| English | Russian |
| assume a debt | взять долг на себя (Leonid Dzhepko) |
| assume a debt | взять на себя долг (Leonid Dzhepko) |
| assume arguendo that | сделать допущение в порядке попутного замечания иллюстративного характера (в ходе изложения аргументации в решении суда Alex_Odeychuk) |
| assume liability | принимать на себя обязательств |
| assume management | принимать на себя руководство (Yets) |
| assume name falsely | присвоить ложное имя (фамилию) |
| assume no responsibility for | снимать с себя ответственность за (ART Vancouver) |
| assume no responsibility for | не принимать на себя ответственность за (Julchonok) |
| assume ownership | вступать во владение (Vadim Rouminsky) |
| assume sovereignty | стать суверенным государством |
| assume the bench | принять на себя председательство в суде (данного состава) |
| assume the defense | выступить ответчиком (в суде sankozh) |
| assume the defense | взять на себя защиту (linkin64) |
| assume the facts | допустить существование фактов (Pchelka911) |
| assumed authority | презюмируемое правомочие |
| assumed business and professional name act | Закон о принятых названиях коммерческих предприятий и профессиональных организаций (Transpotter) |
| assumed infringer | предполагаемый нарушитель |
| assumed name | присвоенная фамилия |
| assumed name | присвоенное имя |
| assumed name | присвоенное наименование |
| assumed name | присвоенные имя, фамилия, наименование |
| Assumed Warranty Obligations | Принятые гарантийные обязательства (Zukrynka) |
| be assumed | по умолчанию (в некоторых контекстах Leonid Dzhepko) |
| expressed to be assumed by it | которые он в прямо выраженной форме принял на себя (Дальнейшему расширению сферы применения иска assumpsit мешало формальное препятствие: его распространение на отношения, аналогичные договорным, допускалось только в случае, когда должник в прямо выраженной форме принял на себя выполнение какого-то действия. 'More) |
| it shall be assumed that | предполагается, что (yurtranslate23) |
| it should not be assumed that | не следует исходить из того, что (Leonid Dzhepko) |
| liabilities assumed or taken subject to | обязательства, принятые полностью или условно (ambw) |
| obligations expressed herein to be assumed by the Party | обязательства, прямо обозначенные в настоящем документе как принимаемые на себя данной Стороной (Ying) |
| obligations expressed to be assumed by it | обязательства, которые он в прямо выраженной форме принял на себя ('More) |
| obligations expressed to be assumed by it in | обязательства, в отношении которых в каком-либо документе прямо установлено, что он их принимает (Александр Стерляжников) |
| risks assumed | принимаемые риски (ВолшебниКК) |
| the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| they assume no liability | они не берут на себя никаких обязательств (Andrey Truhachev) |
| they assume no liability | они не несут никакой ответственности (Andrey Truhachev) |
