| Italian | Russian |
| agente di assicurazioni | страховщик |
| agenzia di assicurazione | страховое агентство |
| assicurazione a contribuzione | страхование с участием в прибылях предприятия |
| assicurazione a favore dei superstiti | страхование на случай утраты кормильца |
| assicurazione a partecipazione | страхование с участием в прибылях предприятия |
| assicurazione a premio graduale | страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса |
| assicurazione a premio scalare | страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса |
| assicurazione a premio unico | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| assicurazione a termine | страхование жизни на определённый период времени |
| assicurazione a viaggio | страхование на рейс |
| assicurazione a vita | пожизненное страхование |
| assicurazione aerea | авиационное страхование |
| assicurazione auto | автомобильное страхование |
| assicurazione automobilistica "casco" | автомобильное страхование "каско" |
| assicurazione collettiva | групповое страхование |
| assicurazione collettiva sulla vita | групповое страхование жизни |
| assicurazione combinata | комбинированное страхование |
| assicurazione commerciale | страхование коммерческих операций (напр. кредита) |
| assicurazione congiunta sulla vita | страхование жизни двух или более лиц |
| assicurazione contro gli incidenti | страхование от несчастных случаев |
| assicurazione contro gli infortuni | страхование от несчастных случаев |
| assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | страхование от несчастных случаев на производстве |
| assicurazione contro i danni | страхование от убытков |
| assicurazione contro i danni | страхование от ущербов |
| assicurazione contro i rischi di guerra | страхование от военных рисков |
| assicurazione contro i rischi di mare | страхование от рисков на море |
| assicurazione contro il furto | страхование от кражи со взломом |
| assicurazione contro il furto | страхование от кражи |
| assicurazione contro il rischio politico | страхование от политического риска |
| assicurazione contro la collisione | страхование от столкновения |
| assicurazione contro la disoccupazione | страхование на случай безработицы |
| assicurazione contro la disoccupazione | страхование по безработице |
| assicurazione contro la grandine | страхование от градобития |
| assicurazione contro la pioggia | страхование от дождя |
| assicurazione contro la responsabilita civile | страхование гражданской ответственности |
| assicurazione contro la responsabilita civile operai | страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве |
| assicurazione contro le catastrofi | страхование от катастроф |
| assicurazione contro le malattie | страхование от болезней |
| assicurazione contro le malattie professionali | страхование от профессиональных заболеваний |
| assicurazione contro l'esuberanza di personale | страхование на случай увольнения |
| assicurazione contro l'incendio | страхование от пожара |
| assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы |
| assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия |
| assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| assicurazione contro l'interruzione d'esercizio | страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий |
| assicurazione contro l'invalidita | страхование по нетрудоспособности |
| assicurazione contro l'invalidita temporanea | страхование по временной нетрудоспособности |
| assicurazione contro lo sciopero | страхование от забастовки |
| assicurazione contro tutti i rischi | страхование нескольких видов напр. имущества по одному договору |
| assicurazione contro tutti i rischi | страхование от всех рисков |
| assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale | страхование технического оснащения предприятий |
| assicurazione credito | страхование кредита (контракт, гарантирующий возврат денег кредитору в случае некредитоспособности или финансового краха должника) |
| assicurazione dei capitali | страхование капиталов |
| assicurazione dei crediti a breve termine | страхование краткосрочных кредитов |
| assicurazione dei crediti a lungo termine | страхование долгосрочных кредитов |
| assicurazione dei crediti a medio termine | страхование среднесрочных кредитов |
| assicurazione dei depositi | страхование депозитов |
| assicurazione dei depositi | страхование вкладов |
| assicurazione dei prestiti ipotecari | страхование ипотечных кредитов |
| assicurazione dei rischi diversi | генеральное страхование (от всех рисков) |
| assicurazione del credito | страхование кредита (контракт, гарантирующий возврат денег кредитору в случае некредитоспособности или финансового краха должника) |
| assicurazione del credito all'esportazione | страхование экспортного кредита |
| assicurazione del nolo | страхование фрахта |
| assicurazione del reddito famigliare | страхование доходов семьи |
| assicurazione di beni | страхование недвижимого имущества |
| assicurazione di beni mobili | страхование движимого имущества |
| assicurazione di beni mobili | страхование движимого движимости |
| assicurazione di cambio | страхование потерь от колебания валютных курсов |
| assicurazione di cassa | страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба |
| assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия |
| assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы |
| assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| assicurazione di gruppo | коллективное страхование |
| assicurazione di gruppo | групповое страхование |
| assicurazione di interessi | страхование процентов |
| assicurazione di medio termine | среднесрочное страхование |
| assicurazione di portafoglio | страхование портфеля инвестиций |
| assicurazione di proprieta | страхование недвижимого имущества |
| assicurazione di stato | государственное страхование |
| assicurazione di terzi | страхование третьих лиц |
| assicurazione di valori | страхование передвижения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба |
| assicurazione dotale | страхование приданого |
| assicurazione facoltativa | необязательное страхование |
| assicurazione generale | генеральное страхование (от всех рисков) |
| assicurazione globale | генеральное страхование (от всех рисков) |
| assicurazione individuale | индивидуальное страхование |
| assicurazione interamente pagata | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| assicurazione marittima | морское страхование |
| assicurazione medica | медицинское страхование |
| assicurazione obbligatoria | обязательное страхование |
| assicurazione ordinaria sulla vita | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов |
| assicurazione parziale | частичное страхование |
| assicurazione per il caso di morte | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов |
| assicurazione permanente sulla vita | пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов |
| assicurazione perpetua | пожизненное страхование |
| assicurazione privata | частное страхование |
| assicurazione puro rischio | страхование жизни на определённый период времени |
| assicurazione rami diversi | генеральное страхование (от всех рисков) |
| assicurazione sanitaria | медицинское страхование |
| assicurazione sanitaria | частное страхование от болезней |
| assicurazione sanitaria volontaria | добровольное страхование от болезней |
| assicurazione sopra merci | страхование карго |
| assicurazione specifica | специальное страхование |
| assicurazione statale | государственное страхование |
| assicurazione sulla responsabilita civile | страхование ответственности перед третьими лицами |
| assicurazione sulla vita a premio unico | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| assicurazione sulla vita rinnovabile | возобновляемое страхование жизни на определённый срок |
| assicurazione universale sulla vita | универсальное страхование жизни |
| assicurazione universale variabile sulla vita | универсальное страхование жизни с переменной страховой суммой |
| assicurazione variabile sulla vita | страхование жизни с переменной страховой суммой |
| assicurazione verso terzi | страхование третьих лиц |
| assicurazione volontaria | необязательное страхование |
| assicurazione volontaria | добровольное страхование |
| assicurazione volontaria contro le malattie | добровольное страхование от болезней |
| Comitato interministeriale per l'assicurazione dei crediti all'esportazione | Межведомственный комитет по страхованию экспортных кредитов (Италия) |
| contrarre assicurazione | заключить договор страхования |
| contributo di assicurazioni sociali | взнос в фонды социального страхования |
| controllo d'assicurazione | контроль за страховыми операциями |
| cooperativa d'assicurazione | кооператив по страхованию |
| costi d'assicurazione | расходы по страхованию |
| costo, assicurazione e nolo | стоимость, страхование фрахт (сиф: условие продажи, в соответствии с которым цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi | сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя |
| costo, assicurazione, nolo e commissione | сиф |
| costo, assicurazione, nolo e commissione | включая комиссию посредника |
| intermediario di assicurazioni | страховой брокер |
| istituto d'assicurazione | страховое общество |
| istituto d'assicurazione | страховая компания |
| Istituto nazionale delle assicurazioni | Национальный институт страхования (Италия) |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Национальный институт страхования от травматизма на производстве (Италия) |
| Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo | Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием (Италия, создан в 1982 г.) |
| legge sull'assicurazione | закон о страховании |
| liquidazione dell` assicurazione | выплата страховой суммы (tigerman77) |
| polizza d'assicurazione collettiva sulla vita | групповой полис страхования жизни |
| polizza d'assicurazione contro i danni | полис страхования от ущерба |
| polizza d'assicurazione contro l'incendio | полис страхования от пожара |
| polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста |
| polizza d'assicurazione contro tutti i rischi | полис страхования от всех рисков |
| polizza d'assicurazione generale | генеральный полис |
| polizza d'assicurazione marittima | полис морского страхования |
| polizza d'assicurazione nolo | страхование фрахта |
| polizza d'assicurazione per il caso di morte | полис пожизненного страхования |
| polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico | полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии |
| polizza di assicurazione-credito | страхование от неуплаты безнадёжных долгов |
| polizza di assicurazione-credito | страхование кредитов |
| risparmio più assicurazione | сберегательный депозит плюс страхование жизни (один из новых видов банковских услуг) |
| sensale di assicurazioni marittime | брокер морского страхования |
| Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione | Экспортно-кредитное агентство (SACE e una agenzia di credito all'esportazione Alexander Matytsin) |
| Sezione speciale per l'assicurazione del credito all'esportazione | Отдел страхования экспортных кредитов (создан в 1977 г. при Национальном институте страхования, Италия) |
| spesa d'assicurazione | расходы по страхованию |
| tributo di assicurazione | поступление от страховых операций |
