| English | Russian |
| assume a certain color | окрашиваться |
| assume a certain color | окраситься |
| assume a certain colour | окрашиваться |
| assume a certain colour | окраситься |
| assume a chair | вступить в права оратора |
| assume a chair | вступить в права президента |
| assume a character | корчить из себя (кого-л.) |
| assume a commitment | принять на себя обязательство |
| assume a different complexion | принимать другую окраску |
| assume a dignified appearance | осаниться |
| assume a discourse | держать речь |
| assume a dominating role | взять на себя главную роль |
| assume a duty | взять на себя обязанность |
| assume a form | вылепляться |
| assume a form | вылепиться |
| assume a form | вылепливаться |
| assume a greater importance | приобретать большее значение (A.Rezvov) |
| assume a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| assume a human appearance | принять человеческий облик (Andrey Truhachev) |
| assume a human appearance | принять облик человека (Andrey Truhachev) |
| assume a human appearance | принимать человеческий облик (Andrey Truhachev) |
| assume a human appearance | принимать облик человека (Andrey Truhachev) |
| assume a human appearance | принять человеческий образ (Andrey Truhachev) |
| assume a likeness | принимать облик (Leshiye are masculine and humanoid in shape, are able to assume any likeness and can change in size and height. 4uzhoj) |
| assume a likeness | принимать обличье (Leshiye are masculine and humanoid in shape, are able to assume any likeness and can change in size and height. 4uzhoj) |
| assume a mask | притвориться |
| assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| assume a mask | притворяться |
| assume a mask | надеть маску |
| assume a new appearance | перелицеваться (pf of перелицовываться) |
| assume a new appearance | перелицовываться (impf of перелицеваться) |
| assume a pink hue | зарозоветь |
| assume a pink hue | зарозоветься (= зарозоветь) |
| assume a pose | ставить себя (SirReal) |
| assume a position | принять какое-либо положение (В.И.Макаров) |
| assume a position | занимать должность (4uzhoj) |
| assume a position | занять должность (Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found. 4uzhoj) |
| assume a position | вступать в должность (4uzhoj) |
| assume a position | вступить в должность (4uzhoj) |
| assume a position | принять позу |
| assume a posture | занять позицию |
| assume a rank | принимать звание (Taras) |
| assume a rank | принять звание (Taras) |
| assume a rank | получать звание (Taras) |
| assume a rank | получить звание (Taras) |
| assume a role | занять роль (A.Rezvov) |
| assume a role | брать на себя роль (A.Rezvov) |
| assume a role | занимать роль (A.Rezvov) |
| assume a role | взять на себя роль (A.Rezvov) |
| assume a round form | круглиться |
| assume a round form | круглиться |
| assume a shape | вылепляться |
| assume a shape | вылепиться |
| assume a shape | вылепливаться |
| assume a shifty expression | забежать |
| assume a shifty expression | забегать (of eyes) |
| assume a title | присвоить себе звание |
| assume a title | присваивать себе звание |
| assume a wait-and-see attitude | занимать выжидательную позицию (In those instances, our tendency is to discount the risk and assume a wait-and-see attitude aldrignedigen) |
| assume air | важничать |
| assume airs | важничать |
| assume airs | напускать на себя важность |
| assume airs | выкобениваться (Anglophile) |
| assume airs | напустить на себя важность |
| assume airs | поднимать нос |
| assume all powers of government | возложить на себя всю полноту государственной власти (He could proclaim a state of emergency or martial law and assume all powers of government without significant restrictions. | On May 15 they unanimously approved a resolution recommending that the individual colonies assume all powers of government. Alexander Demidov) |
| assume an air of | напустить |
| assume an air of | напускать |
| assume an air of importance | напускать на себя важность |
| assume an air of importance | напустить на себя важность |
| assume an appearance of | аффектировать |
| assume an aspect | принять вид |
| assume an identity | жить по чужим документам (Prohorov had assumed an identity of a Canadian and was living in Port Coquitlam. ART Vancouver) |
| assume an obligation | принять на себя обязательство |
| assume authority for | взять на себя ответственность за |
| assume charge of a business | принять на себя ведение дел (фирмы) |
| assume charge of business | перенять дело |
| assume charge of business | принимать на себя ведение дел |
| assume command | принять командование |
| assume command | взять на себя руководство (Andrey Truhachev) |
| assume command | взять на себя управление (Andrey Truhachev) |
| assume command | принимать командование |
| assume control | брать на себя управление |
| assume control | взять контроль ситуации на себя (A state of emergency is declared and the army threatens to assume control if order is not restored.) |
| assume control | взять на себя управление |
| assume control of | взять на себя руководство (чем) |
| assume control of | взять под свой контроль (The rebels assumed control of the capital. • Telephones used by foreign residents have been cut off and the secret police have assumed control of the country's mobile phone service. 4uzhoj) |
| assume control of | захватить власть в (He fled to the USA as the general assumed control of the country and re-imposed the savagery that characterised the dictatorships of the past. • By mid February he had assumed control of the city in a remarkable bloodless coup. 4uzhoj) |
| assume control of | установить контроль над (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula. 4uzhoj) |
| assume control of | брать на себя руководство (чем) |
| assume debt | выкуп прав требований (relates only to debt Tanya Gesse) |
| assume for the sake of argument | для наших рассуждений предположим (в рамках обсуждения допустим... Голуб) |
| assume full liability for debts | в полной мере нести ответственность за долги |
| assume full risk | взять весь риск на себя (Andrey Truhachev) |
| assume full risk | брать весь риск на себя (Andrey Truhachev) |
| assume functions | брать на себя функции (context.reverso.net/ Aslandado) |
| assume someone's identity | выдавать себя (за кого-либо Technical) |
| assume importance | становиться важным (Time with the family has started to assume greater importance.) |
| assume importance | приобретать значение ('I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed (...)' – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| assume into heaven | принять в рай (Игорь Primo) |
| assume into heaven | забрать на небеса (Игорь Primo) |
| assume liability | принимать на себя обязательство |
| assume liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| assume material form | материализоваться |
| assume measures | принять меры |
| assume measures | принимать меры |
| assume new appearance | перелицовываться |
| assume new appearance | перелицеваться |
| assume new form | улечься |
| assume new form | укладываться |
| assume new habits of life | изменить свои привычки |
| assume no responsibility for | не нести ответственности за (Johnny Bravo) |
| assume obligations | принимать обязательства |
| assume obligations | принять обязательство |
| assume obligations | обязываться (ABelonogov) |
| assume obligations | принимать на себя обязательства |
| assume obligations with regard to | принимать обязательства в отношении (Dias) |
| assume office | вступить в полномочия (Olga Okuneva) |
| assume office | вступить в должность |
| assume office | вступать в должность |
| assume or create any obligation | принимать или создавать какие-либо обязательства (Валерия 555) |
| assume ownership over | принять в собственность (Alexander Demidov) |
| assume possession of | вступать во владение |
| assume power | принять власть (The raid in Simferopol, Crimea’s capital, raises the stakes in an east-west struggle over Ukraine as fears mount that separatists could prevail in the largely pro-Russian peninsula after a pro-western leadership assumed power in Kiev following last week’s toppling of Mr Yanukovich. 4uzhoj) |
| assume power | взять власть |
| assume prominence | приобретать важность (Ремедиос_П) |
| assume proportions | принимать какие-либо размеры |
| assume reinsurance | принимать в перестрахование ("Reinsurer" means an insurer who has the authority to assume reinsurance, including retrocessions. | Notwithstanding section 731-B, subsection 1, paragraph B, a domestic property or domestic casualty insurer, other than mutual assessment insurers operating pursuant to chapter 51, possessing less than $10,000,000 in surplus regarding policyholders may not, without the prior written approval of the superintendent, assume reinsurance on any risk that it is otherwise permitted to assume except when the reinsurance is: A. Required by applicable law or rule; or Alexander Demidov) |
| assume responsibility | взять на себя ответственность |
| assume responsibility | брать на себя ответственность |
| assume responsibility for | отвечать за |
| assume responsibility for | нести ответственность за (In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control. Bab EnSpDict Alexander Demidov) |
| assume rights and liabilities | принимать права и обязанности (berniewales.co.uk Sheila) |
| assume risk | принимать на себя риск |
| assume that | исходить из посылки, что (Stas-Soleil) |
| assume that | исходить из того, что (Alexander Demidov) |
| assume that | исходить из допущения, что (Stas-Soleil) |
| assume that | предположим, что (Alexander Matytsin) |
| assume the aggressive | переходить в наступление |
| assume the aggressive | вести себя вызывающе |
| assume the aggressive | нападать |
| assume the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| assume the chair | принять на себя председательство на заседании |
| assume the duties of parenthood | взять на себя родительские обязанности |
| assume the editorship of a magazine | стать редактором журнала |
| assume the ermine | стать судьёй |
| assume the ermine | стать членом верховного суда |
| assume the ermine | быть членом верховного суда |
| assume the knowledge of | предполагать знание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| assume the lead in | быть впереди (в области) |
| assume the lead in | возглавлять (что-либо) |
| assume the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| assume the mantle | принять на себя высокую ответственность (felog) |
| assume the mantle of | возложить на себя функции (smb2luv) |
| assume the mantle of | принять на себя роль кого-либо (smb2luv) |
| assume the mantle of | взять на себя обязательства к-либо (smb2luv) |
| assume the presidency | занять место президента или председательствующего |
| assume the reign | взять на себя правление (Technical) |
| assume the reins of government | взять бразды правления |
| assume the responsibility for | взять на себя ответственность (за что-либо) |
| assume the role | взять на себя роль (The stars say it might be time to assume the host role you perform so well. VLZ_58) |
| assume the role of | стать (She has been invited to assume the role of mentor.) |
| assume the shape of | принять вид (кого-либо, чего-либо) |
| assume the similitude | принять вид (кого-либо-of) |
| assume the similitude | принять образ |
| assume the similitude of | принять облик |
| assume the similitude of | принимать облик |
| assume the throne | вступить на престол |
| assume to one's self | приписывать себе |
| assume tutelage over | брать шефство (someone Tamerlane) |
| assumed ambient temperature | расчётная температура окружающей среды (Alexander Demidov) |
| assumed and ceded reinsurance | принятое и переданное перестрахование (Parts 1-3 provide the supporting data for the company's assumed and ceded reinsurance. Alexander Demidov) |
| assumed arms | самобытный герб (неутверждённый герб Lindo_Olhar) |
| assumed business name | коммерческое обозначение (Oregon 4uzhoj) |
| assumed date | предполагаемая дата (Soulbringer) |
| assumed equal | принята равной (Александр Стерляжников) |
| assumed equal | принят равным (Александр Стерляжников) |
| assumed identity | вымышленное имя (напр., в рамках защиты свидетеля 4uzhoj) |
| assumed indifference | притворное равнодушие |
| assumed name | вымышленная фамилия (Taras) |
| assumed name | подставное лицо |
| assumed name | вымышленное имя |
| assumed reinsurance premiums | премии по принятому перестрахованию (The accounting for assumed reinsurance premiums is discussed in chapter 6, "Reinsurance," of this guide. Ceded reinsurance premiums. Outgoing premiums ... Alexander Demidov) |
| assumed risk | приемлемый риск (NFmusic) |
| assumed situations | надуманные ситуации (Matveeva25) |
| assumed well depth | принятая глубина скважины (proz.com ABelonogov) |
| assumes no responsibility for any valuables | не несёт ответственности за сохранность ценных вещей (Ying) |
| be assumed | приниматься (данные принимаются исходя из прогнозов отраслевых аналитиков – the data are assumed based upon the forecasts of industry analysts tfennell) |
| be assumed into heaven | уйти в рай (Игорь Primo) |
| be assumed into heaven | уйти на небеса (Игорь Primo) |
| can be assumed to | можно предположить, что (Creep cracks can be assumed to grow according to some law such as that proposed by K. (Можно предположить, что трещина при ползучести растет ...). Klimzo Alexander Demidov) |
| can be assumed to be equivalent to | может быть приравнено к (mascot) |
| costs shall be assumed by | издержки будут покрыты (mascot) |
| dare assume | осмелюсь предположить (4uzhoj) |
| execution of the assumed obligations | выполнение взятых на себя обязательств (elena.kazan) |
| falsely assume | ошибочно думать (natnox) |
| falsely assume | ошибочно считать (natnox) |
| for the sake of simplicity I will assume | для ясности я буду исходить из предположения |
| he assumed a new name | он принял псевдоним (вымышленное имя) |
| he assumed a sitting position | он принял сидячую позу |
| he assumed authority for overseas operations | он принял на себя командование операциями за рубежом |
| he assumed command | он принял командование |
| he assumed the reins of government | он узурпировал власть |
| he assumed the role of leader | он взял на себя роль лидера |
| he assumed your character | он представился под вашим именем |
| he assumes all responsibility | всю ответственность он принимает на себя |
| he had always assumed an attitude of defiance towards all authority | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам |
| he is masquerading under an assumed name | он скрывается под вымышленной фамилией |
| he is not such a fool as you assumed him to be | он не такой дурак, каким вы его считаете |
| he quickly assumed the role of boss | он быстро вошёл в роль начальника |
| he went under an assumed name | он жил под чужим именем |
| he went under an assumed name | он был известен под вымышленным именем |
| his countenance assumed a deeper cast of dejection | его лицо приняло ещё более унылое выражение |
| his face assumed a terrific expression | его лицо стало страшным |
| his illness assumed a very grave character | его болезнь приняла очень серьёзный характер |
| if, to the contrary, we assume that | допуская от противного, что |
| it a fallacy to assume that he will help | не стоит надеяться на то, что он поможет |
| it cannot be assumed that | трудно представить, что (Ace Translations Group) |
| it is assumed | предполагается (таково исходное допущение, такова посылка Stas-Soleil) |
| it is assumed that | принято считать обычно считают, что |
| it is assumed that | полагают, что (Lucy is assumed to have left the day before = It is assumed that Lucy has left the day before – Полагают, что Люси уехала за день до этого. Johnny Bravo) |
| it is assumed that | можно предположить, что (Klimzo Alexander Demidov) |
| it is fair to assume that | можно предположить, что (Liv Bliss) |
| it is generally assumed that | принято считать, что |
| it is generally assumed that | обычно считают, что |
| it is logical to assume that | логично предположить, что (typist) |
| it is not necessary to assume | не нужно думать (goroshko) |
| it is plausible to assume that they will not accept our invitation | можно смело предполагать, что они не примут наше приглашение (kee46) |
| it is plausible to assume that they will not accept our invitation | можно смело предположить, что они не примут наше приглашение |
| it is reasonable to assume | можно обоснованно предположить (lexicographer) |
| it is reasonable to assume | имеются основания полагать (lxu5) |
| it may be assumed | надо полагать |
| it must be assumed | надо полагать |
| it must be assumed | надо думать |
| it shall be assumed that | можно предположить, что (Andrey Truhachev) |
| it should not be assumed that | не следует ожидать, что (Post Scriptum) |
| it was assumed that... | предполагалось, что... |
| it was widely assumed | многие считали (4uzhoj) |
| it was widely assumed that | все думали, что |
| it would be naif to assume | было бы наивно считать |
| it would be naive to assume | было бы наивно считать |
| it would be reasonable to assume | было бы логично предположить (Ремедиос_П) |
| it would be safe to assume that | в первом приближении (Пример: В первом приближении дом можно было бы определить как рукотворное сооружение закрытого типа, находящееся в чьей-то собственности. It would be safe to assume that the house is an enclosed structure owned and built by people Dmitry_Arch) |
| it's a fallacy to assume that he will help | не стоит надеяться на то, сто он поможет |
| it's often assumed that | обычно полагают, что (bigmaxus) |
| it's safe to assume | есть основания полагать |
| it's safe to assume | имеются причины предполагать |
| it's safe to assume | можно предположить |
| let us assume | допу́стим |
| let us assume | положим |
| let us assume that | будем исходить из того, что (Stas-Soleil) |
| let us assume that | допустим, что |
| let's assume for a moment you're right | допустим на минуту, что вы правы |
| let's assume you're right | допустим, вы правы (Рина Грант) |
| live under an assumed name | жить под вымышленным именем |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| misguidedly assume | ошибочно предполагать (Ремедиос_П) |
| one can only assume | можно лишь предполагать (D Cassidy) |
| otherwise it would have to be assumed | иначе придётся допустить (Interex) |
| Previously, it has been assumed that | прежде ранее считалось, что (Мария100) |
| put assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| put assume a mask | притворяться |
| self-assumed | без права |
| self-assumed | произвольно взятый |
| self-assumed | собственной властью взятый |
| self-assumed | без разрешения |
| self-assumed | без разрешения или права |
| self-assumed | взятый или полученный произвольно |
| take an assumed name | взять вымышленное имя |
| take an assumed name | назваться вымышленным именем |
| take assume the defensive | перейти к обороне |
| the campaign assumed world-wide proportions | кампания приобрела мировые масштабы (охватила весь мир) |
| the issue assumed serious dimensions | Дело приняло серьёзный оборот |
| these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту |
| they assumed to have knowledge of the fact | они заявили, что они якобы знают об этом факте |
| travel under an assumed name | путешествовать под вымышленным именем |
| under an assumed identity | под чужим именем (Ремедиос_П) |
| under an assumed name | с изменёнными паспортными данными |
| under an assumed name | под другой фамилией |
| under an assumed name | под вымышленным именем |
| we assumed | по нашим расчётам (that; Напр.: По нашим расчётам, МАП должен был согласовать сделку несколько недель назад. Leonid Dzhepko) |
| when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
| wrongly assume | ошибочно считать (tlumach) |
