| English | Russian |
| absolutely assign | переуступать в качестве залогового обеспечения (Islet) |
| assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
| assign a claim | уступить право требования (felog) |
| assign a contract | переуступать договор (aegor) |
| assign a counsel | назначать адвоката |
| assign a counsel to the defendant | назначать адвоката подсудимому |
| assign a day for the hearing | назначать дату слушания дела |
| assign a day for the trial | назначать день судебного разбирательства |
| assign a day for the trial | назначать дату судебного разбирательства |
| assign a transferable record | передавать оборотную электронную запись или электронный документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| assign an agreement | уступить права и обязанности по договору третьему лицу (Elina Semykina) |
| assign benefits of all grants of rights | передать право на получение выгоды от любого предоставления прав (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| assign for temporary use | передать во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assign for temporary use | предоставить во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assign for temporary use | закрепить во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assign for temporary use as a lease | закрепить во временное пользование на условиях аренды (Leonid Dzhepko) |
| assign guilt | возлагать вину |
| assign obligations | передать обязательства (Nyufi) |
| assign perjury | инкриминировать лжесвидетельство |
| assign receivables | уступить право требования (Leonid Dzhepko) |
| assign rights under a contract | переуступать права по договору (Victor Parno) |
| assign rights under a contract | передавать права по договору (Victor Parno) |
| assign the benefit of a contract to another party | передать другому лицу право на получение выгоды от договора (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| assign the benefit of this agreement | переуступать права, вытекающие из настоящего Договора (ladyinred) |
| assign the right | передавать право (Soulbringer) |
| assign to someone for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| Assigned amount | Размер обязательства (по Договору уступки права требования долга, сумма существующего долга Должника, право требования которой передается от Первичного кредитора яновому кредитору St.Anastasiia) |
| assigned amount | установленное количество (общее количество разрешенных для конкретного государства антропогенных выбросов (эмиссий) парниковых газов на период обязательств с 2008 по 2012 г. Киотский протокол Leonid Dzhepko) |
| Assigned Amount Unit | Единица установленного количества (ЕУК) единица установленного количества эмиссий, выделяемого странам из Приложения В согласно статье 17 Киотского Протокола, равная 1 метрической тонне эквивалента СО2, которые могут быть объектом торговли.  nopppu.ru Leonid Dzhepko) |
| assigned claims | уступленные требования (antonach) |
| assigned counsel | адвокат по назначению |
| assigned counsel | защитник по назначению (назначается судом неимущим обвиняемым) |
| assigned, pledged or encumbered the rights | не переуступали, не отчуждали, не закладывали и не обременяли права (Andy) |
| assigned right | уступаемое право (finez) |
| assigned term of punishment | назначенный срок наказания |
| assigned to | закреплён за (Eoghan Connolly) |
| assigned worker | назначенный работник |
| in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version | в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке |
| in the performance of its assigned functions | в процессе выполнения закреплённых за ним функций (Achievements are measured in terms of contributions to the efficient operation of the office in the performance of its assigned functions. 'More) |
| judge assigned to the case | судья по делу (sankozh) |
| permitted assign | законный правопреемник (Lialia03) |
| permitted assigns | разрешённые цессионарии |
| right to assign | право на передачу прав (Beneficiary's right to assign to an Affiliate Yeldar Azanbayev) |
| successors and assigns | правопреемники (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| successors and permitted assigns | правопреемники и разрешённые цессионарии |
| successors and permitted assigns | правопреемники и разрешённые цессионарии (| см., в частности, обсуждение здесь (МТ) и здесь (proz): Правопреемник – тот, кто получил от своего предшественника всю совокупность прав (универсальное правопреемство). Цессионарий – более узкий термин. Речь идёт о конкретной, разовой уступке одного или нескольких прав (сингулярное правопреемство).) |
| the case got assigned N | делу присвоен номер (OLGA P.) |
| the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform | Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя (один из вариантов Elina Semykina) |
| the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them. | Ниже перечисленные слова и выражения будут иметь следующие значения, закрепляемые за ними в настоящем документе (Валерия 555) |
| transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| will be entitled to, and have assigned to them | становится правопреемником (Andy) |
| without being required to assign any reason | без необходимости предоставления каких-либо обоснований (sankozh) |
