| Subject | Italian | Russian |
| econ. | adesione a un'assicurazione sociale | присоединение к системе социального страхования |
| law | agente di assicurazione | страховой агент |
| fin. | agente di assicurazioni | страховщик |
| econ. | agente di assicurazioni | страховой агент |
| insur. | agente generale d'assicurazione | генеральный страховой агент |
| insur. | agenzia d'assicurazione | страховое агентство |
| econ. | agenzia d'assicurazione multilaterale | международное агентство, предоставляющее гарантии частным инвесторам против политических рисков, осуществляющих вложения в развивающиеся страны |
| fin. | agenzia di assicurazione | страховое агентство |
| gen. | Agenzia di stato per l'assicurazione dei depositi di risparmio | Агентство по страхованию вкладов (massimo67) |
| gen. | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise) |
| fin. | assicurazione a contribuzione | страхование с участием в прибылях предприятия |
| fin. | assicurazione a favore dei superstiti | страхование на случай утраты кормильца |
| econ. | assicurazione a favore di terzi | страхование в пользу третьих лиц |
| econ. | assicurazione a lunga scadenza | долгосрочное страхование |
| fin. | assicurazione a partecipazione | страхование с участием в прибылях предприятия |
| econ. | assicurazione a premi | премиальное страхование |
| econ. | assicurazione a premio costante | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты |
| fin. | assicurazione a premio graduale | страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса |
| fin. | assicurazione a premio scalare | страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса |
| fin. | assicurazione a premio unico | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| law | assicurazione a primo rischio | страхование по системе первого риска |
| econ. | assicurazione a primo rischio relativo | страхование до первого риска |
| law | assicurazione a tempo | страхование на срок |
| fin. | assicurazione a termine | страхование жизни на определённый период времени |
| fin. | assicurazione a viaggio | страхование на рейс |
| fin. | assicurazione a vita | пожизненное страхование |
| law | assicurazione a vita intera | пожизненное страхование |
| fin. | assicurazione aerea | авиационное страхование |
| law | assicurazione aerea | страхование авиаперевозок |
| econ. | assicurazione agricola | страхование в сельском хозяйстве |
| econ. | assicurazione al costo di rimpiazzo | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости |
| law | assicurazione alle condizioni F.A.P. | страхование без ответственности за частную аварию |
| fin. | assicurazione auto | автомобильное страхование |
| law | assicurazione auto | страхование автомобилей |
| law | assicurazione auto obbligatoria | полис автострахования автогражданская ответственность (massimo67) |
| law | assicurazione auto obbligatoria | ОСАГО (massimo67) |
| law | assicurazione auto obbligatoria | обязательное страхование автогражданской ответственности (massimo67) |
| econ. | assicurazione auto per le responsabilita chili verso terzi | гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам |
| econ. | assicurazione automobili per le responsabilita chili verso terzi | гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам |
| fin. | assicurazione automobilistica "casco" | автомобильное страхование "каско" |
| econ. | assicurazione bagagli | страхование багажа |
| fin. | assicurazione collettiva | групповое страхование |
| econ. | assicurazione collettiva | коллективное страхование |
| fin. | assicurazione collettiva sulla vita | групповое страхование жизни |
| fin. | assicurazione combinata | комбинированное страхование |
| econ. | assicurazione combinata | смешанное страхование |
| law | assicurazione combinata | смешанное страхование жизни |
| fin. | assicurazione commerciale | страхование коммерческих операций (напр. кредита) |
| law | assicurazione con copertura kasko | КАСКО (massimo67) |
| law | assicurazione con copertura kasko | страхование КАСКО (massimo67) |
| law | assicurazione con copertura kasko | полис Каско (massimo67) |
| law | assicurazione con copertura kasko | страховой полис КАСКО (massimo67) |
| econ. | assicurazione con partecipazione | страхование с участием в прибылях |
| econ. | assicurazione con partecipazione | страхование с участием в прибылях предприятия |
| fin. | assicurazione congiunta sulla vita | страхование жизни двух или более лиц |
| law | assicurazione contro avaria particolare | страхование от частной аварии |
| econ. | assicurazione contro danni | страхование от убытков |
| law | assicurazione contro gli atti vandalici | страхование от вандализма |
| gen. | assicurazione contro gli incendi | страхование против пожара |
| gen. | assicurazione contro gli incendi | страхование от пожара |
| fin. | assicurazione contro gli incidenti | страхование от несчастных случаев |
| fin. | assicurazione contro gli infortuni | страхование от несчастных случаев |
| fin. | assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | страхование от несчастных случаев на производстве |
| fin. | assicurazione contro i danni | страхование от убытков |
| fin. | assicurazione contro i danni | страхование от ущербов |
| law | assicurazione contro i danni | страхование ответственности за причинение вреда |
| econ. | assicurazione contro i danni della grandine | страхование от града |
| law | assicurazione contro i furti | страхование на случай кражи |
| econ. | assicurazione contro i rischi | страхование рисков |
| gen. | assicurazione contro i rischi del montaggio industriale | страхование технического оснащения предприятий (Taras) |
| fin. | assicurazione contro i rischi di guerra | страхование от военных рисков |
| fin. | assicurazione contro i rischi di mare | страхование от рисков на море |
| law | assicurazione contro i rischi locativi | страхование риска нанимателя |
| fin. | assicurazione contro il furto | страхование от кражи |
| fin. | assicurazione contro il furto | страхование от кражи со взломом |
| econ. | assicurazione contro il furto | страхование от краж |
| law | assicurazione contro il rischio di perdita totale | страхование от полной гибели |
| fin. | assicurazione contro il rischio politico | страхование от политического риска |
| insur. | assicurazione contro incendi | противопожарное страхование (Sergei Aprelikov) |
| insur. | assicurazione contro incendi | страхование от огня (Sergei Aprelikov) |
| insur. | assicurazione contro incendi | огневое страхование (Sergei Aprelikov) |
| econ. | assicurazione contro incendi | страхование от пожара |
| fin. | assicurazione contro la collisione | страхование от столкновения |
| fin. | assicurazione contro la disoccupazione | страхование на случай безработицы |
| fin. | assicurazione contro la disoccupazione | страхование по безработице |
| fin. | assicurazione contro la grandine | страхование от градобития |
| econ. | assicurazione contro la mortalita del bestiame | страхование скота на случай падежа |
| fin. | assicurazione contro la pioggia | страхование от дождя |
| fin. | assicurazione contro la responsabilita civile | страхование гражданской ответственности |
| fin. | assicurazione contro la responsabilita civile operai | страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве |
| econ. | assicurazione contro la responsabilita civile professionale | страхование профессиональной ответственности |
| law | assicurazione contro le calamita naturali | страхование от стихийных бедствий |
| fin. | assicurazione contro le catastrofi | страхование от катастроф |
| fin. | assicurazione contro le malattie | страхование от болезней |
| law | assicurazione contro le malattie | страхование на случай болезни |
| fin. | assicurazione contro le malattie professionali | страхование от профессиональных заболеваний |
| law | assicurazione contro le perdite generali | страхование от общих потерь |
| fin. | assicurazione contro l'esuberanza di personale | страхование на случай увольнения |
| fin. | assicurazione contro l'incendio | страхование от пожара |
| fin. | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы |
| fin. | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия |
| fin. | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| econ. | assicurazione contro l'inondazione | страхование от наводнения |
| fin. | assicurazione contro l'interruzione d'esercizio | страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий |
| fin. | assicurazione contro l'invalidita | страхование по нетрудоспособности |
| fin. | assicurazione contro l'invalidita temporanea | страхование по временной нетрудоспособности |
| law | assicurazione contro l'invalidità | страхование на случай инвалидности |
| fin. | assicurazione contro lo sciopero | страхование от забастовки |
| econ. | assicurazione contro lo sciopero | страхование предпринимателей на случай забастовок |
| econ. | assicurazione contro rischi | страхование рисков |
| fin. | assicurazione contro tutti i rischi | страхование нескольких видов напр. имущества по одному договору |
| fin. | assicurazione contro tutti i rischi | страхование от всех рисков |
| fin. | assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale | страхование технического оснащения предприятий |
| econ. | assicurazione corrente | текущий договор страхования |
| econ. | assicurazione costo studi | страхование расходов на обучение |
| fin. | assicurazione credito | страхование кредита (контракт, гарантирующий возврат денег кредитору в случае некредитоспособности или финансового краха должника) |
| econ. | assicurazione credito nel commercio estero | страхование экспортного кредита |
| insur. | assicurazione cristalli | страхование стёкол (Assiolo) |
| econ. | assicurazione da magazzino a magazzino | страхование груза в пути |
| environ. | assicurazione danni | страхование от ущерба (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| insur. | assicurazione degli autoveicoli | автострахование (Sergei Aprelikov) |
| insur. | assicurazione degli autoveicoli | страхование автотранспортных средств (Sergei Aprelikov) |
| law | assicurazione dei beni | страхование имущества |
| insur. | assicurazione dei beni patrimoniali | имущественное страхование (giummara) |
| insur. | assicurazione dei beni patrimoniali | страхование собственности (AnastasiaRI) |
| fin. | assicurazione dei capitali | страхование капиталов |
| fin. | assicurazione dei crediti a breve termine | страхование краткосрочных кредитов |
| fin. | assicurazione dei crediti a lungo termine | страхование долгосрочных кредитов |
| fin. | assicurazione dei crediti a medio termine | страхование среднесрочных кредитов |
| fin. | assicurazione dei depositi | страхование депозитов |
| fin. | assicurazione dei depositi | страхование вкладов |
| law | assicurazione dei fabbricati | страхование строений |
| fin. | assicurazione dei prestiti ipotecari | страхование ипотечных кредитов |
| econ. | assicurazione dei profitti | страхование прибылей |
| fin. | assicurazione dei rischi diversi | генеральное страхование (от всех рисков) |
| fin. | assicurazione del credito | страхование кредита (контракт, гарантирующий возврат денег кредитору в случае некредитоспособности или финансового краха должника) |
| fin. | assicurazione del credito all'esportazione | страхование экспортного кредита |
| fin. | assicurazione del nolo | страхование фрахта |
| econ. | assicurazione del raccolto | страхование урожая |
| fin. | assicurazione del reddito famigliare | страхование доходов семьи |
| insur. | assicurazione del rischio di distruzione, perdita, danneggiamento | страхование риска гибели уничтожения, утраты, повреждения (giummara) |
| law | assicurazione della responsabilità civile | страхование от гражданской ответственности |
| nautic. | assicurazione della tela sulla falla | подводка пластыря |
| mil. | assicurazione dell'attivita combattiva | обеспечение боевых действий |
| environ. | assicurazione delle materie prime azione | обеспеченность сырьем (Меры, принимаемые для обеспечения поставок или доступа к сырым, необработанным или частично обработанным материалам, используемым в качестве исходного сырья для производственных или обрабатывающих процессов) |
| fin. | assicurazione di beni | страхование недвижимого имущества |
| econ. | assicurazione di beni | страхование имущества |
| fin. | assicurazione di beni mobili | страхование движимого имущества |
| fin. | assicurazione di beni mobili | страхование движимого движимости |
| econ. | assicurazione di breve termine | краткосрочное страхование |
| fin. | assicurazione di cambio | страхование потерь от колебания валютных курсов |
| econ. | assicurazione di cambio | страхование потерь от колебания курсов |
| fin. | assicurazione di cassa | страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба |
| econ. | assicurazione di cose e beni | страхование имущества |
| econ. | assicurazione di crediti | кредитные гарантии |
| econ. | assicurazione di crediti | страховой аккредитив |
| econ. | assicurazione di depositi | страхование депозитов |
| fin. | assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия |
| fin. | assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы |
| fin. | assicurazione di fedelta | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании |
| econ. | assicurazione di garanzia | гарантированное страхование |
| fin. | assicurazione di gruppo | коллективное страхование |
| fin. | assicurazione di gruppo | групповое страхование |
| fin. | assicurazione di interessi | страхование процентов |
| econ. | assicurazione di lungo termine | долгосрочное страхование |
| fin. | assicurazione di medio termine | среднесрочное страхование |
| econ. | assicurazione di merci caricate a bordo | страхование карго |
| law | assicurazione di merci | страхование грузов |
| econ. | assicurazione di persone | личное страхование |
| econ. | assicurazione di persone | страхование граждан |
| fin. | assicurazione di portafoglio | страхование портфеля инвестиций |
| law | assicurazione di primo rischio | страхование по системе первого риска |
| fin. | assicurazione di proprieta | страхование недвижимого имущества |
| law | assicurazione di proprietà | имущественное страхование |
| gen. | assicurazione di qualità | гарантия качества |
| gen. | assicurazione di qualità | контроль качества |
| econ. | assicurazione di responsabilita civile | страхование гражданской ответственности |
| econ. | assicurazione di risparmio | страхование сбережений |
| insur. | assicurazione di secondo rischio | дополнительное страхование (ulkomaalainen) |
| econ. | assicurazione di sopravvivenza | страхование на дожитие |
| fin. | assicurazione di stato | государственное страхование |
| fin. | assicurazione di terzi | страхование третьих лиц |
| econ. | assicurazione di totale copertura | страхование всех рисков |
| fin. | assicurazione di valori | страхование передвижения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба |
| econ. | assicurazione di valori | страхование перемещения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба |
| law | assicurazione di vecchiaia | страхование пенсии по старости |
| econ. | assicurazione d'invalidita | страхование по болезни |
| gen. | assicurazione d'invalidità | страхование по болезни |
| econ. | assicurazione doppia | двойное страхование |
| fin. | assicurazione dotale | страхование приданого |
| law | Assicurazione e soggetta al presupposto | Страхование осуществляется при условии, что (massimo67) |
| econ. | assicurazione fabbricati e manufatti | страхование зданий и сооружений |
| fin. | assicurazione facoltativa | необязательное страхование |
| econ. | assicurazione facoltativa | добровольное страхование |
| econ. | assicurazione forfettaria | страхование всего объёма (суммы) |
| econ. | assicurazione forfettaria | совокупное страхование |
| law | assicurazione franco avaria particolare | страхование без ответственности за частную аварию |
| fin. | assicurazione generale | генеральное страхование (от всех рисков) |
| econ. | assicurazione generale | общее страхование |
| fin. | assicurazione globale | генеральное страхование (от всех рисков) |
| econ. | assicurazione guasti marittimi | страхование каско |
| law | assicurazione immobiliare | страхование строений |
| econ. | assicurazione in caso di morte | страхование на случай смерти |
| econ. | assicurazione in caso di vita | страхование на дожитие |
| law | assicurazione in caso si decesso | страхование на случай смерти |
| fin. | assicurazione individuale | индивидуальное страхование |
| econ. | assicurazione individuale | страхование разовых перевозок |
| econ. | assicurazione individuale | страхование отдельных объектов |
| econ. | assicurazione infortuni | страхование от несчастных случаев |
| environ. | assicurazione inquinamento | страхование от загрязнения (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| econ. | assicurazione insufficiente | страхование ниже стоимости страхуемого имущества |
| law | assicurazione integrale | страхование на полную страховую стоимость |
| fin. | assicurazione interamente pagata | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| econ. | assicurazione interna | внутреннее страхование (компании) |
| econ. | assicurazione ipotecaria | ипотечное страхование |
| law | assicurazione Kasko | страхование КАСКО (massimo67) |
| law | assicurazione Kasko | КАСКО (massimo67) |
| law | assicurazione Kasko | полис Каско (massimo67) |
| law | assicurazione Kasko | страховой полис КАСКО (massimo67) |
| econ. | assicurazione malattie | страхование на случай болезни |
| fin. | assicurazione marittima | морское страхование |
| econ. | assicurazione marittima | страхование морских перевозок |
| fin. | assicurazione medica | медицинское страхование |
| corp.gov. | assicurazione medica dopo la cessazione dal servizio | медицинское страхование после выхода на пенсию |
| econ. | Assicurazione merci trasportate | Страхование перевозимых грузов (alboru) |
| insur. | assicurazione mista | страхование нескольких видов имущества по одному договору |
| law | assicurazione mista | смешанное страхование жизни |
| law | assicurazione mutua | страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования |
| econ. | assicurazione noli | страхование фрахта |
| fin. | assicurazione obbligatoria | обязательное страхование |
| law | assicurazione obbligatoria contro le malattie | обязательное медицинское страхование |
| med. | assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie | ОМС (spanishru) |
| med. | assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie | обязательное медицинское страхование (spanishru) |
| gen. | assicurazione obbligatoria medico-sanitaria | обязательное медицинское страхование (zhvir) |
| fin. | assicurazione ordinaria sulla vita | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов |
| fin. | assicurazione parziale | частичное страхование |
| law | assicurazione parziale | страхование не в полной стоимости застрахованного имущества |
| econ. | assicurazione pensione | страхование пенсии |
| econ. | assicurazione pensionistica privata | частное пенсионное обеспечение |
| law | assicurazione per conto altrui | страхование в пользу другого лица |
| law | assicurazione per conto di chi spetta | страхование "за счёт кого следовать будет" (при морском страховании) |
| nautic., econ. | assicurazione per conto di chi spetta | страхование за счёт потенциального владельца |
| fin. | assicurazione per il caso di morte | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов |
| law | assicurazione per il caso di morte | страхование на случай смерти |
| econ. | assicurazione per il caso di sopravvivenza | страхование ренты |
| law | assicurazione per il caso di vita | страхование на дожитие |
| insur. | assicurazione per la vecchiaia e i superstiti - AVS | страхование по старости и потере кормильца (в Швейцарии cherryshores) |
| law | assicurazione per l'intero valore | страхование на полную страховую стоимость |
| insur. | assicurazione per l'invalidità - AI | страхование по инвалидности (cherryshores) |
| econ. | assicurazione per rischi sui crediti | страхование кредитов |
| law | assicurazione per somma eccedente il valore delle cose | страхование сверх страховой стоимости |
| econ. | assicurazione per tempo determinato | страхование на определённый срок |
| econ. | assicurazione per un viaggio determinato | страхование определённого морского рейса |
| fin. | assicurazione permanente sulla vita | пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов |
| fin. | assicurazione perpetua | пожизненное страхование |
| insur. | assicurazione pluririschio | комплексное страхование (giummara) |
| econ. | assicurazione postale | почтовое страхование |
| fin. | assicurazione privata | частное страхование |
| fin. | assicurazione puro rischio | страхование жизни на определённый период времени |
| fin. | assicurazione rami diversi | генеральное страхование (от всех рисков) |
| gen. | Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli | ОСАГО (massimo67) |
| law | assicurazione rischi atomici | страхование атомных рисков |
| fin. | assicurazione sanitaria | медицинское страхование |
| fin. | assicurazione sanitaria | частное страхование от болезней |
| fin. | assicurazione sanitaria volontaria | добровольное страхование от болезней |
| gen. | assicurazione sociale | социальное обеспечение |
| gen. | assicurazione sociale | соцстрах (социальное страхование) |
| gen. | assicurazione sociale | социальное страхование |
| econ. | assicurazione sociale statale | государственное социальное страхование (gorbulenko) |
| fin. | assicurazione sopra merci | страхование карго |
| econ. | assicurazione sopra merci | страхование морских грузов |
| fin. | assicurazione specifica | специальное страхование |
| fin. | assicurazione statale | государственное страхование |
| gen. | assicurazione statale | госстрах (государственное страхование) |
| law | assicurazione sugli immobili | страхование недвижимого имущества (massimo67) |
| econ. | assicurazione sui cani | страхование собак |
| econ. | assicurazione sui crediti | страхование кредитов |
| econ. | assicurazione sui depositi | страхование депозитов |
| econ. | assicurazione sui depositi | страхование вкладов |
| law | assicurazione sui fabbricati | страхование строений |
| econ. | assicurazione sui prestiti | страхование займов |
| econ. | assicurazione sul bestiame | страхование скота |
| agric., fin. | assicurazione sul raccolto | страхование сельскохозяйственных культур |
| agric., fin. | assicurazione sul raccolto | страхование урожая |
| fin. | assicurazione sulla responsabilita civile | страхование ответственности перед третьими лицами |
| gen. | assicurazione sulla vita | страхование жизни |
| fin. | assicurazione sulla vita a premio unico | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| fin. | assicurazione sulla vita rinnovabile | возобновляемое страхование жизни на определённый срок |
| econ. | assicurazione supplementare | дополнительное страхование |
| econ. | assicurazione temporanea | страхование жизни на определённый период времени |
| law | assicurazione termine | страхование на срок |
| econ. | assicurazione trasporti | страхование на транспорте |
| econ. | assicurazione unica | коллективное страхование |
| econ. | assicurazione unica | групповое страхование |
| fin. | assicurazione universale sulla vita | универсальное страхование жизни |
| fin. | assicurazione universale variabile sulla vita | универсальное страхование жизни с переменной страховой суммой |
| fin. | assicurazione variabile sulla vita | страхование жизни с переменной страховой суммой |
| econ. | assicurazione vecchiaia | страхование по старости |
| fin. | assicurazione verso terzi | страхование третьих лиц |
| fin. | assicurazione volontaria | необязательное страхование |
| fin. | assicurazione volontaria | добровольное страхование |
| fin. | assicurazione volontaria contro le malattie | добровольное страхование от болезней |
| gen. | assicurazioni contro gl'infortuni | страхование от несчастных случаев |
| law | assicurazioni mutue | взаимное страхование |
| gen. | assicurazioni sociali | социальное обеспечение |
| gen. | assicurazioni sociali | соцстрах |
| law | assumere in assicurazione un rischio | страховать против какого-л. риска |
| law | beneficiario di un'assicurazione | выгодоприобретатель по договору страхования |
| insur. | broker di assicurazioni | страховой агент |
| econ. | cassa di assicurazione | страховая касса |
| gen. | cassa di assicurazioni sociali | страхкасса |
| insur. | certificato d'assicurazione | страховое свидетельство |
| law | certificato di assicurazione | свидетельство о страховании |
| econ. | certificato di assicurazione | страховое свидетельство |
| law | certificato di assicurazione | страховой сертификат |
| law | certificato di assicurazione rc del prodotto | свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции (Валерия 555) |
| law | certificato di assicurazione rc del prodotto | свидетельство о страховании гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков продукции (Валерия 555) |
| law | certificato di assicurazione rc del prodotto | свидетельство о страховании гражданской ответственности за качество выпускаемой продукции |
| law | Codice delle Assicurazioni Private | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования (massimo67) |
| law | Codice delle Assicurazioni Private | кодекс поведения частных страховых компаний (massimo67) |
| org.name. | Comitato europeo delle assicurazioni | Европейский комитет страхования |
| law | Comitato Europeo per le Assicurazioni | Европейский комитет по страхованию |
| law | Comitato Europeo per le Assicurazioni | Европейский комитет страхования |
| fin. | Comitato interministeriale per l'assicurazione dei crediti all'esportazione | Межведомственный комитет по страхованию экспортных кредитов (Италия) |
| insur. | commissione d'assicurazione | комиссионное вознаграждение страховым агентам, выплачиваемое страховой компанией |
| insur. | compagnia d'assicurazione | страховая компания |
| insur. | compagnia d'assicurazione sulla vita | компания по страхованию жизни |
| gen. | compagnia di assicurazione | страховое общество |
| gen. | compagnia di assicurazione | страховая компания |
| environ. | compagnia di assicurazioni | страховой бизнес (Коммерческая служба, представляющая гарантии от большинства видов ущерба или урона людям, имуществу или коммерческой структуре в обмен на выплачиваемые страховые премии) |
| econ. | conferenza sulle assicurazioni | конференция по проблемам страхования |
| law | contraente dell'assicurazione | держатель страхового полиса (Il contraente dell'assicurazione è colui che stipula la polizza (ovvero il contratto di assicurazione) con la Compagnia assicuratrice massimo67) |
| fin. | contrarre assicurazione | заключить договор страхования |
| law | contrarre un'assicurazione | заключить договор страхования (pincopallina) |
| insur. | contratto d'assicurazione | договор страхования |
| insur. | contratto d'assicurazione di fedelta | договор страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих предприятия |
| insur. | contratto d'assicurazione marittima | договор морского страхования |
| law | contratto di assicurazione | договор страхования |
| econ. | contratto di assicurazione di fedelta | договор страхования гарантии |
| econ. | contratto di assicurazione per i trasporti in superficie | договор сухопутного страхования |
| gen. | contratto di assicurazione suppletivo | договор дополнительного страхования (Copertura suppletiva massimo67) |
| welf. | contributi per l'assicurazione contro infortuni sul lavoro e malattie professionali | взносы НС и ПЗ (взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний likaus) |
| fin. | contributo di assicurazioni sociali | взнос в фонды социального страхования |
| fin. | controllo d'assicurazione | контроль за страховыми операциями |
| econ. | controllo di assicurazione | контроль за страховыми операциями |
| fin. | cooperativa d'assicurazione | кооператив по страхованию |
| econ. | cooperativa di assicurazione | кооператив по страхованию |
| corp.gov. | copertura dell'assicurazione sanitaria successiva alla cessazione di servizio | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку |
| fin. | costi d'assicurazione | расходы по страхованию |
| econ. | costi di assicurazione | расходы по страхованию |
| stat. | costo assicurazione e nolo | стоимость, страхование и фрахт |
| fin. | costo, assicurazione e nolo | стоимость, страхование фрахт (сиф: условие продажи, в соответствии с которым цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| fin. | costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi | сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя |
| fin. | costo, assicurazione, nolo e commissione | сиф |
| fin. | costo, assicurazione, nolo e commissione | включая комиссию посредника |
| econ. | costo, assicurazione, nolo e interessi | сиф, включая расходы по учёту акцепта покупателя |
| gen. | d'assicurazione | страховой |
| gen. | dare l'assicurazione | обнадёжить (уверить, a qd) |
| gen. | dare l'assicurazione | обнадёживать (уверить, a qd) |
| econ. | decadimento dell'assicurazione | потеря права на страховое возмещение |
| insur. | deduzione per assicurazione sulla vita | сумма, выплачиваемая в счёт страхования жизни (вычитается из доходов и отражается в декларации о доходах) |
| gen. | di assicurazione sociale | соцстраховский |
| ed. | diritto delle assicurazioni | страховое право (massimo67) |
| insur. | documento d'assicurazione nel commercio internazionale | страховой полис (используется в международной торговле) |
| insur. | domanda per l’assicurazione | заявление на страхование (giummara) |
| insur. | doppia assicurazione | двойное страхование |
| insur. | ente d'assicurazione | страховая компания |
| econ. | ente di assicurazione | страховая компания |
| econ. | estensione di un'assicurazione | расширение масштабов страхования |
| law | fare fronte alle spese di assicurazione | нести расходы по страхованию |
| law | fondo assicurazione medica obbligatoria | фонд обязательного медицинского страхования (ulkomaalainen) |
| econ. | fondo assicurazioni sociali | фонд социального страхования |
| law | fondo di assicurazione | страховой фонд |
| gen. | fondo di assicurazione sociale | фонд социального страхования (Крокодилыч) |
| bank. | formale assicurazione | обязательное страхование (например для ипотечного займа Li2a) |
| law | fornitore di assicurazione | поставщик страховых услуг |
| law | franchigia di assicurazione | часть убытка, принимаемого на себя лицом в договоре страхования |
| econ. | imposta sull'assicurazione | сбор за страхование |
| gen. | incaricato per le pratiche di assicurazione sociale | страхделегат (делегат по социальному страхованию) |
| gen. | incasso delle rate di assicurazione | страховой сбор |
| econ. | indennizzi di assicurazione contro i danni | страховые выплаты за причинённый ущерб |
| insur. | indennizzo d'assicurazione contro i danni | страховая выплата за причинённый ущерб |
| insur. | intermediario di assicurazioni | страховой маклер |
| fin. | intermediario di assicurazioni | страховой брокер |
| fin. | istituto d'assicurazione | страховое общество |
| fin. | istituto d'assicurazione | страховая компания |
| gen. | Istituto di Vigilanza per le Assicurazioni Private | Институт контроля частного страхования (armoise) |
| tech. | Istituto nazionale assicurazione infortuni sul lavoro | Государственный институт страхования от травматизма на производстве |
| fin. | Istituto nazionale delle assicurazioni | Национальный институт страхования (Италия) |
| fin. | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Национальный институт страхования от травматизма на производстве (Италия) |
| insur. | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro | Национальный институт страхования от несчастных случаев на рабочем месте (SergeiAstrashevsky) |
| law | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro | Национальный институт страхования от несчастных случаев на производстве (spanishru) |
| law | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie | Национальный институт страхования на случай заболевания |
| fin. | Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo | Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием (Италия, создан в 1982 г.) |
| law | legge sul contratto d'assicurazione | закон "О договорах страхования" ((Legge sul contratto d'assicurazione, Legge federale sul contratto d'assicurazione (LCA) massimo67) |
| fin. | legge sull'assicurazione | закон о страховании |
| gen. | leggi sull'assicurazione | страховое законодательство |
| econ. | leggi sulle assicurazioni sociali | законы о социальном страховании |
| fin. | liquidazione dell` assicurazione | выплата страховой суммы (tigerman77) |
| econ. | meccanismo di assicurazione | техника страхования |
| insur. | mediatore di assicurazioni | страховой маклер |
| insur. | mercato delle assicurazioni | страховой рынок |
| insur. | mutua assicurazione | взаимное страхование |
| transp. | Nolo porto e assicurazione pagati fino a | перевозка и страхование оплачены до |
| insur. | Numero assicurazione del conto corrente individuale | Страховой номер индивидуального лицевого счёта (СНИЛС Tosca9) |
| insur. | numero d’assicurazione del conto personale | страховой номер индивидуального лицевого счёта (igisheva) |
| insur. | Numero d'assicurazione del conto personale | СНИЛС (Страховой номер индивидуального лицевого счёта mariya_arzhanova) |
| econ. | oggetto d'assicurazione | объект страхования |
| law | oggetto del contratto di assicurazione | предмет договора страхования |
| law | oggetto dell'assicurazione | объект страхования |
| econ. | oggetto di assicurazione | объект страхования |
| econ. | organismo d'assicurazione | страховая организация |
| law | periodo di validità della polizza di assicurazione | срок действия страхового полиса |
| insur. | perito di assicurazioni | специалист по страхованию |
| insur. | piano di assicurazioni indicizzate | программа страховых компаний по выпуску и продаже страховых полисов, связанных со стоимостью и доходностью котируемых на бирже акций |
| gen. | polizza d'assicurazione | страховой полис |
| gen. | polizza d'assicurazione | страховое свидетельство |
| fin. | polizza d'assicurazione collettiva sulla vita | групповой полис страхования жизни |
| fin. | polizza d'assicurazione contro i danni | полис страхования от ущерба |
| econ. | polizza d'assicurazione contro il furto | полис страхования от краж |
| fin. | polizza d'assicurazione contro l'incendio | полис страхования от пожара |
| fin. | polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста |
| fin. | polizza d'assicurazione contro tutti i rischi | полис страхования от всех рисков |
| fin. | polizza d'assicurazione generale | генеральный полис |
| fin. | polizza d'assicurazione marittima | полис морского страхования |
| fin. | polizza d'assicurazione nolo | страхование фрахта |
| fin. | polizza d'assicurazione per il caso di morte | полис пожизненного страхования |
| econ. | polizza d'assicurazione sulla vita | полис страхования жизни |
| fin. | polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico | полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии |
| gen. | polizza d'assicurazioni | страховой полис |
| gen. | polizza di assicurazione | страховой полис |
| gen. | polizza di assicurazione | страховое свидетельство |
| fin. | polizza di assicurazione-credito | страхование от неуплаты безнадёжных долгов |
| fin. | polizza di assicurazione-credito | страхование кредитов |
| law | polizza di assicurazione marittima | полис морского страхования |
| law | polizza di assicurazione multirischio | полис комбинированного страхования |
| law | polizza di assicurazione sulla vita | полис страхования жизни |
| econ. | portafoglio della compagnia di assicurazione | ценные бумаги страховой компании |
| cust. | porto pagato, assicurazione inclusa fino a | Перевозка и страхование оплачены до (Assiolo) |
| insur. | premio d'assicurazione | страховая премия (Avenarius) |
| insur. | premio d'assicurazione | страховой взнос |
| econ. | premio di assicurazione | страховой взнос |
| insur. | premio di assicurazione | страховая премия (Avenarius) |
| gen. | premio di assicurazione | страховка (премия) |
| org.name. | Programma di assicurazione sanitaria di base | План страхования по основным видам медицинского обслуживания |
| insur. | proposta d'assicurazione | заявка на страхование |
| law | provvedere all'assicurazione di | обеспечить страхование (provvedere all'assicurazione della merce trasportata massimo67) |
| econ. | quota d'assicurazione | размер страхового взноса |
| gen. | RAO, responsabile assicurazione qualita | начальник отдела обеспечения качества продукции (massimo67) |
| gen. | RAO, responsabile assicurazione qualita | руководитель службы обеспечения качества (massimo67) |
| econ. | rastrellare di assicurazione | страховой взнос |
| insur. | rata d'assicurazione | страховой взнос |
| gen. | rata dell'assicurazione | страховой взнос |
| inf. | rata di assicurazione | страховка (взнос) |
| insur. | registro delle assicurazioni | журнал регистрации страховых полисов |
| gen. | richiesta di assicurazione | заявление на страхование (massimo67) |
| insur. | rinnovare l'assicurazione | продлевать договор страхования |
| econ. | riserve tecniche di assicurazione | технические страховые резервы |
| fin. | risparmio più assicurazione | сберегательный депозит плюс страхование жизни (один из новых видов банковских услуг) |
| insur. | scheda d'assicurazione | страховой листок |
| econ. | scheda di assicurazione | бланк страхового полиса |
| gen. | scheda di assicurazione | страховой листок |
| fin. | sensale di assicurazioni marittime | брокер морского страхования |
| fin. | Sezione speciale per l'assicurazione del credito all'esportazione | Отдел страхования экспортных кредитов (создан в 1977 г. при Национальном институте страхования, Италия) |
| fin. | Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione | Экспортно-кредитное агентство (SACE e una agenzia di credito all'esportazione Alexander Matytsin) |
| law | Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione | итальянское государственное экспортно-кредитное агентство (spanishru) |
| gen. | sistema individuale della assicurazione della vita | индивидуальная система жизнеобеспечения (del cosmonauta) |
| gen. | societa d'assicurazione | страховая компания |
| insur. | societa d'assicurazione sulla vita | компания по страхованию жизни |
| insur. | societa di assicurazione | страховщик (massimo67) |
| insur. | societa di mutua assicurazione sulla vita | компания страхования жизни на взаимных началах (которая вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| gen. | società di assicurazioni | страховое общество |
| law | società di mutua assicurazione | общество взаимного страхования |
| fin. | spesa d'assicurazione | расходы по страхованию |
| econ. | spesa di assicurazione | расходы по страхованию |
| law | spese di assicurazione | расходы по страхованию |
| tech. | spese di assicurazione | страховая стоимость |
| econ. | statistica d'assicurazione | статистика страхования |
| econ. | statistica di assicurazione | статистика страхования |
| insur. | stipulare un'assicurazione | заключить договор страхования |
| law | stipulare un'assicurazione | заключать договор страхования |
| law | tariffa assicurazione | страховой тариф |
| law | tariffa assicurazione | ставка страхового платежа |
| econ. | tariffa di assicurazione | расценки страховых премий |
| transp. | trasporto e assicurazione pagati fino a | перевозка и страхование оплачены до |
| econ. | tributo d'assicurazione | налог на страховые операции |
| fin. | tributo di assicurazione | поступление от страховых операций |
| insur. | ufficio assicurazioni | страховое управление |
| gen. | un'assicurazione | страхование |
