| English | Russian |
| A signal with an associated resolution function is called a resolved signal | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| associate an alias name | назначить псевдоним (to .. Alex_Odeychuk) |
| associated action | связанное действие (ssn) |
| associated actions | связанные действия (ssn) |
| associated data | связанные данные (ssn) |
| associated documentation | сопутствующая документация (ssn) |
| associated event | соответствующее событие (ssn) |
| associated function | ассоциированная функция (a function that's implemented on a type) |
| associated identifier | связанный идентификатор (ssn) |
| associated notation | сопоставленное обозначение (ssn) |
| associated operation | ассоциированная операция (Alex_Odeychuk) |
| associated outputs | связанные выходные данные (ssn) |
| associated process | связанный процесс (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| associated program organization units | связанные программные компоненты (ssn) |
| associated provider-specific | связанный с поставщиком данных (его объект или объекты данных ssn) |
| associated provider-specific | связанный с поставщиком (данные, объект данных, объекты данных ssn) |
| associated provider-specific data object | связанный с поставщиком его объект данных (ssn) |
| associated provider-specific data object | связанный с поставщиком данных объект данных (ssn) |
| associated provider-specific data objects | связанные с поставщиком его объекты данных (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| associated provider-specific data objects | связанные с поставщиком данных объекты данных (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| associated resolution function | сопоставленная функция разрешения (ssn) |
| associated resource | сопряжённый ресурс (ресурс, потребность в котором рассчитывается из потребности в другом ресурсе ssn) |
| associated software | присоединённое программное обеспечение (ssn) |
| associated table | ассоциированная таблица (ssn) |
| associated type | ассоциированный тип (вспомогательный тип, имеющий некоторое отношение к моделирующему концепцию типу; концепция в программировании – это набор требований, описывающий интерфейс и семантическое поведение Alex_Odeychuk) |
| associated with the interface | связанный с интерфейсом (ssn) |
| be associated | быть связанным (ssn) |
| be associated | связываться (ssn) |
| be associated | сопоставляться (ssn) |
| be associated | ассоциироваться (ssn) |
| be associated | выступать в роли (ssn) |
| cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| code associated with inactive states | код, связанный с неактивными состояниями (ssn) |
| code associated with non-current states | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими (неактивными ssn) |
| costs associated with revalidation | затраты, связанные с проверкой актуальности (ssn) |
| default value associated with a scalar signal | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом (ssn) |
| defect tracking procedure and associated tracking tool | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения (ssn) |
| executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| global scope associated with a method | глобальная область видимости, ассоциированная с методом (ssn) |
| group of associated program organization units | группа связанных программных компонентов (ssn) |
| have an associated storage pool | иметь привязку к пулу хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| method table associated with the object | таблица методов, связанная с объектом (ssn) |
| Output events and algorithms can be associated with ECC states | с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| process associated with a job object | процесс, связанный с объектом-заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| process that is associated with the job | процесс, связанный с заданием (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| schedules associated with the tasks | графики выполнения установленных задач (ssn) |
| scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| security context associated with process | связанная с процессом среда безопасности (называемая маркером доступа, идентифицирующим пользователя, группы безопасности, права доступа, виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей – User Account Control (UAC), сессию и ограниченное состояние учётной записи пользователя ssn) |
| send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| special method associated with a class | специальный метод, связанный с классом (напр., конструктор ssn) |
| symbolic names associated with the register addresses | символические имена, связанные с адресами регистров (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| timeout associated with all kernel blocking states | тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра (ssn) |
| use the associated notation | использование сопоставленного обозначения (ssn) |
| use the associated notation in order to refer to the declared entity | использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие (ssn) |
| variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| various metadata associated with the buffer | разнообразные метаданные, связанные с буфером (ssn) |
| with associated improvements in performance, productivity and reliability | с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью (ssn) |
| work station-associated application | приложение рабочей станции (ssn) |
| workstation-associated application | приложение рабочей станции (ssn) |
| Zero or more actions shall be associated with each step | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
