. | a hardened athlete | закалённый спортсмен |
| sport. | accomplished athlete | результативный атлет |
| euph. | adaptive athletes | адаптивные спортсмены (эвфемизм для обозначения спортсменов с ограниченными возможностями (инвалидностью) Ying) |
| sport. | admission of an athlete to the competition | допуск спортсмена к участию в соревнованиях |
| Gruzovik, sport. | all-around athlete | многоборец |
| Gruzovik, sport. | all-round athlete | многоборец |
| sport. | allround athlete | многоборец |
| Makarov. | amateur athlete | спортсмен-любитель |
| Makarov. | an athlete was training with an automatic pacemaker | спортсмен тренировался с автоматическим регулятором скорости |
| sport. | Athlete Biological Passport | биологический паспорт спортсмена (MyxuH) |
| Makarov. | athlete came back | спортсмен обрел прежнюю форму |
| Makarov. | athlete came back | спортсмен обрёл прежнюю форму |
| sport. | Athlete of the Year | спортсмен года (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | athlete's feet | руброфития стоп |
| gen. | athlete's feet | руброфития стоп |
| med. | athlete's foot | грибковое заболевание ног |
| immunol. | athlete's foot | эпидермофития стоп |
| med. | athlete's foot | микоз |
| med. | athlete's foot | эпидермофития стопы |
| med. | athlete's foot | микоз стоп (Игорь_2006) |
| med. | athlete's foot | руброфития стоп (Игорь_2006) |
| med. | athlete's foot | эпидермомикоз стоп (Игорь_2006) |
| med. | athlete's foot | дерматофития стоп (Игорь_2006) |
| med. | athlete's foot | атлетическая стопа (Игорь_2006) |
| med. | athlete's foot | дерматофитоз |
| med. | athlete's foot | стопа атлета (поражение кожи стоп, вызванное дерматофитами и некоторыми другими грибами; проявляется покраснением, зудом и шелушащейся кожей обычно между пальцев или около межпальцевого пространства Игорь_2006) |
| med. | athlete's heart | сердце атлета (Игорь_2006) |
| med. | athlete's heart | спортивное сердце |
| gen. | athlete's heart | расширение сердца (часто связанное с занятием спортом) |
| sport. | Athlete's Oath | олимпийская клятва (Andrey Truhachev) |
| sport. | athletes perform endurance | виды спорта на выносливость (finn216) |
| sport. | the Athletes' Village | Олимпийская деревня (denghu) |
| gen. | bar athlete | турникмэн (lisiy) |
| Makarov. | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| gen. | college-bred athlete | спортсмен, вышедший из студенческой команды |
| sport. | combat athlete | единоборец (Vickyvicks) |
| gen. | competitive activities of athletes | состязательная деятельность спортсменов (ABelonogov) |
| sport. | eligible athlete | заявленный участник |
| sport. | elite athlete | спортсмен спорта высших достижений (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| med. | endurance athletes | выносливые спортсмены (yo) |
| sport. | endurance performance of an athlete | способности спортсмена к выносливости (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | extreme athlete | спортсмен-экстремал (Andrey Truhachev) |
| sport. | female athlete | спортсменка |
| product. | field athlete | легкоатлет (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | field athlete | легкоатлетка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hardened athlete | закалённый спортсмен |
| Makarov. | he became a professional athlete at the age of 16 | он стал профессиональным спортсменом в 16 лет |
| gen. | he is an athlete of great promise | он многообещающий спортсмен |
| gen. | he is not much of an athlete | он не спортивен |
| gen. | he is over the hill as a professional athlete | как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены |
| sport. | high performance athletes | спортсмены большого спорта (buraks) |
| gen. | industrial athlete | человек физического труда (Workers who depend on their physical strength for their career. These workers are the warehouse workers, parcel workers, shippers, handlers, lifters, pickers, sorters, fork truck drivers, nurses, doctors, and physical therapists of the world. с) Craft2 4uzhoj) |
| sport. | long-term athlete development | долгосрочное развитие спортсменов (Программ, разработанная английскими специалистами, которая основана на таких принципах, как всесторонность, сознательность, постепенность, повторность, индивидуализация. VLZ_58) |
| sport. | male athlete | спортсмен |
| gen. | marquee athlete | выдающийся атлет (VLZ_58) |
| slang | Mexican athlete | неудачливый игрок |
| slang | Mexican athlete | кандидат в спортивную команду |
| sport. | middle-weight athlete | средневик (Boxers, wrestlers, weightlifters, etc. VLZ_58) |
| gen. | most decorated athlete | самый титулованный спортсмен (Ремедиос_П) |
| gen. | Olympic athlete | олимпийка |
| gen. | Olympic athlete | олимпиец (grafleonov) |
| Gruzovik, sport. | Olympic athlete | олимпийка |
| gen. | Olympic athlete | спортсмен-олимпиец (Alexander Demidov) |
| sport. | Olympic Athletes from Russia | Олимпийские спортсмены из России (сокр. OAR – Официальное название сборной спортсменов, представляющей России на зимних Олимпийских играх 2018 г. JIZM) |
| rhetor. | one of the greatest athletes to have ever lived | один из лучших спортсменов всех времён и народов (USA Today) |
| media. | outstanding athlete and individual | незаурядный спортсмен и незаурядный человек (ART Vancouver) |
| sport. | para-athlete | параатлет (Levairia) |
| sport. | Paralympic athlete | спортсмен-паралимпиец (grafleonov) |
| sport. | Paralympic athlete | паралимпиец (grafleonov) |
| brit. | Plastic Brit athlete | спортсмен-иммигрант (не рожденный в Великобритании, но выступающий за эту страну) |
| sport. | potential of individual athlete | индивидуальные потенциальные возможности спортсмена |
| sport. | power athlete | тяжелоатлет (Гевар) |
| sport. | pro athlete | профессионал (Andrey Truhachev) |
| sport. | pro athlete | профессиональный спортсмен (Andrey Truhachev) |
| sport. | pro athlete | профи (Andrey Truhachev) |
| sport. | pro athlete | спортсмен-профессионал (Andrey Truhachev) |
| sport. | professional athlete | спортсмен-профессионал (Andrey Truhachev) |
| gen. | professional athlete | профессиональный спортсмен (ABelonogov) |
| sport. | proper physical preparation of the athlete | правильно планируемая физическая подготовка спортсмена |
| sport. | push athlete | спортсмен для разгона саней (бобслей aldrignedigen) |
| sport. | recreational athlete | спортсмен-любитель (shavy) |
| sport. | recreational athlete | физкультурник (elmajor) |
| gen. | recreational athlete | любитель активного отдыха (felog) |
| gen. | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | обтирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем |
| gen. | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | вытирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем |
| gen. | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | вытирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем |
| gen. | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | обтирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем |
| sport. | sambo athlete | самбист (Araviss) |
| Makarov. | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| vulg. | sexual athlete | человек с большим сексуальным аппетитом |
| Makarov. | she had the build of an athlete | у неё атлетическое телосложение |
| Makarov. | she has the build of an athlete | у неё атлетическое телосложение |
| sport. | slalom athlete | слаломист (yerbolka) |
| sport. | sprint athlete | спринтер (iwona) |
| gen. | star athlete | звезда спорта (Taras) |
| sport. | strength athlete | силовой атлет |
| sport. | taekwondo athlete | тэквондист (Гевар) |
| sport. | talented athlete | одарённый спортсмен |
| sport. | test of athletes immediately after the competition | проверка спортсменов сразу после соревнований |
| Makarov. | the athlete came back | спортсмен обрёл прежнюю форму |
| gen. | the athlete conceded when he saw that he had lost | спортсмен признал победу соперника |
| Makarov. | the athlete is out of condition | спортсмен не в форме |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| gen. | the Athletes of God | атлеты Бога (раннехрист. метафора; эти христ. атлеты Бога изображались как участники смертельного гладиаторского боя или схватки со львами на римской арене, где они одерживали победу над смертью и получали лавровый венок из рук ангелов) |
| gen. | the competitive spirit of great athletes | боевой дух выдающихся спортсменов |
| Makarov. | there is a sort of Freemasonry among athletes | спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга |
| gen. | top-class athlete | спортсмен первого разряда |
| sport. | top-notch athlete | спортсмен экстракласса |
| gen. | topnotch athletes | первоклассные спортсмены |
| gen. | track and field athlete | легкоатлет (nyasnaya) |
| sport. | track athlete | легкоатлет (Andrey Truhachev) |
| sport. | track athlete | атлет-бегун (Vanda Voytkevych) |
| sport. | track athlete | легкоатлетка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, sport. | track-and-field athlete | легкоатлетка |
| gen. | turn out good athletes | подготавливать хороших гимнастов (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out good athletes | готовить хороших гимнастов (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out good athletes | выпускать хороших гимнастов (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| sport. | well-prepared athlete | хорошо подготовленный спортсмен |
| sport. | well-toned athletes | атлеты с хорошим тонусом |
| sport. | wheelchair-using athlete | спортсмен-колясочник (denghu) |
| sport. | World-class athlete | мастер спорта международного класса |
| med. | world-class athlete | спортсмен международного уровня (intern) |
