| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of leonine aspect | человек с благородной внешностью |
| Makarov. | a man with a serious aspect | человек, выглядящий серьёзно |
| gen. | a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| Makarov. | a verb has aspect, mood, tense, voice | у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение |
| ling. | accommodative aspect | благоприятствующий вид |
| gen. | acidic aspect | кислотность (продукта; It could be that it is the acidic aspect of tomatoes that is irritating the stomach rather than Lycopene being the culprit Lily Snape) |
| comp. | adjust the resolution and aspect ratio | настроить разрешение и соотношение сторон экрана (Technical) |
| avia. | aerodynamic aspect-ratio | относительное удлинение аэродинамической поверхности |
| construct. | aesthetic aspect | эстетический аспект (здания) |
| agric. | aestival aspect | раннелетний аспект |
| Makarov. | aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| Makarov. | airfoil of finite aspect ratio | крыло конечного размаха |
| Makarov. | airfoil of infinite aspect ratio | крыло бесконечного размаха |
| mil. | all-aspect air engagement with missiles | воздушный бой с применением всеракурсных ракет |
| mil. | all-aspect air-to-air missile | всеракурсная ракета воздушного боя |
| mil., avia. | all-aspect camera | всеракурсная камера |
| mil., avia. | all aspect capability | возможность ведения всеракурсной стрельбы |
| avia. | all-aspect capability | способность всеракурсного применения (оружия) |
| mil., avia. | all-aspect capability | возможность пуска ракеты при любом ракурсе цели |
| mil. | all aspect capability | всеракурсная ракета |
| mil. | all-aspect capability | возможность пуска при любом ракурсе цели |
| mil., avia. | all aspect capability | возможность всеракурсного пуска |
| avia. | all-aspect capability | возможность всеракурсного применения (оружия) |
| mil. | all-aspect fuze | всюдубойный взрыватель (срабатывающий независимо от положения снаряда относительно цели в момент попадания) |
| avia. | all-aspect gunsight | всеракурсный стрелковый прицел |
| mil. | all-aspect intercept | перехват под всеми ракурсами |
| mil. | all-aspect intercept | всеракурсный перехват |
| mil. | all-aspect interception | перехват под всеми ракурсами |
| mil. | all-aspect interception | всеракурсный перехват |
| mil., avia. | all-aspect jet nozzle | всеракурсное сопло (Russian fighter Checkmate will be equipped with an all-aspect jet nozzle . Ying) |
| mil. | all-aspect locking | всеракурсный захват (ГСН; цели) |
| mil. | all-aspect lock-on | всеракурсный захват (ГСН; цели) |
| avia. | all-aspect low observability | малая заметность ЛА на всех ракурсах |
| mil. | all-aspect missile | всеракурсная ракета |
| mil. | all aspect passive IR homing guidance system | всеракурсная пассивная система ИК самонаведения |
| mil. | all-aspect seeker | всеракурсная ГСН |
| avia. | all-aspect situation awareness | информированность о воздушной обстановке на всех направлениях |
| avia. | all-aspect weapon | всеракурсное оружие |
| Makarov. | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| mil. | angle of aspect | угол обзора |
| tech. | antenna aspect processor | устройство обработки данных о положении антенны |
| med. | anterior aspect | вид спереди |
| avia. | apparent aspect-ratio | истинное относительное удлинение |
| ling. | applied aspect | аппликатив |
| railw. | approach aspect | положение сигнала "внимание" |
| mil. | approach aspect run | следование по сигнальному показанию "тише" |
| railw. | approach slow aspect | сигнал "приближение с малой скоростью" |
| construct. | architectural aspect of the structure | архитектурный облик постройки (ssn) |
| tech. | armsignal aspect | показание семафора |
| tech. | arm-signal aspect | показание семафора |
| tech. | aspect angle | ракурс цели |
| tech. | aspect angle | угол обзора |
| tech. | aspect angle | угловое положение цели |
| construct. | aspect angle | угол ракурса |
| tech. | aspect angle | сектор обзора |
| Makarov. | aspect angle | угол экспозиции склона |
| mil. | aspect change | изменение ориентации цели в пространстве |
| biol. | aspect change | смена аспектов |
| railw. | aspect name | название сигнального показания |
| gen. | aspect of | аспект |
| gen. | aspect of | вопрос осуществления (Alexander Demidov) |
| med. | aspect of a disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of a disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aspect of a matter | сторона вопроса |
| Makarov. | aspect of conflict | аспект конфликта |
| med. | aspect of disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of disease | картина заболевания |
| patents. | aspect of invention | аспект изобретения |
| patents. | aspect of invention | объект изобретения |
| gen. | aspect of invention | объект изобретения (Claim differentiation: In United States patent law, under the doctrine of claim differentiation, each claim is presumed to cover a different aspect of the invention than in each other claim. WK. According to one aspect of the invention there is provided an electrical connector for electrical mating with a plug member having a plurality of male contact ... | ... in the invention, the specification is enabling if it enables persons skilled in each art to carry out the aspect of the invention applicable to their ... | Many patent attorneys specify that the object being shown is an embodiment of the invention. Commonly used phrases are that a figure is a particular view of something "according to an aspect of the invention" or "according to an aspect of the inventive subject matter". Those phrases may sound a bit stilted, but they help to distinguish the embodiment shown in the drawing from the more general concept of "the invention".) |
| gen. | aspect of personality | черта характера (acebuddy) |
| math. | aspect of plane | положение плоскости, определяемое нормалью |
| Makarov. | aspect of policy | аспект политики |
| railw. | aspect of signal | показание сигнала |
| gen. | aspect of standardization | аспект стандартизации (ABelonogov) |
| med. | aspect of the disease | клиническая картина болезни (MichaelBurov) |
| med. | aspect of the disease | картина болезни (MichaelBurov) |
| patents. | aspect of the invention | особенность изобретения |
| patents. | aspect of the invention | признак изобретения (в частности, при перечислении признаков: According to an aspect of the invention,... I. Havkin) |
| patents. | aspect of the invention | аспект изобретения (I. Havkin) |
| gen. | aspect of the provision of | вопрос, связанный с предоставлением (Alexander Demidov) |
| patents. | aspect of the subject invention | аспект заявленного изобретения (ssn) |
| construct. | aspect range | соотношение ширины и высоты |
| refrig. | aspect rate | отношение длинной стороны сечения воздуховода к короткой стороне |
| Makarov. | aspect ratio | отношение коэффициент сжатия изображения |
| Makarov. | aspect ratio | соотношение положений |
| Makarov. | aspect ratio | отношение размеров |
| Makarov. | aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения (коэффициент сжатия) |
| Makarov. | aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения |
| Makarov. | aspect ratio | коэффициент сжатия (электронное преобразование изображения) |
| Makarov. | aspect ratio | коэффициент сжатия (отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения) |
| comp. | aspect ratio | характеристическое отношение |
| comp. | aspect ratio | разрешающая способность |
| antenn. | aspect ratio | коэффициент формы (отношение ширин стенок прямоугольного волновода) |
| energ.ind. | aspect ratio | отношение длины канала к его диаметру |
| gen. | aspect ratio | соотношение ширины и высоты (veryonehope) |
| gen. | aspect ratio | соотношение сторон (Alexander Demidov) |
| nautic. | aspect ratio | Относительное удлинение (стабилизатора, руля; of stabilizer, rudder Himera) |
| nautic. | aspect ratio | отношение размаха крыла к хорде |
| nautic. | aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| mil., tech. | aspect ratio | отношение свободной длины к свободной высоте (о конструктивном элементе) |
| avia. | aspect ratio | вид отношения |
| avia. | aspect ratio | вид пропорции |
| avia. | aspect ratio | "конец передачи" |
| tech. | aspect ratio | отношение ширины канала к его длине (в полевом транзисторе) |
| tech. | aspect ratio | формат развёртки |
| tech. | aspect ratio | коэффициент формы прямоугольного волновода |
| tech. | aspect ratio | формат ТВ изображения |
| tech. | aspect ratio | отношение ширины канала к длине (в полевом транзисторе) |
| tech. | aspect ratio | отношение высоты профиля к ширине |
| adv. | aspect ratio | соотношение сторон экрана (обычно 1.33:1.00) |
| tech. | aspect ratio | отношение размаха к хорде |
| tech. | aspect ratio | формат кадра |
| media. | aspect ratio | аспектовое отношение (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| media. | aspect ratio | форматное соотношение (отношение длины к ширине) |
| tech. | aspect ratio | формат изображения |
| construct. | aspect ratio | отношение большей стороны к меньшей (любого прямоугольника) |
| tech. | aspect ratio | отношение высоты профиля к его ширине (шины) |
| avia., polygr. | aspect ratio | отношение ширины знака к высоте |
| railw. | aspect ratio | отношение длины к хорде (направляющей лопатки газовой турбины) |
| gen. | aspect ratio | аэрд. отношение высоты к ширине |
| gen. | aspect ratio | аэрд. формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| comp. | aspect ratio | коэффициент отношения |
| gen. | aspect ratio | аэрд. удлинение |
| gen. | aspect ratio | характеристическое соотношение (cntd.ru Rada0414) |
| avia. | aspect ratio | относительное удлинение |
| gen. | aspect ratio | аспектовое отношение |
| media. | aspect ratio data | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| media. | aspect ratio information | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| avia. | aspect ratio of the wing | относительное удлинение крыла |
| Makarov. | aspect ratio parameter | параметр удлинения |
| Makarov. | aspect scattering | ракурсное рассеяние |
| gen. | aspect to develop | направление развития (Ремедиос_П) |
| mil. | aspects of security | аспекты безопасности |
| gen. | assume an aspect | принять вид |
| Makarov. | assume the aspect | принять облик (of) |
| biol. | autumnal aspect | осенний аспект |
| med. | axial aspect | осевая проекция (MichaelBurov) |
| med. | axial aspect | аксиальный вид (MichaelBurov) |
| med. | axial aspect | аксиальная проекция (MichaelBurov) |
| Makarov. | barbarous aspect of nuclear war | бесчеловечная сущность ядерной войны |
| media. | basic aspect projection | проецирование кинокадра полного основного формата (без кэширования) |
| math. | be not dissimilar in aspect to | не отличаться по внешнему виду от |
| avia. | beam aspect | боковой ракурс |
| tech. | beam aspect ratio | коэффициент формы пучка |
| gen. | bear an aspect | иметь вид |
| energ.ind. | blade aspect ratio | относительное удлинение лопатки турбины |
| tech. | blade aspect ratio | относительное удлинение лопатки (турбины) |
| nautic. | blade aspect ratio | удлинение лопатки |
| nautic. | blade aspect ratio | отношение длины лопатки к её хорде |
| therm.eng. | blade aspect ratio | относительная высота лопатки |
| patents. | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| tech. | cab-signal aspect | показание локомотивного сигнала |
| tech. | calling-on aspect | показание пригласительного сигнала |
| media. | call-on aspect | телефонный пригласительный сигнал |
| railw. | call-on aspect | пригласительный сигнал |
| media. | call-on aspect | телефонный вызывной сигнал |
| tech. | call-on aspect | показание пригласительного сигнала |
| tech. | caution aspect | показание сигнала осторожности |
| gen. | central aspect | центральная составляющая (единого целого: Consciousness may not be an entirely brain-induced phenomenon, as some studies have shown, like in NDE cases. The brain could be more of a transducer or transmitter that connects a larger consciousness into the physical representation, he explained. "The brain is certainly a piece of the overall puzzle, but it's not the central aspect of who and what we are," he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | chemical aspect of metal | химизм металлургии |
| media. | CinemaScope aspect ratio | отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» (1:2,35) |
| construct. | civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| tech. | civil-engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| railw. | clear aspect | сигнал "следуй" |
| tech. | clear aspect | открытое показание сигнала |
| mil. | clear aspect run | следование по сигнальному показанию "путь свободен" |
| mil. | clear aspect run | следование по зеленой улице |
| med. | clinical aspect | клиническая картина (MichaelBurov) |
| med. | clinical aspects | клинические проявления |
| med. | clinical aspects | клинические аспекты |
| mil. | closure aspect | ракурс сближения с воздушной целью |
| gen. | commanding aspect | повелительное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | властное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | властный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| gen. | commanding aspect | повелительный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| adv. | comparative aspect | сравнимый параметр |
| ling. | continuous aspect | длительный вид |
| med. | controversial aspects of diagnosis | спорные вопросы диагностики |
| Makarov. | corpuscular aspect | корпускулярный аспект |
| Makarov. | cosmophysical aspect | космофизический аспект (космических лучей) |
| adv. | creative aspect | творческий аспект |
| gen. | cultural aspect | культурный аспект (maystay) |
| tech. | danger aspect | показание заграждающего сигнала |
| mil. | danger aspect | заграждающее показание |
| media. | display aspect ratio | формат воспроизведения |
| railw. | display stop aspect | дать сигнал остановки |
| anat. | distal aspect of the right femoral diaphysis | дистальный отдел диафиза правого бедра (бедренной кости Andy) |
| mil. | distant signal aspect | показание предупредительного сигнала |
| patents. | distinctive aspect | отличительный характер |
| patents. | distinctive aspect | отличительный характер (патентной формулы) |
| adv. | distinctive aspect | отличительная особенность |
| Игорь Миг | double-aspect | ориентированный окнами на две стороны |
| account. | dual aspect concept | принцип двойственности |
| account. | dual aspect convention | принцип двойной записи (NaNa*) |
| ling. | durative aspect | дуратив |
| tech. | earth aspect infrared detector | инфракрасный датчик направления на Землю |
| Makarov. | eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| ecol. | ecological aspect | экологический аспект |
| tech. | economic aspect | экономический фактор |
| nautic. | effective aspect ratio | эффективный относительный размах (крыла) |
| nautic. | effective aspect ratio | эффективное относительное удлинение |
| avia. | effective aspect-ratio | эффективное удлинение |
| construct. | engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| Makarov. | engineering aspect of the design | технологическая часть проекта |
| energ.ind. | environmental aspect | экологический аспект деятельности |
| ecol. | environmental aspect | экологический аспект |
| construct. | Environmental Aspect Register | Реестр экологических аспектов (KazTRK) |
| mil., avia. | equivalent monoplane aspect ratio | приведённое к монопланной схеме относительное удлинение |
| adv. | evaluative aspect | оценочный аспект |
| gen. | every aspect-historical, geographical and what-not | все аспекты-исторический, географический и любой иной |
| gen. | every aspect – historical, geographical and whatnot | все аспекты – исторический, географический и любой иной |
| media. | extreme aspect ratio | высшее значение отношения сторон киноизображения (от 1:2 до 1:2,55) |
| Makarov. | fascinating aspect | интереснейший аспект |
| tech. | favorable aspect | разрешающее сигнальное показание |
| Makarov. | finite element aspect ratio | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | finite element aspect ratio | отношение длин сторон конечного элемента |
| tech. | flashing aspect | проблесковое сигнальное показание |
| mil. | flashing aspect | проблесковое показание |
| tech. | four-aspect | четырёхзначный |
| railw. | four aspect signal | четырёхцветный сигнал |
| tech. | four-aspect signal | четырёхзначный сигнал |
| railw. | four-aspect system | четырёхзначная система сигнализации |
| tech. | frame aspect ratio | формат кадра |
| Gruzovik, gram. | frequentative aspect | фреквентатив |
| gen. | frequentative aspect | многократный вид |
| avia. | front aspect | передний ракурс |
| avia. | front aspect | лобовой ракурс |
| avia. | front-aspect all-weather weapon | всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере |
| avia. | front aspect measurement | измерение с передней полусферы |
| avia. | front aspect measurement | измерение характеристик ЛА спереди |
| patents. | functional aspect | функциональный характер (патентной формулы) |
| patents. | functional aspect | функциональный характер |
| gen. | general aspect | общий вид (Anel_anel) |
| patents. | generic aspect | основная особенность |
| patents. | generic aspect | основная особенность (изобретения) |
| adv. | generic aspect | родовая особенность |
| SAP. | geographical aspect | географическая характеристика |
| avia. | geometric aspect-ratio | геометрическое удлинение |
| nautic. | given aspect ratio | заданная величина коэффициента смятия |
| Makarov. | global aspect | глобальный аспект |
| nautic. | global aspect ratio | глобальный коэффициент смятия |
| fig. | gloomy aspect | сумрачный вид (места или здания: Ludchurch, with its gloomy aspect, is not a place to induce a traveller to linger, its beauty is of the savage order, the lineaments cold and harsh, and besides “the weird spell of silence most oppressive reigns,” so that in quitting its precincts and emerging to light and freedom a feeling of relief steals over the mind of the explorer. wordpress.com ART Vancouver) |
| energ.ind. | grain-aspect ratio | отношение длины зерна к ширине |
| tech. | graphics aspect ratio | графический коэффициент сжатия |
| med. | haematologic aspect | общая гематология (MichaelBurov) |
| med. | haematologic aspect | картина крови (MichaelBurov) |
| med. | haematologic aspect | гематологическая картина (MichaelBurov) |
| tech. | hardware aspect | аспект аппаратного оформления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have an aspect | иметь вид |
| Makarov. | he had mastered every aspect of publishing | он постиг все секреты издательского дела |
| gen. | he has a gentle aspect | у него добродушный вид |
| gen. | he studied every aspect of the question | он рассмотрел вопрос со всех точек зрения |
| avia. | head on aspect | положение со стороны передней полусферы |
| avia. | head-on aspect | передний ракурс |
| avia. | head-on aspect | лобовой ракурс |
| mil. | head-on target aspect | лобовой ракурс цели |
| med. | hematologic aspect | картина крови (MichaelBurov) |
| med. | hematologic aspect | общая гематология (MichaelBurov) |
| med. | hematologic aspect | гематологическая картина (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| biol. | hiemal aspect | зимний аспект |
| media. | high aspect ratio | высокое значение отношения сторон киноизображения (1:2 и более) |
| gen. | high aspect ratio | с высоким аспектным отношением (МЭМС marine21) |
| media. | high-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| media. | high-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| Makarov. | high-aspect ratio display | широкоформатный дисплей |
| avia. | high-aspect-ratio nozzle | сопло большого удлинения |
| tech. | high-aspect wing | крыло большого удлинения |
| Makarov. | his affairs began to wear a more benign aspect | его дела стали налаживаться |
| Makarov. | his house has a north aspect | его дом смотрит на север |
| tech. | home-signal aspect | показание входного сигнала |
| Makarov. | house has a south aspect | фасад дома выходит на юг |
| nautic. | hull side aspect ratio | удлинение боковой проекции корпуса |
| gen. | ill aspect | зловещий вид |
| media. | image aspect | пространственная ориентация изображения (вращение, смещение и т.п.) |
| Gruzovik, gram. | imperfective aspect | несовершенный вид (impf.) |
| gram. | imperfective aspect | несовершенный вид |
| Gruzovik, obs. | imperfective aspect | неокончательный вид глагола |
| law | in a first aspect, the invention relates to | в первом аспекте изобретение относится к (Andy) |
| gen. | in any aspect | во всех отношениях (sankozh) |
| law | in the aspect of outward | с внешней точки зрения (guiselle) |
| Gruzovik, gram. | inchoative aspect | инхоатив |
| patents. | inclusive aspect | охватывающий характер (патентной формулы) |
| patents. | inclusive aspect | охватывающий характер |
| Makarov. | infinite aspect ratio | бесконечное удлинение |
| avia. | infinite aspect-ratio wing | крыло бесконечного размаха |
| gen. | informational aspect | информационный аспект |
| Gruzovik, ling. | intensive aspect | интенсив |
| mil. | international aspects | международный характер |
| gen. | involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| gen. | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов |
| ling. | iterative aspect | многократный вид |
| ling. | iterative aspect | итеративный вид |
| econ. | key aspect | ключевой вопрос |
| gen. | key aspect | основной момент (Alexander Demidov) |
| gen. | key aspect | основная особенность (Alexander Demidov) |
| nautic. | large aspect-ratio hydrofoil | подводное крыло большого удлинения |
| Makarov. | Last, let's consider a philosophical aspect of this problem | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы |
| med. | lateral aspect of the pharyngeal wall | боковая стенка глотки |
| gen. | legal aspect | правовая сторона (of an issue, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | legal aspect | правовой аспект (MichaelBurov) |
| tech. | light-signal aspect | показание светофора |
| Makarov. | low aspect ratio | малое удлинение |
| avia. | low-aspect-ratio blade | лопатка малого удлинения |
| avia. | low-aspect-ratio surface | аэродинамическая поверхность малого удлинения |
| Makarov. | low-aspect target | низкоаспектная мишень |
| avia. | low aspect wing | крыло малого удлинения |
| gen. | majestic aspect | величавый облик |
| Makarov. | man with a serious aspect | человек, выглядящий серьёзно |
| mil. | manual of medical aspect of chemical warfare | руководство по медицинским аспектам химической войны |
| forens. | medial aspect | средняя часть (Aiganym_K) |
| avia. | medical safety aspect | аспект медицинской безопасности |
| avia. | medical safety aspect | медицинский аспект безопасности |
| gen. | minor aspect | частность (scherfas) |
| ling. | momentary aspect | моментальный вид |
| ling. | momentary aspect | однократный вид |
| ling. | momentary aspect | мгновенный вид |
| railw. | most restrictive aspect | наиболее запрещающее показание (railwayman) |
| gen. | multi aspect | многоаспектный |
| railw. | multi-aspect colour light signalling | трёхцветная автоблокировка |
| railw. | multi-aspect colour light signalling | многозначная автоблокировка |
| media. | multi-aspect ratio capability | возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов (4:3 или 16:9) |
| comp. | multiple-aspect | многоаспектный |
| mil. | multiple-aspect automatic block | автоматическая многозначная блокировка |
| mil. | multiple-aspect multiple-block signalling | многозначная сигнализация с многоблочным разграничителем |
| railw. | multiple-aspect signaling | многозначная сигнализация |
| mil. | multiple-aspect signalling | многозначная сигнализация |
| gen. | my house has a southern aspect | мой дом выходит на юг |
| tech. | nominal aspect ratio | отношение высоты профиля к ширине |
| mil. | nose-own aspect | нулевой ракурс (цели) |
| econ. | novel aspect | элемент новизны изобретения |
| econ. | novel aspect | элемент новизны |
| econ. | novelty aspect | элемент новизны изобретения |
| econ. | novelty aspect | элемент новизны |
| Makarov. | nuclear aspect | ядерно-физический аспект (космических лучей) |
| law | objective aspect of crime | объективная сторона преступления |
| tech. | oblique aspect of map projection | косая картографическая проекция |
| Gruzovik, gram. | of different aspect | разноаспектный |
| Gruzovik, gram. | of different aspect | разновидовой (= разноаспектный) |
| gen. | of pleasing aspect | приятного вида |
| gen. | old man of terrible aspect | жуткий старик (Pchelka911) |
| comp. | one-aspect | одноаспектный |
| Gruzovik | one-aspect | одновидовой |
| comp. | one-aspect request | одноаспектный запрос |
| chem. | orange skin aspect | эффект "апельсиновой корки" (WiseSnake) |
| adv. | organizational aspect | организационный аспект |
| Makarov. | outward aspect | наружность |
| med. | perceptual aspect | сенсорный аспект |
| med. | perceptual aspect | аспект восприятия |
| gram. | perfective aspect | совершенный вид |
| gram. | the perfective aspect | совершенный вид |
| adv. | peripheral aspect | побочный аспект |
| adv. | peripheral aspect | периферийный аспект |
| gen. | philosophical aspect | философичность (Yanamahan) |
| media. | pixel aspect ratio | соотношение размеров элемента изображения (отношение высоты к ширине) |
| tech. | pollution aspect | проблема загрязнения окружающей среды |
| gen. | positive aspect | положительная сторона |
| gen. | positive aspect | положительный момент (This positive aspect notwithstanding, however, a problem of respondent fatigue affected the results to some extent. Alexander Demidov) |
| med. | posterior aspect | вид сзади (Asya.Avetyan) |
| med. | posterior aspect of the pharyngeal wall | задняя поверхность стенки глотки |
| agric. | prevernal aspect | ранневесенний аспект |
| railw. | proceed aspect | разрешающее показание (xakepxakep) |
| ling. | progressive aspect | длительный вид |
| ling. | prolonged aspect | дуратив |
| gen. | pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| avia. | psychologic aspect | психологический аспект |
| avia. | psychological aspect | психологический аспект |
| adv. | qualitative aspect | качественный аспект |
| adv. | quantitative aspect | количественный аспект |
| med. | radiologic aspects | рентгенологические данные, рентгенологические характеристики |
| avia. | ratio wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| avia. | rear aspect | хвостовой ракурс |
| avia. | rear aspect | со стороны хвоста |
| avia. | rear aspect | с задней полусферы |
| avia. | rear aspect measurement | измерение из задней полусферы |
| avia. | rear aspect measurement | измерение характеристик ЛА со стороны хвоста |
| avia. | rear aspect missile | ракета для атаки с задней полусферы |
| gen. | regard under the aspect of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| relig. | religious aspect | религиозный аспект (Alex_Odeychuk) |
| tech. | restricted speed aspect | показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" |
| tech. | restricted-speed aspect | показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" |
| railw. | restrictive aspect | запрещающий цвет сигнала |
| railw. | restrictive aspect | запрещающее положение сигнала |
| railw. | restrictive aspect | запрещающий сигнал |
| construct. | safety aspect | вопрос обеспечения безопасности |
| patents. | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| math. | screen aspect ratio | форма экрана |
| biol. | seasonal aspect | сезонный аспект |
| Gruzovik, gram. | semelfactive aspect | однократный вид |
| agric. | serotinal aspect | поздневесенний аспект |
| railw. | show the clear aspect | дать сигнал "путь свободен" |
| railw. | show the clear aspect | положение сигнала "путь свободен" |
| gen. | shunt-signal aspect | показание маневрового сигнала |
| railw. | signal aspect | цвет сигнала |
| railw. | signal aspect | показание сигнала |
| comp. | single-aspect | одноаспектный |
| comp. | single-aspect indexing | одноаспектное индексирование |
| Makarov. | single-particle aspect | одночастичный аспект |
| railw. | single-yellow aspect | одиночный жёлтый сигнал |
| Makarov. | small aspect ratio | малое удлинение |
| avia. | stern aspect | хвостовой ракурс |
| avia. | stern aspect | со стороны хвоста |
| avia. | stern aspect | с задней полусферы |
| tech. | stop aspect | остановочное показание сигнала |
| railw. | stop aspect | запрещающее показание сигнала |
| tech. | stop aspect | показание сигнала "стой" |
| mil. | stop aspect | сигнальное показание стоп |
| Makarov. | strangely contrasted to the chill aspect of the lake | странно контрастирующий с леденящим видом озера |
| law | subjective aspect | субъективная сторона |
| med. | subjective aspect | субъективный аспект |
| gen. | subtle aspect | тонкость (Andreyi) |
| gen. | subtle aspect | тонкий момент (Andreyi) |
| agric. | summer aspect | летний аспект |
| avia. | tail aspect | с задней полусферы |
| avia. | tail aspect | хвостовой ракурс |
| avia. | tail aspect | со стороны хвоста |
| avia. | tail aspect weapon | оружие для стрельбы из задней полусферы |
| Makarov. | take on a different aspect | преломляться |
| Makarov. | take on a different aspect | преломиться |
| mil. | target aspect | угол подхода цели (I. Havkin) |
| nautic. | target aspect | курсовой угол цели (между диаметральной плоскостью цели и направлением на наше судно Бучко Владимир) |
| mil. | target aspect AA sight | ракурсный зенитный прицел |
| mil. | target aspect angle | ракурс цели |
| mil. | target-aspect ratio | ракурс цели |
| mil., avia. | target aspect system | система определения ракурса цели |
| econ. | technical aspect | техническая сторона |
| Makarov. | the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| Makarov. | the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the divorce affected every aspect of her life | развод повлиял на все стороны её жизни |
| Makarov. | the eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| Makarov. | the house has a south aspect | фасад дома выходит на юг |
| Makarov. | the house has a southern aspect | фасад дома выходит на южную сторону |
| Makarov. | the house has a southern aspect | дом выходит на южную сторону |
| Makarov. | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| gen. | the most intriguing aspect | наиболее интригующий аспект |
| Makarov. | the perfective aspect | совершенный вид |
| gen. | the political aspect of the subject has not been approached | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался |
| gen. | the rivalrous aspect of their friendship | элемент соперничества в их дружбе |
| Makarov. | the roof gives a very squat aspect to the temple | из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким |
| gen. | the room has a southerly aspect | комната выходит на юг |
| gen. | the room has a southernly aspect | комната выходит на юг |
| gen. | the room has northerly aspect | комната выходит на север |
| gen. | the room has westerly aspect | комната выходит на запад |
| Makarov. | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом |
| gen. | the world begins to wear a different aspect | мир стал другим |
| gen. | they presented a different aspect | они выглядели иначе |
| gen. | this aspect | в этой части (of e.g. suspicion, charges; sometimes works contextually Tanya Gesse) |
| gen. | this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| tech. | three-aspect dwarf | трёхзначный карликовый светофор |
| mil. | three-aspect signal | трёхзначный сигнал (напр. светофор) |
| railw. | three-aspect signaling | трёхзначная сигнализация |
| railw. | three aspect signalling | трёхцветная сигнализация |
| railw. | three aspect signalling | трёхзначная сигнализация |
| railw. | three aspect two block system | трёхцветная двухперегонная система блокировки |
| tech. | three-aspect two-block system | трёхзначная система сигнализации с двухблочным разграничением |
| avia. | three-dimensional target aspect | положение цели в пространстве |
| gen. | tigrine aspect | свирепый вид |
| gen. | tigroid aspect | свирепый вид |
| Gruzovik, gram. | two-aspect | двухвидовой |
| railw. | two aspect signal | двухзначный сигнал |
| railw. | two-aspect system | двузначная система сигнализации |
| mil. | two-aspect system | двухзначная система сигнализации |
| mil. | two-light aspect | сигнал двумя огнями |
| gen. | unsavory aspect | дурные стороны (VLZ_58) |
| gen. | used to form the perfective aspect | по- (побледнеть, pfv. of бледнеть) |
| mil., avia. | variable area, sweep, camber and aspect ratio | с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением |
| ecol. | vegetational aspect | растительный аспект |
| gram. | verb aspect | вид глагола (In Russian, verbs have two "aspects" (вида): imperfective (несовершенный вид) and perfective (совершенный вид). The choice between these two aspects affects the meaning of the verb in terms of its completeness, duration, repetition, and other nuances. For example, "читать" (imperfective) means "to read" in a general or ongoing sense, while "прочитать" (perfective) means "to read" with a sense of completion, like "to read through" or "to finish reading." Beloshapkina) |
| gram. | verb having the perfective aspect | глагол совершенного вида (Alex_Odeychuk) |
| biol. | vernal aspect | весенний аспект |
| Makarov. | view the matter in this aspect | рассмотреть дело с этой точки зрения |
| Makarov. | view the matter in this aspect | рассмотреть дело с этой стороны |
| Makarov. | view the matter under this aspect | рассмотреть дело с этой точки зрения |
| Makarov. | view the matter under this aspect | рассмотреть дело с этой стороны |
| med. | volar aspect | ладонная поверхность (ладонная поверхность Pablo10) |
| Makarov. | wave aspect | волновой аспект |
| tech. | wayside signal aspect | показание напольного сигнала |
| tech. | wayside-signal aspect | показание напольного сигнала |
| media. | wide aspect ratio | соотношение сторон широкоэкранного изображения |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| media. | wide-aspect-ratio display | широкоформатное устройство отображения |
| media. | wide-aspect TV | широкоформатное ТВ |
| media. | wide-aspect TV | широкоэкранное ТВ |
| Makarov. | wing aspect ratio | удлинение крыла |
| avia. | wing aspect ratio | относительное удлинение крыла |
| Makarov. | wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| Makarov. | wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |
| agric. | winter aspect | зимний аспект |
| law | World Bank negative pledge aspect | обязательство перед Всемирным банком не передавать заложенное имущество в залог третьим лицам (Leonid Dzhepko) |
| railw. | zone of restrictive aspect | участок со следованием под ограничивающее показание (ssn) |
