English | Russian |
accident consequence assessment | оценка последствий аварии |
analysis and assessment team | группа по проведению анализов и оценки результатов |
assessment methodology approval | утверждение методологии оценки (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
assessment of additional features | оценка дополнительных вопросов (напр., параметров, характеристик, стоимости и др. по энергетическому проекту) |
assessment of consequences of irradiation in targets | оценка последствий облучения в мишенях |
assessment of liquid salts for innovative applications | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов |
assessment of reactor vessel integrity | оценка целостности корпуса ядерного реактора (после аварии) |
assessment of safety analysis | оценка результатов анализа по безопасности (напр., ядерного реактора) |
Assessment of Safety Culture in Organizations Team | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях (МАГАТЭ) |
assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
assessment team | группа экспертов по оценке (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
assessment test report | отчёт по результатам испытаний |
Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory | Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду (Агентства по защите окружающей среды США) |
Canadian Environmental Assessment Act | Закон Канады о проведении экологической экспертизы (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
capacity assessment | оценка пропускной способности (MichaelBurov) |
Center for Environmental Assessment Services | Центр по оценке состояния окружающей среды (США) |
climatic impact assessment | оценка воздействия климатических условий (напр., при поставке оборудования) |
comprehensive risk assessment | комплексная оценка риска (напр., аварии на АЭС) |
consequence assessment | оценка последствий (напр., принятия решения, строительства энергетического объекта на окружающую среду, облучения, воздействия объёмной удельной радиоактивности и т. п.) |
Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network | Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
contractor risk assessment | оценка риска при выполнении контракта подрядчиком |
contractor risk assessment | оценка риска подрядчика |
corrective action assessment board | группа оценки изменений (вносимых в конструкцию или технологическую документацию) |
cost assessment | оценка стоимости оборудования |
damage assessment routine | программа анализа повреждений |
data assessment report | отчёт по оценке данных (напр., выбросов ТЭС) |
data assessment report | отчёт по оценке данных (напр., результатов испытаний) |
deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины |
design assessment report | отчёт по оценке конструкции |
dose assessment | оценка облучения (напр., персонала АЭС, отдельных лиц или групп населения на основе мониторинга рабочих мест, анализа биопроб и т.п.) |
dose assessment program | программа оценки доз облучения (персонала АЭС, населения) |
draft generic environmental assessment | предварительная оценка общего состояния окружающей среды |
ecological risk assessment | оценка экологического риска (при строительстве энергетических объектов) |
emergency assessment and response system | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС |
Emergency Assessment and Response System | аварийная система регистрации и анализа (доз облучения на АЭС) |
emergency assessment coordinator | координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС |
emergency impact assessment project | проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду |
Emission Reduction Cost Assessment Model | модель оценки затрат на снижение выбросов (Управление по охране окружающей среды США для корреляции затрат и эффективности очистки дымовых газов по конкретным источникам) |
engineering assessment | техническая оценка (напр., оборудования, проекта) |
engineering assessment | инженерная оценка |
environmental assessment command center | центр управления по оценке состояния окружающей среды (при аварии на АЭС) |
environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (оценка возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду) |
Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act | Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды |
environmental impact assessment project | проект по оценке воздействия на окружающую среду (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
environmental quality assessment | оценка качества окружающей среды |
environmental site assessment | оценка экологической обстановки на площадке электростанции |
European Plant Life Assessment Forum | Европейский форум по оценке жизненного цикла АЭС (с участием российских организаций) |
exposure assessment | оценка облучения |
Federal Environmental Assessment and Review Process | Государственная экологическая экспертиза (Канада) |
Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная экологическая экспертиза (Канада) |
Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов (Канада) |
Federal Environmental Assessment Review Office | Федеральное бюро контроля экологических оценок (США) |
Federal Environmental Assessment Review Office | Федеральное Управление контроля экологических оценок (США) |
Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий |
Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС (США) |
Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий (США) |
Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС (США) |
forecasting and assessment | прогноз и оценка |
Global Environmental Assessment Program | Глобальная программа мониторинга и оценки состояния окружающей среды |
human reliability assessment | оценка надёжности человека (напр., поведения оператора АЭС в чрезвычайных ситуациях) |
human reliability assessment | оценка надёжности человека (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
independent assessment | независимая оценка (проводится независимыми организациями с целью определения эффективности методов управления, качества выполняемой работы, услуг и т.п. на основе результатов внутренней и внешней ревизии, контроля, технических экспертиз) |
independent assessment program | программа проведения независимой оценки (напр., результатов испытаний) |
independent design and construction assessment | независимая оценка качества проекта и строительной конструкции |
in-depth safety assessment | углублённая оценка безопасности (АЭС) |
In-depth Safety Assessment Report | Подробный отчёт по оценке безопасности (АЭС) |
in-depth safety assessment report | отчёт по углублённой оценке безопасности |
in-depth safety assessment report | подробный отчёт по оценке безопасности |
In-depth Safety Assessment Report | подробный отчёт по оценке безопасности (АЭС) |
information assessment team | группа экспертов по оценке представленной информации (напр., по контракту, проекту и др.) |
initial assessment group | группа первичных оценок (напр., при анализе аварий на АЭС) |
initial assessment group | группа первичных оценок (напр., при анализе аварий на АЭС) |
integrated nuclear plant assessment | комплексная оценка АЭС |
Integrated Plant Safety Assessment Report | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
Integrated Plant Safety Assessment Report | обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
integrated risk assessment | оценка интегрального риска |
integrated risk assessment | комплексная оценка риска |
Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program | Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
integrated safety assessment | комплексная оценка безопасности (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования АЭС) |
integrated safety assessment of research reactors | комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов |
Integrated Safety Assessment Program | Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов (США) |
integrated safety assessment program | комплексная программа оценки безопасности (ядерного реактора) |
integrated safety assessment system | система комплексной оценки безопасности (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
intermediate dose assessment system | система оценки средней дозы облучения (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
intermediate dose assessment system | система оценки промежуточной дозы облучения (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management | Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС |
international code assessment program | программа оценки международного кода (напр., для определения его совместимости с национальными кодами) |
International Conference on Environmental Sensing and Assessment | Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды |
intrusion detection and assessment | обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС |
joint assessment | совместная оценка (напр., с использованием нескольких методов или организаций) |
living probabilistic safety assessment | текущий вероятностный анализ безопасности (текущая вероятностная оценка безопасности kovlant21) |
living probabilistic safety assessment | вероятностная оценка безопасности в реальных условиях (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
maintenance assessment package | пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта |
management self-assessment | самооценка управленческой деятельности |
mechanized assessment of system reliability | автоматизированная оценка надёжности системы |
metallographic life assessment | металлографический метод прогнозирования остаточного рабочего ресурса (напр., энергооборудования ТЭС) |
meteorological information and dose assessment system | система оценки метеоусловий и доз облучения (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
methodology assessment program | программа оценки применяемой методологии (напр., расчётов) |
National Acid Precipitation Assessment Program | Национальная программа оценки кислотных дождей (США) |
Non-Proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
Non-proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей (США) |
nonreactor assessment staff | персонал по оценке состояния нереакторного оборудования на АЭС |
NPP integrated plant assessment | комплексная оценка АЭС |
NPP life assessment | оценка срока службы АЭС |
NPP manager of radiological consequences assessment | руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС |
NPP manager of radiological dose assessment | руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС |
Office of Technology Assessment | Управление по оценке технологий (Министерства энергетики США) |
operational assessment and readiness | оценка готовности установки к эксплуатации |
operational assessment and readiness | оценка готовности оборудования к эксплуатации |
operational performance assessment | оценка эксплуатационных характеристик |
Ozone Transport Assessment Group | Группа по оценке переноса озона |
Ozone Transport Assessment Group | группа экспертов по оценке проблем переноса озона |
performance assessment | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования |
Performance Assessment Advisory Group | Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
performance assessment advisory group | консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
periodic safety assessment | периодическая оценка безопасности (проводится через определённые промежутки времени с целью оценки проблем старения АЭС, модификации и других мер, влияющих на безопасность) |
personal assessment | персональная оценка (напр., результатов работы конференции) |
plant life assessment program | программа оценки срока службы энергоблока (ТЭС) |
plant life assessment program | АЭС |
plant safety monitoring and assessment | контроль и оценка безопасности АЭС |
probabilistic risk assessment | вероятностная оценка риска (аварии на АЭС) |
probabilistic risk assessment fundamentals | основы вероятностной оценки риска (аварии на АЭС) |
probabilistic risk assessment technology transfer program | программа передачи технологии оценки вероятностного риска (аварии ядерного реактора) |
probabilistic safety assessment | вероятностный анализ безопасности / вероятностная оценка безопасности |
probabilistic safety assessment | вероятностная оценка безопасности (напр., на АЭС) |
Probabilistic Safety Assessment and Management | управление и оценка вероятностной безопасности на АЭС |
procurement engineering assessment plan | план оценки технических характеристик контракта на поставку |
program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния (на АЭС) |
programmatic environmental impact assessment | оценка влияния окружающей среды |
programmatic environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду |
quantitative risk assessment | количественная оценка риска (напр., аварии на АЭС) |
quantitative risk assessment | количественная оценка риска (аварии на АЭС) |
radiological assessment coordinator | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС (при аварии ядерного реактора) |
radiological assessment field team | выездная бригада для оценки радиационной обстановки |
radiological assessment field team | выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки (напр., после инцидента на АЭС) |
radiological assessment team | группа оценки радиационной обстановки |
radiological assessment team | группа экспертов по оценке радиационной безопасности |
radiological engineering assessment | техническая оценка радиационной опасности |
readiness assessment team inspection | проверка готовности группы оценки (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
realistic modeling in safety assessment | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
realistic modeling in safety assessment | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
realistic modeling in safety assessment | натурное моделирование в обоснование безопасности ядерного реактора |
realistic modelling in safety assessment | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
realistic modelling in safety assessment | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
reliability assessment research program | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности |
reliability assessment research program | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
rig of safety assessment | установка для проведения исследований по оценке безопасности (АЭС) |
rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности |
risk assessment | оценка риска (напр., аварии, капиталовложений) |
risk assessment computer codes | компьютерные программы оценки потенциальных рисков (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
Risk Assessment Review Group | Экспертная группа по оценке рисков (образована в 1977 г. по инициативе Министерства энергетики США) |
Risk Assessment Standards | Стандарты по оценке потенциальных рисков |
risk-based operational safety performance assessment | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска |
safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии |
Safeguards Assessment methodology | Методология оценки мер безопасности АЭС (МАГАТЭ) |
Safeguards Assessment Methodology | Методология оценки мер безопасности АЭС |
safety assessment | оценка безопасности (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования) |
safety assessment principles | принципы оценки безопасности (напр., АЭС) |
safety assessment system | система оценки безопасности (ядерного реактора) |
safety, availability and reliability assessment | оценка безопасности, готовности и надёжности (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
safety significance assessment | оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности (напр., принимаемых мер на АЭС) |
safety significance assessment event team | группа по оценке важности события для безопасности на АЭС |
safety significance assessment team | группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности |
self-assessment | самооценка (напр., действий оператора в аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
self-assessment guide | руководство по самооценке (для операторов на АЭС) |
senior management assessment of readiness team | оценка высшим руководством готовности группы (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
severe accident risk assessment | оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора |
shutdown probabilistic safety assessment | вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС |
source assessment | оценка источника радиации |
source assessment | оценка источника загрязнения |
source assessment sampling system | система отбора проб для оценки источника выбросов (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
Specific In-depth Safety Assessment Report | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
specific in-depth safety assessment report | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
strategic environmental assessment | стратегическая оценка состояния окружающей среды |
strategic environmental assessment system | система стратегической оценки окружающей среды (США) |
strategic environmental assessment system | система стратегической оценки состояния окружающей среды |
Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
survivability assessment program | программа оценки живучести (напр., оборудования и др.) |
systematic assessment of licensee performance | систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
systematic assessment of licensee performance | комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
systems analysis and risk assessment | системный анализ и оценка риска (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
technical assessment and advisory group | консультативно-техническая группа |
technical stability assessment | оценка динамической устойчивости |
technology assessment office | отдел оценки технологий |
the Millennium Ecosystem Assessment | Оценка экосистем на пороге тысячелетия (ОЭ – международная рабочая программа, предназначенная для ответственных лиц и населения.) |
total exposure assessment methodology | методология оценки общей дозы облучения |
transient assessment | оценка переходных режимов (напр., на ТЭС, АЭС) |
transient assessment program | программа оценки параметров в переходных режимах (напр., на ТЭС) |
transient assessment program | программа оценки переходных режимов (напр., на ТЭС, АЭС) |
transmission capacity assessment | оценка пропускной способности (MichaelBurov) |
Transport Safety Assessment Review team | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
Transport Safety Assessment Review Team | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
transportation system risk assessment | оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ |
United Kingdom Safety Assessment Principles | методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании |
validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок (напр., на теплопередачу в канале) |
waste package performance assessment | оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами |
water resource assessment | учёт водных ресурсов |
water resource assessment | оценка водных ресурсов |
wind potential assessment | ветроэнергетический расчёт (S. Manyakin) |
World Energy Assessment | оценка мировых энергоресурсов (Программа ООН) |