| Subject | English | Russian |
| gen. | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| psychiat. | affective associate | эмоционально обусловленные ассоциации |
| psychiat. | affective associate | аффективные ассоциации |
| gen. | affiliate associate fellow | член-корреспондент (iwona) |
| mil., avia. | air war college associate program | программа общеобразовательной подготовки авиационного колледжа |
| account. | an associate is an entity over which the Group has significant influence. | Зависимая организация-- это организация, в отношении которой Группа обладает значительным влиянием. (Andrew052) |
| polit. | an associate of | лицо, связанное с (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | assistant director, associate director | помощник директора |
| progr. | associate a semaphore with each resource | присоединение семафора к каждому из ресурсов (ssn) |
| IT | associate addressing | ассоциативная адресация |
| astronaut. | Associate administrator | начальник отдела (НАСА) |
| astronaut. | Associate administrator | первый помощник директора |
| astronaut. | associate administrator | помощник начальника |
| astronaut. | Associate administrator | начальник управления (НАСА) |
| transp. | Associate Administrator | Заместитель администратора (Georgy Moiseenko) |
| mil. | associate administrator | первый помощник начальника (организации, учреждения) |
| transp. | Associate Administrator for Administration | Заместитель администратора по административным вопросам (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Engineering and Program Development | Заместитель администратора по инженерному обеспечению и разработке программ (Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | Associate administrator for External Relations | помощник директора по внешним связям (НАСА) |
| transp. | Associate Administrator for Motor Carrier | Заместитель администратора по тяжёлым транспортным средствам (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Policy | Заместитель администратора по политике (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Research, and Development | Заместитель администратора по исследованиям и разработкам (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Research, Development and Technology | Заместитель администратора по исследованиям, разработкам и технологии (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Research, Development and Technology | Заместитель администратора по исследованиям, разработкам и технологиям |
| transp. | Associate Administrator for Right-of-Way and Environment | Заместитель администратора по полосам отвода и окружающей среде (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Safety | Заместитель администратора по безопасности (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Safety and Operations | Заместитель администратора по безопасности и эксплуатации (Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | associate administrator for spaceflight | помощник директора по космическим полётам |
| transp. | Associate Administrators for Safety and System Applications | Заместитель администратора по безопасности и внедрению систем (Georgy Moiseenko) |
| busin. | Associate Agreement | Договор о сотрудничестве (Валерия 555) |
| amer. | associate agronomist | связевый агроном |
| construct. | associate architect | архитектор-компаньон (работающий на договорных началах) |
| polit. | associate assistant | старший помощник (Alex_Odeychuk) |
| polit. | associate assistant deputy | старший помощник заместителя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | associate atom method | метод объединённого атома |
| EBRD | Associate Banker | адъюнкт-банкир |
| EBRD | associate banker | младший банкир (oVoD) |
| manag. | associate chairman | сопредседатель (ptraci) |
| astronaut. | associate chief of technical services | помощник начальника технических служб |
| astronaut. | associate chief of technical services | помощник главного инженера |
| clin.trial. | Associate Clinical Research | то же, что и clinical monitor или trial monitor (приглашенный специалист, который осуществляет контроль за проведением клинического исследования kat_j) |
| media. | associate company | фирма, являющаяся частичной собственностью другой фирмы |
| busin. | associate company | ассоциированная компания (ассоциированная компания – это компания, на деятельность которой инвестор оказывает существенное влияние, но которая не является ни дочерней, ни совместной компанией (МСФО 28) gconnell) |
| gen. | associate company | зависимое общество (Alexander Demidov) |
| commer. | associate consultant | младший консультант (Svetlana_) |
| econ. | associate contract | параллельный договор |
| mil., avia. | associate contracting agreement | сопутствующее контрактное соглашение |
| mil., avia. | associate contractor | фирма, участвующая в выполнении контракта |
| econ. | associate contractor | субподрядчик |
| econ. | associate contractor | разработчик-соисполнитель |
| mil. | associate contractor | присоединившийся подрядчик |
| mil., avia. | associate contractor integration | объединение субподрядчиков |
| mil., avia. | associate contractor interface | взаимодействие субподрядчиков |
| avia. | associate control tower operator | помощник диспетчера КДП |
| avia. | associate control tower operator | помощник диспетчера командно-диспетчерского пункта |
| mil. | associate course | факультативный учебный курс |
| mil. | associate course | дополнительный учебный курс |
| theatre. | associate creative art director | заместитель художественного руководителя |
| adv. | associate creative director | заместитель художественного руководителя |
| insur. | Associate, Customer Service | Ассистент, обслуживание потребителя (ACS) |
| scient. | associate dean | заместитель декана (Англо-русский словарь по науковедению, составитель Е.Г. Коваленко I. Havkin) |
| ed. | associate dean | помощник декана (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cultur. | associate dean, diversity | помощник декана по работе со студентами в условиях этнокультурной разнородности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate dean, diversity | помощник декана по работе с иностранными студентами (Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate dean for academic affairs | помощник декана по научной работе (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| span.-am. | associate dean for academic affairs | заместитель декана по научной работе (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| ed. | Associate Dean, International/Graduate | помощник декана по международным связям и связям с выпускниками (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| gen. | associate dean, learning & innovation | помощник декана по учебной работе и инновациям (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Associate Dean, Research | помощник декана по научной работе (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate dean, undergraduate | помощник декана по работе со студентами бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate degree | диплом младшего специалиста (ЛВ) |
| busin. | associate degree | степень младшего сотрудника (dimock) |
| ed. | Associate Degree | степень специалиста (Ufti) |
| ed. | associate degree | диплом младшего бакалавра (т.е. младшего специалиста в старой терминологии Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate degree | степень ассоциата (Johnny Bravo) |
| ed. | associate degree | подготовительная степень (начальное высшее образование в некоторых университетах. Требует два года обучения и дает возможность для обучения на степень бакалавра. Johnny Bravo) |
| gen. | associate degree | степень младшего специалиста (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | associate degree completion program | программа завершения образования для получения учёной степени |
| ed. | Associate Degree in Nursing | дипломированная медсестра (медсестра (RN, Registered Nurse), которая получила 2-3-годичное (неполное высшее) образование; предшествует квалификации медсестры-бакалавра Lviv_linguist) |
| mil. | associate-degree program | программа общеобразовательной подготовки (параллельно с боевой) |
| polit. | associate deputy | второй заместитель (Alex_Odeychuk) |
| law | Associate Deputy Minister of Justice | помощник заместителя министра юстиции (Alex_Odeychuk) |
| IT | associate design | сопряжённые планы |
| ed. | Associate Diploma | диплом младшего специалиста (Johnny Bravo) |
| gen. | associate director | директор по совместительству (Johnny Bravo) |
| tech. | associate director | ассистент режиссёра |
| bank. | associate director | исполняющий обязанности директора (Alik-angel) |
| Makarov. | associate director | помощник руководителя (первый) |
| media. | associate director | ассистент кинорежиссёра (работник, выполняющий указания режиссёра, наблюдающий за работой и местонахождением актёров и технического персонала, за отдыхом съёмочной группы, а также работающий в тесном контакте с производственной группой) |
| media. | associate director | помощник кинорежиссёра |
| account. | associate director | первый помощник руководителя |
| econ. | associate director | помощник руководителя |
| Makarov. | associate director | помощник директора (первый) |
| astronaut. | associate director | помощник начальника |
| busin. | associate director | заместитель директора |
| gen. | associate director | содиректор (6j) |
| IMF. | Associate Director | главный заместитель директора |
| EBRD | associate director | вице-директор (oVoD) |
| gen. | associate director | помреж (помощник режиссёра) |
| astronaut. | associate director for development | руководитель сектора опытно-конструкторских работ |
| astronaut. | associate director for development | помощник директора по опытно-конструкторским работам |
| mil. | Associate director for Financial and Manpower Audits | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов (МО) |
| mil. | Associate director for Intelligence and Communications Audits | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи (МО) |
| astronaut. | associate director for research | помощник директора по научно-исследовательским работам |
| astronaut. | associate director for research | руководитель научно-исследовательского сектора |
| mil., avia. | associate director for research | помощник директора по научно-исследовательской работе |
| mil. | Associate director for Special Program Audits | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ |
| disast. | associate disaster recovery planner | младший специалист по планированию восстановления после бедствия (ADRP; Квалификация, присваиваемая Международным институтом восстановления после бедствия. см. Disaster Recovery Institute International Georgy Moiseenko) |
| amer. | associate editor | помощник редактора |
| mil. | associate elective | факультативные программные курсы |
| ed. | associate engineer | младший инженер (Johnny Bravo) |
| gen. | associate expert | младший эксперт |
| avia., corp.gov. | Associate Expert Programme | Программа ассоциированных экспертов |
| scient. | associate fellow | член-корреспондент (Alex_Odeychuk) |
| scient. | associate fellow | ассоциированный исследователь (Источник –  ifri.org dimock) |
| mil., avia., BrE | Associate Fellow, Institute of the Aeronautical Sciences | член-корреспондент Института авиационных наук |
| med. | Associate Fellow of American College of Allergists | член-корреспондент Американской коллегии аллергологов |
| gen. | Associate Fellow of the Institute of Industrial Managers | член Института промышленных менеджеров |
| gen. | Associate Fellow of the Institute of the Aerospace Sciences | член Института космических наук (США) |
| mil., avia. | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Авиационного общества Великобритании |
| gen. | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского авиационного общества |
| med. | Associate for the Institute of Medical Social Workers | член службы социальных работников |
| med. | Associate for the Institute of Medical Social Workers | член института социальных работников |
| progr. | associate from left to right | ассоциирование слева направо (ssn) |
| progr. | associate from right to left | ассоциирование справа налево (ssn) |
| med. | associate hospital | ассоциация госпиталей (Игорь_2006) |
| Makarov. | associate in | становиться партнёром |
| Makarov. | associate in applied science | научный работник в области прикладных наук |
| amer., Makarov. | associate in arts | диплом выпускника среднего специального училища |
| amer. | Associate in Arts | кандидат в бакалавры гуманитарных наук (лицо, прослушавшее неполный курс, обычно двухгодичную программу из четырёхгодичного курса, требуемого для получения степени бакалавра 64$?) |
| amer., Makarov. | associate in arts | диплом выпускника гуманитарного училища |
| insur. | Associate in Claims | Ассистент по претензиям (AIC) |
| insur. | Associate In Fidelity and Surety Bonding | Ассистент по операциям доверительного и гарантийного поручительства (AFSB) |
| Gruzovik, law | associate in guilt | совиновник |
| insur. | Associate in Insurance Accounting and Finance | Ассистент по бухгалтерскому учёту и финансам в страховании (AIAF) |
| insur. | Associate in Insurance Services | Ассистент по страховым услугам (AIS) |
| insur. | Associate in Loss Control Management | Ассистент по управлению ущербом (ALCM) |
| insur. | Associate in Management | Ассистент по управлению (AIM) |
| insur. | Associate in Marine Insurance Management | Ассистент по управлению операциями морского страхования (AMIM) |
| insur. | Associate in Premium Auditing | Ассистент по аудиту страховой премии (АРА) |
| gen. | associate in public organizations | объединяться в общественные организации |
| insur. | Associate in Reinsurance | Ассистент по перестрахованию (ARe) |
| insur. | Associate in Research and Planning | Ассистент по проведению исследований и планированию (ARP) |
| insur. | Associate in Risk Management | Ассистент по управлению риском (ARM) |
| ed. | Associate in Science | специалист по естественным наукам (andrew_egroups) |
| insur. | Associate in Society of Actuaries | Ассистент Общества актуариев (ASA) |
| progr. | associate infrastructure | связанная инфраструктура (ssn) |
| gen. | associate, institute of financial accountants | член-корреспондент института финансовых бухгалтеров (Krokodil, AFA Schnappi) |
| insur. | Associate Insurance Data Manager | Ассистент по управлению информационными данными в области страхования (AIDM) |
| law | associate judge | член суда (Andrey Truhachev) |
| law | associate judge | член судебной коллегии (Andrey Truhachev) |
| econ., law | associate judge | заседатель |
| busin. | associate judge | заместитель судьи |
| law | Associate Justice | член судебной коллегии (Associate justice or associate judge (or simply associate) is a judicial panel member who is not the chief justice in some jurisdictions. wikipedia.org LadaP) |
| law | Associate Justice | член Верховного суда США |
| law | associate justice | член суда |
| Makarov. | associate justice | помощник судьи |
| law | Associate Justice of the United States Supreme Court | член Верховного суда США |
| med. | Associate King's College | Объединённое Королевское общество (London, Лондон) |
| med. | Associate King's College | Объединённая Королевская коллегия (London) |
| law | associate law professor | адъюнкт-профессор права (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | associate lawyer | юрист (если надо подчеркнуть, что он сотрудник юридической фирмы 4uzhoj) |
| ed. | associate lecturer | адъюнкт-лектор (vladibuddy) |
| libr. | associate librarian | заместитель заведующего библиотекой |
| gen. | associate member | кандидат в участники (Alexander Matytsin) |
| law | associate member | член-корреспондент |
| law | associate member | член-сотрудник (UNESCO Bagdanis) |
| gen. | associate member | член-корр (of an Academy) |
| busin. | associate member | кандидат в члены |
| notar. | associate member | член соревнователь (in prerevolutionary Russia) |
| busin. | associate member | кандидат в члены какой-либо организации |
| Gruzovik, abbr. | associate member of an Academy | член-корр (член-корреспондент) |
| gen. | Associate Member | член-соревнователь института (общества, ассоциации) |
| gen. | Associate Member | член-корреспондент Академии наук |
| Gruzovik, ed. | associate member of an Academy | член-корреспондент (сокр.: членкор, член-корр) |
| obs. | associate member | общник (почетный вольный общник Императорской Академии Художеств Амбарцумян) |
| bank., BrE | associate member | ассоциированный член фондовой биржи |
| bank. | associate member | ассоциированный член платёжной системы Visa (объём его прав несколько меньше, чем у полного члена) |
| Gruzovik | associate member | неполный член |
| gen. | associate member | наблюдатель (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| energ.ind. | Associate Member | член-корреспондент (какой-либо организации) |
| Makarov. | associate member | член организации на правах наблюдателя |
| med. | Associate Member | член-корреспондент (учёное звание) |
| med. | Associate Member | член общества |
| Makarov. | associate member | член организации без права решающего голоса |
| gen. | associate member | младший член |
| tech. | Associate Member of Institution of Agricultural Engineers | Член-корреспондент института агрономов-механизаторов |
| mil., avia., BrE | Associate Member of the Institute of Automobile and Aeronautical Engineers | член-корреспондент института автомобильных и авиационных инженеров |
| construct. | Associate Member of the Institute of Civil Engineers | член-корреспондент Института гражданских инженеров (ан.) |
| agric. | Associate Member of the Institution of Agricultural Engineers | член-корреспондент института агрономов-механизаторов |
| brit. | Associate Member of the Institution of Analysis and Programmers | член-корреспондент Института анализа и программистов |
| brit. | Associate Member of the Institution of Mechanical Engineers | член-корреспондент Института инженеров-механиков (" AMIMechE ernst_ilin) |
| mining. | Associate Member of the Institution of Mining Engineers | член-корреспондент Института горных инженеров |
| gen. | Associate Member of the Society of Engineers | член-корреспондент Общества инженеров |
| busin. | associate membership | статус кандидата в члены |
| busin. | associate membership | статус кандидата в члены какой-либо организации |
| polit. | associate membership | ассоциированное членство (Tiny Tony) |
| Makarov. | associate membership | статус кандидата в члены какого-либо общества |
| gen. | associate membership | ассоциативные члены |
| gen. | associate membership in a society | статус кандидата в члены какого-либо общества |
| Makarov. | associate membership in society | статус кандидата в члены общества |
| microel. | associate memory | ассоциативная память |
| tech. | associate mineral | минерал-спутник |
| Makarov. | associate mineral | сопутствующий минерал |
| mil., Canada | Associate mining of National Defence | помощник министра национальной обороны |
| mil., Canada | Associate minister of National Defence | помощник министра национальной обороны |
| prop.name | Associate Newspaper Ltd. | Ассошиэйтед Ньюспейперс Лимитед |
| ed. | associate of arts degree | диплом младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate of arts degree | младший специалист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Associate of British Association of Accountants | член Британской ассоциации бухгалтеров-ревизоров |
| ed. | associate of engineering | младший инженер (степень Johnny Bravo) |
| ed. | Associate of Science | незаконченное высшее (диплом/сертификат, выдаваемый в нек.зарубежных университетах по завершении двухлетнего курса. Подробнее см. wikipedia.org) |
| ed. | associate of science | диплом о неполном высшем образовании (после 2х лет обучения в вузе Leonid Dzhepko) |
| gen. | Associate of the Association of International Accountants | член Международной ассоциации бухгалтеров |
| med. | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers | член Ассоциации санитарных активистов психиатрической службы |
| med. | Associate of the Association of Psychiatric Social Workers | член Ассоциации социальных работников психиатрической службы |
| med. | Associate of the British Psychological Society | член Британского общества психологов |
| mining. | Associate of the Camborne School of Mines | Член-корреспондент Института горного дела Кэмборна (Лео) |
| insur. | Associate of the Casualty Actuarial Society | Ассистент Общества актуарных исследований в области страхования от случайных происшествий (ACAS) |
| gen. | Associate of the Faculty of Actuaries | член факультета специалистов по технике страхования |
| gen. | Associate of the Faculty of Architects and Surveyors | член факультета архитекторов и геодезистов |
| med. | Associate of the Faculty of Occupational Medicine | член Общества профессиональной патологии |
| gen. | Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров |
| insur. | Associate of the Institute of Actuaries | член-корреспондент Института актуариев (UK) |
| med. | Associate of the Institute of Actuaries | член института страховых статистиков |
| gen. | Associate of the Institute of Arts and Letters | член-корреспондент института искусств и литературы |
| energ.ind. | Associate of the Institute of Chartered Accountants | член-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе |
| gen. | Associate of the Institute of Linguists | член-корреспондент Института лингвистики |
| gen. | Associate of the Institute of LocomotiveEngineers | член-корреспондент Института инженеров-транспортников |
| med. | Associate of the Institute of Medical Laboratory Science | сотрудник института медико-лабораторных наук |
| med. | Associate of the Institute of Medical Laboratory Technology | сотрудник института медико-лабораторных технологий |
| mining. | Associate of the Institution of Mining Engineers | член-корреспондент Института горных инженеров |
| libr., engl. | Associate of the Library Association | член Библиотечной ассоциации |
| med. | Associate of the Linnean Society | член-корреспондент Линнеевского общества |
| avia. | Associate of the Party | Партнёр со своей стороны (elena.kazan) |
| avia. | Associate of the Party | Партнёр одной из Сторон (elena.kazan) |
| gen. | Associate of the Pharmaceutical Society | член-корреспондент Фармацевтического общества Великобритании |
| gen. | Associate of the Royal Academy | член-корреспондент Королевской академии (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Academy of Music | член-корреспондент Королевской академии музыки (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского общества аэронавтики (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Agricultural College | член-корреспондент Королевского сельскохозяйственного колледжа (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Astronomical Society | член-корреспондент Королевского астрономического общества (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Art | член-корреспондент Королевского колледжа изобразительных искусств (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Music | член-корреспондент Королевского музыкального колледжа (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Organists | член-корреспондент Королевского колледжа органистов (Великобритания) |
| mil., avia. | Associate of the Royal College of Science | член королевского научного колледжа |
| gen. | Associate of the Royal College of Science | член-корреспондент Королевского научного колледжа (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Surgeons | член-корреспондент Королевского общества хирургов (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Technology | член-корреспондент Королевского колледжа науки и техники |
| gen. | Associate of the Royal College of Veterinary Surgeons | член-корреспондент Королевского колледжа ветеринаров (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Institute of British Architects | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов |
| med. | Associate of the Royal Institute of Chemistry | член Королевского химического института |
| gen. | Associate of the Royal Institute of Chemistry | член-корреспондент Королевского института химии (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Photographic Society | член-корреспондент Королевского фотографического общества (Великобритания) |
| med. | Associate of the Royal Sanitary Association | член Королевской ассоциации санитарии (Шотландия) |
| med. | Associate of the Royal Sanitary Institute | член Королевского института санитарии |
| gen. | Associate of the Royal School of Mines | член-корреспондент Королевского горно-технического училища (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Scottish Academy | член-корреспондент Шотландской королевской академии |
| med. | Associate of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению |
| gen. | Associate of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal Society of British Artists | член-корреспондент Королевского общества британских художников |
| gen. | Associate of the Royal Society of British Sculptors | член-корреспондент Королевского общества британских скульпторов |
| med. | Associate of the Royal Society of Health | член Королевского общества здравоохранения |
| libr., engl. | Associate of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества |
| gen. | Associate of the Royal Society of Literature | член-корреспондент Королевского литературного общества (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | Associate of the Royal Technical College | член Королевского технического колледжа |
| gen. | Associate of the Royal Technical College | член-корреспондент Королевского технического колледжа (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Secretaries Association | член-корреспондент Ассоциации секретарей |
| med. | Associate of the Society of Chiropodists | член общества хиропрактиков-педикюрш |
| gen. | associate office | офис партнёрской организации (sankozh) |
| gen. | associate official language | второй официальный язык (Indian English – в Индии – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | associate oneself | стать партнёром |
| Makarov. | associate oneself with | присоединиться к |
| Makarov. | associate oneself with | солидаризироваться с (чем-либо) |
| Makarov. | associate oneself with something | присоединяться к (чему-либо) |
| gen. | associate oneself with | солидарный (visitor) |
| Makarov. | associate oneself with someone in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| gen. | associate only with wealthy people | знаться только с богачами |
| mining. | associate orebody | соседнее, связанное с главным, рудное тело |
| corp.gov. | associate participant | ассоциированный участник |
| corp.gov. | associate participant | неполный участник |
| dipl. | associate participant | участник с ограниченными правами |
| corp.gov. | associate participation | ограниченное участие |
| corp.gov. | associate participation | ассоциированное участие |
| rel., christ. | associate pastor | ассистент пастора |
| psychol. | associate points | конгруэнтные точки (jagr6880) |
| dipl. | associate political officer | младший офицер по политическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | associate political officer | младший сотрудник по политическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | associate power of attorney | вторичная доверенность (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| cinema | associate producer | директор картины |
| media. | associate producer | помощник продюсера кинофильма (, ТВ-сериалов и т.п.) |
| adv. | associate producer | помощник продюсера |
| media. | associate producer | лицо, планирующее творческий процесс |
| media. | associate producer | помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. |
| Makarov. | associate producer | постановщик фильма |
| dipl. | associate professional officer | референт-специалист (Alex_Odeychuk) |
| libr. | associate professor | помощник профессора, ведущий самостоятельный курс |
| univer. | associate professor | адъюнкт-профессор (научное звание выше чем assistant professor) |
| libr. | associate professor | адъюнкт-профессор |
| ed. | associate professor | доцент (in the US and Canada, a university teacher lower in rank than a full professor but higher than an assistant professor Alex Lilo) |
| ed. | associate professor of history | адъюнкт-профессор истории (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | associate professor of international politics | доцент международной политики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | associate professor of medical sciences | доцент медицинских наук (Andy) |
| med. | Associate Professor of Medicine | адъюнкт-профессор медицины (olga don) |
| ed. | associate professor of neuroscience | доцент нейробиологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Associate Professor of Pharmaceutical Sciences | кандидат фармацевтических наук (uconn.edu Malu; associate professor это не научная степень, а преподавательская должность vidordure) |
| philos. | associate professor of philosophy | адъюнкт-профессор философии (Alex_Odeychuk) |
| law | associate property | имущество общества |
| law | associate property | имущество ассоциации |
| law | associate prosecutor | помощник обвинителя |
| UN | associate protection officer | Советник по правовым вопросам юридического отдела (pers1fona) |
| ed. | associate's degree | диплом младшего специалиста (степень, полученная после окончания двухгодичного курса обучения в ВУЗе США; позволяет продолжить обучение для получения степени бакалавра mahavishnu) |
| gen. | associate scientist | младший научный сотрудник (kat_j) |
| gen. | associate societies | объединённые общества |
| econ. | associate specialist | помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок |
| forestr. | associate species | сопутствующая порода |
| forestr., Makarov. | associate species | сопутствующие породы |
| forestr., Makarov. | associate species | ассоциативные породы |
| food.ind. | associate strain | присоединённый штамм |
| gen. | associate the building to its setting | вписать сооружение в окружающий пейзаж |
| law | associate to watch | заслуживающий внимания юрист (справочник Chambers Europe Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | associate type | синтип |
| Makarov. | associate type | котип |
| brit. | associate undertaking | зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| progr. | associate user | ассоциированный пользователь (ssn) |
| busin. | associate vice president | заместитель вице-президента (Alexander Matytsin) |
| law | associate warden | помощник начальника тюрьмы |
| gen. | associate with | вращаться среди (KotPoliglot) |
| gen. | associate with | общаться с (KotPoliglot) |
| Makarov. | associate with | общаться с (кем-либо) |
| gen. | associate with | знаться |
| Gruzovik | associate with | ассоциировать (что с чем) |
| Gruzovik | associate with | водить компанию с |
| gen. | associate with | связывать с (Some people choose to give anonymously because they don't want their names associated with something sensitive, such as alcoholism research or mental health treatment. ART Vancouver) |
| Makarov. | associate with | ассоциировать с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | associate with | связывать с (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | associate with | вести компанию с |
| cinema | associate writer | автор сюжетов |
| busin. | at an associate level | на уровне кандидата в участники (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | be an associate of | сопутствовать (о минералах) |
| Makarov. | be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены |
| gen. | be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены (ассоциации и т. п.) |
| ed. | be pursuing an associate of arts degree | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be pursuing an associate of arts degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | be pursuing an associate of arts degree in | обучаться по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| adv. | business associate | коллега (по работе) |
| amer. | business associate | бизнес-партнёр (Carlos, Maria and I are business associates Taras) |
| econ. | Cambridge Energy Research Associates | Кембриджская энергетическая исследовательская ассоциация |
| Makarov. | cassiterite is often an associate of tungsten | касситерит часто сопутствует вольфраму |
| cinema | casting associate | ассистент по актерам (Common_Ground) |
| scient. | Certificate of Senior Research Associate | аттестат старшего научного сотрудника (WiseSnake) |
| progr. | certified software development associate | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | channel associate signaling | сигнализация по выделенному каналу (oleg.vigodsky) |
| gen. | chief research associate | главный научный сотрудник (ABelonogov) |
| ed. | Cisco Certified Network Associate | Младший сетевой специалист, сертифицированный CISCO (Johnny Bravo) |
| IT | Cisco Certified Networking Associate | Младший сетевой специалист, сертифицированный CISCO (Linera) |
| comp., net. | Cisco Certified Networking Associate | Сертифицированный Cisco Сетевой Специалист (MaxPanin) |
| med. | Clinical Associate Professor | клинический адъюнкт-профессор (США алешаBG) |
| med. | Clinical Associate Professor of Pediatrics | клинический адъюнкт-профессор педиатрии (США алешаBG) |
| clin.trial. | Clinical Monitoring Associate | специалист по клиническому мониторингу (Andy) |
| med. | clinical research associate | клинический монитор (pelipejchenko) |
| med. | clinical research associate | контролёр клинического исследования (он же монитор клинического исследования, но эти термины часто нужно различать сугубо формально в тексте amatsyuk) |
| gen. | clinical research associate | специалист по клиническим исследованиям (sanalex) |
| gen. | clinical research associate | руководитель клинических исследований (sanalex) |
| gen. | close associate | тесно связанное лицо (В терминологии ФАТФ: кровный родственник, деловой партнёр, совместно проживающее лицо и т. п. Vadim Rouminsky) |
| math. | close associate | приближённый (of a ruler or high-ranking person) |
| busin. | close associate | деловой партнёр (yo) |
| busin. | close associate | близкий партнёр (austlii.com Alexander Matytsin) |
| polit. | close associate | близкий соратник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | close associate | соратник (starkside) |
| gen. | close associate | приближённый (Most of them belong to the Wagner group linked to one of Vladimir Putin's close associates. – Большинство из них входят в состав Группы Вагнера, которая связана с одним из путинских приближенных.: Перевод выполнен inosmi.ru Tanya Gesse) |
| fin. | close associate of a PEP | тесно связанный с ПЗЛ партнёр (Alexander Matytsin) |
| polit. | closest associate | ближайший соратник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | closest associate | ближайший сподвижник (olga_zv) |
| ed. | college having associate status of the university | колледж, работающий под эгидой в рамках программ университета |
| gen. | confidant and associate | особо приближённый помощник (Incognita) |
| law | corporate associate | юрист в области корпоративного права (Leonid Dzhepko) |
| gen. | criminal associate | сообщник (Andrew Goff) |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника управления |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника службы |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника отдела |
| police | field associate | сексот (Taras) |
| police | field associate | секретный сотрудник (отдела внутренних расследований (IAB), который работает как обычный полицейский: ... I've been working for them all along – You're a field associate – IAB came to me when I was in the academy. Said I could make a difference just by keeping my eyes and ears open – They said nobody would ever find out Taras) |
| product. | fire hydrant associate | колонщик (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | formal associate relations | официальные отношения сотрудничества (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | free-associate | высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом |
| psychol. | free-associate | высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом |
| gen. | free associate | высказываться по спонтанной ассоциации |
| ed. | graduate associate | преподаватель-стажёр (в университете Tiny Tony) |
| O&G, sakh. | Han-Pardon Associates | инженерная фирма Han-Pardon Associates (HPA) |
| Makarov. | I always associate the smell of those flowers with my childhood | аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством |
| Makarov. | I associate myself with that answer | я присоединяюсь к этому ответу |
| immunol. | immune-associate disease | иммунопатология |
| immunol. | immune-associate disease | иммунопатологическое заболевание |
| market. | inside sales associate | ассистент отдела продаж (Rami88) |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря |
| gen. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| gen. | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| gen. | junior associate | младший коллега (на юр. фирме Alexander Demidov) |
| law | junior associate | младший юрист (на юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| gen. | junior associate | младший юрисконсульт (triumfov) |
| gen. | junior research associate | младший научный сотрудник (mascot) |
| O&G, sakh. | K. R. Croasdale and Associates | компания K. R. Croasdale and Associates (KRCA) |
| gen. | leading research associate | ведущий научный сотрудник (ABelonogov) |
| gen. | legal associate | юрисконсульт (например Butterfly812) |
| Makarov. | linear associate | линейный ассоциат (молекул) |
| math. | linearized associate | линеаризованно ассоциированный многочлен |
| gen. | litigation associate | судебный юрист (proz.com princess Tatiana) |
| ed. | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses | дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| gen. | loyal associate | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный друг (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal associate | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| law | managing associate | старший юрист (Igor Kondrashkin) |
| law | mid-level associate | юрист среднего звена (Надушка) |
| geol. | minute associate | спутник |
| scient. | most of us come to associate it with | большинство из нас связывают это с ... |
| gen. | normally associate | обычно ассоциироваться (jagr6880) |
| energ.ind. | Oak Ridge Associates Universities | Оук-Риджская ассоциация университетов (США) |
| progr. | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | Oracle Certified Associate | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle (Johnny Bravo) |
| med. | paired-associate lean | методика заучивания парных ассоциаций |
| med. | Pediatric Cardiology Nurse Associate | член Педиатрической кардиологической ассоциации медицинских сестёр |
| med. | pediatric nurse associate | медсестра по уходу за детьми |
| fin. | PEP's сlose associate | тесно связанный с ПЗЛ партнёр (Alexander Matytsin) |
| law | personally liable associate | полный компаньон (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | лично ответственный участник общества (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | участник с полной личной ответственностью (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | участник, несущий личную ответственность по обязательствам общества (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | участник, несущий полную личную ответственность (Yuriy83) |
| law | personally liable associate | член коммандитного общества, несущий неограниченную ответственность (Yuriy83) |
| med. | physician associate | помощник врача (Technical) |
| med. | physician associate | фельдшер (Technical) |
| mil., avia. | pilot associate | электронный "помощник лётчика" |
| mil. | pilot's associate | электронный ассистент лётчика |
| mil. | pilot's associate | электронный консультант лётчика |
| mil. | pilot's associate | электронный помощник лётчика |
| mil. | pilot's associate | ЭКЛ |
| avia. | pilot's associate | помощник пилота (об электронике в кабине ДА) |
| avia. | pilot's associate | товарищ пилота (об электронике в кабине ДА) |
| avia. | pilot's associate | электронный консультант лётчика |
| avia. | pilot's associate | коллега пилота (об электронике в кабине ДА) |
| avia. | pilot's associate | экспертная система в помощь лётчику |
| chem. | potassium iodide associate | йодокрахмальный ассоциат (Heimann) |
| med. | program associate | сотрудник программы |
| UN | protection associate | помощник по правовым вопросам (Serge Ragachewski) |
| gen. | publishing associate | сотрудник издательства (ellie_flores) |
| gen. | publishing associate | менеджер издательства (ellie_flores) |
| Gruzovik, inf. | refuse to associate with | отбоярить |
| inf. | refuse to associate with | отбояривать |
| clin.trial. | Regulatory Affairs Associate | специалист по регуляторным вопросам (Andy) |
| gen. | substantive research associate | научный сотрудник (ABelonogov) |
| gen. | research associate | аналитик (karakula) |
| construct. | research associate | научный сотрудник |
| gen. | research associate | НС (научный сотрудник: данный вариант перевода встречается на сайтах домена ru (Google – 31 вхождение), варианты: senior reasearch associate, junior research associate, visiting research associate DL) |
| mil. | resident associate course | очный дополнительный учебный курс |
| astronaut. | Resident Research Associate Program | Программа исследований для приглашаемых научных сотрудников (NASA) |
| USA | retired associate justice | отставной судья (Если судья выходит в отставку, то все равно остается членом Верховного суда и имеет титул отставного судьи (retired associate justice) – примерно то же самое, что и "старший судья".
clck.ru dimock) |
| polit. | right to associate in public organizations | право объединения в общественные организации (ssn) |
| gen. | right to associate in public organizations | право объединяться в общественные организации |
| mil., avia. | rotorcraft pilots' associate | член ассоциации пилотов вертолётов |
| market. | sales associate | ассистент отдела продаж (Rami88) |
| commer. | sales associate | продавец-консультант (Pothead) |
| amer. | sales associate | продавец (What Does a Walmart Sales Associate Do? Workers falling under the job title of sales associate take responsibility for greeting customers, locating products, price-checking items, and organizing store shelves and displays. Sales associates also answer customer questions about policies, services, and products. Returning carts to store frontends also serves as a typical, daily responsibility of sales associates. snowleopard) |
| gen. | scientific associate | научный сотрудник (Гевар) |
| tech. | second associate | помощник (ravnybogu) |
| chem. | self-associate | образовать более сложные вещества (без изменения химического состава Анна Ф) |
| law | Senior Associate | старший юрист (название должности на юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| gen. | senior associate | старший научный сотрудник (Аристарх) |
| scient. | Senior Research Associate | главный научный сотрудник (Kaliostro18) |
| gen. | senior research associate | старший научный сотрудник (ABelonogov) |
| fin. | share of result in associate | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | share of result of associate | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний (academic.ru Anchovies) |
| progr. | software development associate | младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Space Biology Research Associate Program | Программа исследований в области космической биологии для членов-корреспондентов научных обществ (NASA) |
| commer. | store associate | работник торгового зала (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| EBRD | Summer Associate | практикант |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| IT | technical associate | технический специалист (в контексте ИТ компаний: Technical associates work in the exciting world of IT – Технические специалисты работают в захватывающем мире ИТ. Bvictoriouss) |
| gen. | Technical Associate | помощник руководителя по техническим вопросам (Millie) |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | the Supreme Court is composed of a president and six associate judges | верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей |
| law | Trainee Associate | юрист-стажёр (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ubiquitous associate | вид, постоянно встречающийся в разных ценозах |
| econ. | unsalaried associate | общественник (Andrey Truhachev) |
| econ. | unsalaried associate | внештатный сотрудник (Andrey Truhachev) |
| ed. | visiting associate professor | приглашённый адъюнкт-профессор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки |
| gen. | we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба связано у нас с открытием Америки |
| polit. | we can associate ourselves with | солидарность (bigmaxus) |
| math. | we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
| med. | World Health Communication Associates | Международная Ассоциация по коммуникациям в сфере здравоохранения (Union) |
