| Subject | English | Russian |
| gen. | a beginning artist | начинающий художник |
| gen. | a commercial artist | художник по рекламе |
| gen. | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| gen. | a manque artist | неудавшийся художник |
| gen. | A Portrait of the Artist as a Young Man | "Портрет художника в юности" (роман Джеймса Джойса) |
| gen. | a prolific artist | художник, написавший большое количество картин |
| gen. | a prolific artist | плодовитый художник |
| gen. | a quick-change artist | актёр-трансформатор |
| gen. | a small coterie of artists | кружок художников |
| gen. | a soi-disant artist | человек, мнящий себя художником |
| gen. | abstract artist | абстракционист (художник) |
| gen. | accomplished artist | искусный художник |
| gen. | aerial artist | воздушный гимнаст (denghu) |
| gen. | aerosol artist | граффитчик (янис из табакерки) |
| gen. | airbrush artist | художник-аэрографист (sissoko) |
| gen. | amateur artist | самодеятельный художник |
| gen. | amateur works juried by artists | жюри, состоящее из художников, судило любительские работы |
| gen. | ambitious artist | честолюбивый артист |
| Makarov. | American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов радио и телевидения |
| gen. | American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов телевидения и радио |
| gen. | American Guild of Musical Artists | Американская гильдия музыкантов |
| gen. | an artist by vocation | артист по призванию |
| Makarov. | an artist is sensitive to beauty | художник тонко чувствует прекрасное |
| gen. | an artist manque | неудавшийся художник |
| gen. | an artist of great renown | художник, который всем известен |
| gen. | an artist of meager talents | малоодарённый художник |
| Makarov. | an artist of repute | художник с именем |
| gen. | an artist of the first rank | первоклассный художник |
| Makarov. | an artist of the first water | талант первой величины |
| Makarov. | an artist of the first water | выдающийся художник |
| Makarov. | an artist's idea | замысел художника |
| Makarov. | an artist's reaction to beauty | реакция художника на красоту |
| gen. | an artist's smock | блуза художника |
| gen. | an official war artist in World Wars I and II | официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн (художник Пол Нэш) |
| gen. | animated cartoon artist | художник- мультипликатор |
| gen. | animation artist | художник- мультипликатор |
| gen. | antique artists | художники античности |
| gen. | Artist and repertoire manager | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| gen. | Artist and repertoire manager | A&R-менеджер (человек, занимающийся поиском перспективных музыкантов, которые могут добиться успеха в будущем и принести прибыль звукозаписывающей компании. suburbian) |
| gen. | artist backplate | задняя крышка мобильного телефона или другого мобильного устройства с рисунком или гравировкой (Халеев) |
| gen. | artist-blacksmith | кузнец, изготавливающий художественные изделия |
| gen. | artist by birth | художник по призванию |
| gen. | artist for whom benefit performance is given | бенефициант |
| gen. | artist in ceramics | керамик (Anglophile) |
| gen. | artist in training | художник-практикант (Linch) |
| Gruzovik | artist in words | художник слова |
| gen. | artist in words | мастер слова |
| gen. | artist of the dance | артистка балета |
| gen. | artist of the dance | артист балета |
| gen. | artist proof | оттиск с гравюры с подписью автора (обычно карандашом) |
| gen. | artist's artist | художник для художников (If Jackson Pollock was the public face of the New York avant-garde, Willem de Kooning could be described as an artist's artist, who was perceived by many of his peers as its leader. z484z) |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| gen. | artist's impression | живописная реконструкция (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| gen. | artist's impression | художественная реконструкция (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| gen. | artist's impression | глазами художника (artist's impression of something – что-либо глазами художника, в представлении художника Barbos) |
| gen. | artist's materials | художественные принадлежности |
| gen. | artist's model | натурщик |
| gen. | artist's model | натурщица |
| gen. | artist's model | модель (натурщица Alex_Odeychuk) |
| gen. | artist's model | натура |
| vulg. | artist's model's working togs | нагота |
| avia. | artist's view | изображение |
| gen. | artist treating the fantastic | фантаст |
| gen. | Artists and repertoire | в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение (lavagirl) |
| gen. | artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial | художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной |
| gen. | artists' association | содружество художников |
| gen. | artists' жарг. cartoon | картон |
| gen. | artists' жарг. cartoon | кардон |
| gen. | artists' club | арт-клуб |
| gen. | artists' party | капустник |
| gen. | Artists Trade Union of Russia | Профессиональный союз художников России (grafleonov) |
| gen. | Artists Union of Russia | ТСХР (ТВОРЧЕСКИЙ СОЮЗ ХУДОЖНИКОВ РОССИИ rechnik) |
| gen. | artists who understand all about colour | художники, которые хорошо чувствуют цвет |
| Makarov. | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы |
| vulg. | ass artist | женщина опытная в сексе |
| gen. | Associate of the Royal Society of British Artists | член-корреспондент Королевского общества британских художников |
| Makarov. | avantgarde school of artists | школа авангарда |
| gen. | Awarded the honorary Russian Federation government distinction of "Distinguished Artist of the Russian Federation" | заслуженный художник Российской Федерации (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | be a born artist | быть прирождённым художником (tiolian) |
| gen. | be among the writers, artists | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников (В.И.Макаров) |
| gen. | be one of the writers, artists | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников (В.И.Макаров) |
| gen. | be worthy of an artist's brush | быть достойным кисти художника |
| gen. | become a full-time artist | посвятить всё своё время искусству (не беспокоясь о доходах ART Vancouver) |
| gen. | become a pickup artist | стать мастером съёма (financial-engineer) |
| gen. | black-and-white artist | рисовальщик |
| gen. | black-and-white artist | художник-график (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | black-and-white artist | график |
| gen. | boarding house for artists | Дом творчества |
| gen. | book artist | художник-оформитель книги |
| Makarov. | both author and artist were notoriously always run for time | и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени |
| gen. | break-in artist | взломщик (Mike Goretzki, who owns two Ford dealerships in Nelson and Kimberley, said he’s been the victim of break-in artists stealing tires again and again. The tire thefts cost him as much as $20,000, but it’s a loss he absorbs because his insurance deductible is too high for each individual claim.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | budding artist | многообещающий художник (Alex Lilo) |
| gen. | budding artist | художник, подающий большие надежды (if you describe someone as, for example, a budding businessman or a budding artist, you mean that they are starting to succeed or become interested in business or art Alex Lilo) |
| vulg. | bullshit-artist | лгун |
| vulg. | bullshit-artist | хвастун |
| vulg. | bullshit-artist | болтун |
| gen. | bump artist | каскадёр |
| gen. | Central House of Artists | Центральный дом художника (Industry players will be at the trade show at the Central House of Artists exhibition center through Sunday... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | chicanery of con artists | махинации мошенников-виртуозов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | choke artist | слабак, невротик (Mr Trump repeated his claim that Senator Marco Rubio is a "choke artist", who wilts under pressure, saying that Rubio was sweating so much during the previous debate that he looked like he'd just come out of a swimming pool. ridge69) |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| gen. | colony of artists | посёлок художников |
| gen. | colony of artists | городок художников |
| gen. | colour-print artist | мастер-живописец цветной ксилографии |
| gen. | comic artist | художник, создающий комиксы |
| gen. | commercial artist | рекламист |
| gen. | commercial artist | художник-дизайнер (Художник- дизайнер создает плакаты, графические схемы и другие элементы оформления, осуществляет художественную роспись панно, элементов интерьеров домов, магазинов, различных учреждений. an artist who works in advertising etc. Mr. Zundel worked as a commercial artist , photographer and photo retoucher. GLOBE AND MAIL (2003) She began her working life as a commercial artist in advertising and copy-writing. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | computer artist | специалист по компьютерной графике (Alexander Oshis) |
| gen. | con artist | воровка на доверии (Scorrific) |
| gen. | con artist | вор на доверии (also: con man 'More) |
| gen. | con artist | артист |
| gen. | con artist | аферист (Tanya Gesse) |
| gen. | con artist | жулик (Tanya Gesse) |
| gen. | con artist | мошенник (ART Vancouver) |
| gen. | con artist | мошенник-виртуоз |
| gen. | con artist | разводила (Taras) |
| gen. | con artist | туфтогон ( academic.ru Tanya Gesse) |
| gen. | conceptual artist | художник-концептуалист |
| gen. | Concert Artists Guild | Гильдия концертных артистов |
| Игорь Миг | confidence artist | прохвост |
| Игорь Миг | confidence artist | аферист |
| Игорь Миг | confidence artist | шарлатан |
| Игорь Миг | confidence artist | жулик |
| Игорь Миг | confidence artist | плутовка |
| Игорь Миг | confidence artist | плут |
| Игорь Миг | confidence artist | кидала |
| gen. | Constructivist artists | художники-конструктивисты |
| gen. | consummate artist | блестящий художник |
| gen. | craft artist | мастерица (VLZ_58) |
| gen. | decorative artist | художник-декоратор |
| gen. | dedicated artist | художник, одержимый своей работой |
| gen. | dedicated artist | художник, влюблённый в свою работу (одержимый своей работой) |
| gen. | development of an artist | творческий путь художника |
| gen. | devoted artist | заядлый художник (Soulbringer) |
| gen. | devotional artist | религиозный художник (S_Marta) |
| gen. | digital artist | цифровой художник (livebetter.ru) |
| gen. | dilettant artist | художник-любитель |
| gen. | dilettante artist | самодеятельный художник |
| gen. | disinfo artist | дезинформатор (VLZ_58) |
| gen. | disinfo artist | говновбросчик (VLZ_58) |
| Makarov. | do something with the idea of becoming an artist | сделать что-либо с намерением стать артистом |
| Makarov. | do something with the idea of becoming an artist | делать что-либо с намерением стать артистом |
| gen. | drag artist | переодетый в женскую одежду артист (Anglophile) |
| gen. | drag artist | мужчина-исполнитель женской роли (Anglophile) |
| Makarov. | draw like a real artist | рисовать как настоящий художник |
| gen. | drawing artist | художник-график (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | drawing artist | рисовальщик |
| gen. | drawing artist | график |
| gen. | environmental artist | ландшафтный художник (Violet) |
| gen. | escape artist | цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей |
| gen. | escape artist | преступник |
| gen. | escape artist | иллюзионист-"эскапист" |
| gen. | escape artist | многократно убегавший из заключения |
| gen. | Escape artists | избегать реальности, прятаться (Julia72) |
| gen. | establish a trend for other artists and writers | положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы |
| gen. | established artist | маститый художник (diyaroschuk) |
| gen. | exhibition of an artist's work | выставка работ художника (Anglophile) |
| gen. | Expressionist artist | художник-экспрессионист |
| gen. | exuberant artist | плодовитый художник |
| vulg. | face artist | феллятор |
| gen. | fakeloo artist | мошенник |
| gen. | fellow-artist | собрат по искусству |
| gen. | female pick-up artist | девушка-мастер пикапа (financial-engineer) |
| gen. | female pick-up artist | девушка-мастер съёма (financial-engineer) |
| gen. | figurative artist | художник-реалист |
| gen. | filigree artist | филигранщик |
| gen. | Film Artists' Association | Ассоциация киноактёров |
| vulg. | finger-artist | лесбиянка |
| vulg. | finger-artist | онанист |
| gen. | flag-stone artist | художник, рисующий на мостовой |
| gen. | flimflam artist | мошенник (Anglophile) |
| gen. | flimflam artist | жулик (Anglophile) |
| gen. | folk artist | народный из народа художник |
| Makarov. | for almost 100 years, artists have experimented with abstraction | на протяжении почти 100 лет художники экспериментируют с абстрактным искусством |
| gen. | for every great artist there are a thousand also-rans | на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов |
| gen. | fraud artist | мошенник (fiercefinance.com Tanya Gesse) |
| gen. | fraud artist | аферист (Баян) |
| vulg. | fuck artist | мастер художественной ебли (Nbnec.Uhjfy) |
| gen. | glass-artist | витражист |
| gen. | glass artist | живописец по стеклу |
| gen. | glass artist | витражист |
| gen. | glass-artist | живописец по стеклу |
| gen. | graffiti artist | граффитист (markbt) |
| gen. | graffiti artist | граффитчик (akadysheva) |
| gen. | graphic artist | график |
| Gruzovik | graphic artist | рисовальщица |
| gen. | graphic artist | художник-график (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | Graphic Artists Guild | Гильдия художников-графиков |
| gen. | great and pregnant artists | великие, с могучим даром воображения художники |
| gen. | great artist | гениальный художник |
| Makarov. | great plastic artist | великий ваятель |
| gen. | guest artist | гастролирующий артист |
| gen. | he commissioned a portrait from the artist | он заказал художнику портрет |
| gen. | he draws like a real artist | он рисует как настоящий художник |
| gen. | he encouraged the resort of artists | он любил, чтобы у него собирались художники |
| gen. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| gen. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| gen. | he has an artist's eye | у него глаз художника |
| gen. | he has truly established himself as an artist | он вполне состоялся как художник |
| gen. | he is a finished artist | он является законченным художником |
| gen. | he is a great artist | он большой артист |
| gen. | he is a real artist | он артист своего дела (at his job) |
| gen. | he is an artist with cards | он ловкий шулер |
| gen. | he is an artist with cards | он ловкий картёжник |
| gen. | he is becoming a great artist | он вырастает в большого художника |
| gen. | he is more of a philosopher than an artist | он скорее философ, чем художник |
| gen. | he is no ordinary baker, the man is an artist | он не просто булочник, он – артист в своём деле |
| gen. | he is not an artist, he cannot vitalize his material | он не художник, он не может вдохнуть жизнь в свой материал |
| gen. | he is not really a true artist! | он тот ещё художник! |
| gen. | he is one of these artist chaps | он актёришка из этих |
| gen. | he is something of an artist | он в некотором роде художник |
| gen. | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир |
| gen. | he poses as an artist | он выдаёт себя за художника |
| gen. | he served as a staff artist for Harper's Weekly | он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" |
| gen. | he told us the life story of the famous artist | он рассказал нам биографию знаменитого художника |
| gen. | he was a cofounder of United Artists | он Д. У. Гриффит был одним из основателей кинокомпании "Юнайтид Артисте" |
| gen. | he was an established concert artist by the age of | к двенадцати годам он уже был признанным концертантом (о Ф. Листе) |
| gen. | high-wire artist | эквилибрист |
| gen. | high-wire artist | канатоходец (Дмитрий_Р) |
| gen. | hippy artist | митёк (Anglophile) |
| Makarov. | his cook is an artist | его повар – настоящий художник |
| Makarov. | his experience is a paradigm for the young artist | его жизнь – это пример для молодых художников |
| gen. | his highly coloured canvases influenced many younger European artists | его чрезвычайно яркие полотна повлияли на многих молодых европейских живописцев |
| Makarov. | his recognition as an artist postdated his death | признание его художественного таланта пришло уже после его смерти |
| gen. | historical artist | живописец исторического жанра |
| gen. | Honored Artist | заслуженный деятель искусства |
| gen. | honored artist | заслуженный деятель искусств (6j) |
| gen. | honored artist | заслуженный артист |
| Gruzovik | Honored Artist of the Republic | заслуженный артист республики |
| gen. | Honoured Artist | заслуженный деятель искусства |
| gen. | Honoured Artist | народный артист |
| gen. | Honoured Artist | заслуженный деятель искусств |
| gen. | Honoured Artist | заслуженный артист (Anglophile) |
| gen. | Honoured Artist of the Republic | заслуженный артист республики |
| gen. | honoured people's artist | заслуженный народный артист (babichjob) |
| gen. | jazz artist extraordinaire | гениальный джазист |
| gen. | landscape artist | ландшафтный дизайнер (Maximoose) |
| gen. | landscape artist | пейзажист |
| gen. | layout artist | оформитель |
| gen. | layout artist | художник-оформитель |
| gen. | leading northen baroque artist | ведущий художник Северной Европы эпохи барокко |
| gen. | lettering artist | художник шрифта |
| gen. | lightning artist | визуализатор (в компьютерной графике Fikzia) |
| gen. | literary artist | художник слова |
| gen. | literary artist | литератор |
| gen. | litho artist | ретушёр (офсетного цеха) |
| gen. | lithographic artist | ретушёр (офсетного цеха) |
| Makarov. | long training empowers an artist to work with ease | хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью |
| gen. | long training empowers an artist to work with ease | хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью |
| vulg. | make out artist | сексуально агрессивный мужчина |
| gen. | makeup artist | художник по гриму (rechnik) |
| gen. | make-up artist | Визажист (Rimulya) |
| gen. | Mannerist artists | художники-маньеристы |
| gen. | martial artist | мастер боевых искусств (4uzhoj) |
| gen. | mature artist | зрелый художник |
| gen. | Merited Artist | заслуженный деятель искусств |
| gen. | Merited Artist | народный артист |
| gen. | Merited Artist | заслуженный артист |
| gen. | meritorious artist | заслуженный артист (Meritorious Artist (Russian: Заслуженный артист, Zasluzhenny artist, also translated as Merited Artist, Deserved Artist or Distinguished Artist or Honoured Artist or Honorable Actor) is an honorary title in the Soviet Union, Russian Federation, Union republics, and Autonomous republics, also in some other Eastern bloc states, as well as in a number of post-Soviet states. The title is awarded by a national government to actors, directors, film makers, writers, dancers, singers, painters, architects, etc., for exceptional achievements in arts. WK Alexander Demidov) |
| gen. | mime artist | мим |
| gen. | mime artist | актёр пантомимы |
| gen. | minimal artist | художник-минималист |
| Makarov. | model for an artist | позировать художнику |
| Makarov. | model for an artist | демонстрировать модели (о манекенщицах) |
| gen. | modernist artist | художник-модернист |
| gen. | modernist artist | модернист |
| gen. | music-hall artist | эстрадный артист |
| gen. | my friend wasn't an artist but a devoted art lover | мой друг не был художником, но преданно любил искусство |
| gen. | nail artist | маникюрша (Ремедиос_П) |
| gen. | nail artist | мастер по маникюру и педикюру (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | nail artist | мастер маникюра (Ремедиос_П) |
| gen. | naive artist | художник-примитивист |
| gen. | national artist | народный артист |
| gen. | op artist | скульптор, работающий в стиле "оп-арт" |
| gen. | op artist | художник, работающий в стиле "оп-арт" |
| gen. | Op artist | художник-представитель оп-арта |
| gen. | op artist | художник, работающий в стиле оп-арта |
| gen. | op artist | художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" |
| gen. | op artists | художники, работающие в стиле "оп-арт" |
| gen. | opera artist | оперный певец |
| Makarov. | our major artist | наш наиболее крупный художник |
| Makarov. | our major artist | наш наиболее значительный художник |
| gen. | Paris is a major habitat of artists | в Париж устремляются художники со всей земли (bigmaxus) |
| gen. | Paris is a major habitat of artists! | Париж-это настоящая Мекка для художников и артистов! (bigmaxus) |
| gen. | pavement artist | уличный художник (особ. рисующий на тротуаре) |
| gen. | People's Artist of Russia | народный артист России |
| gen. | People's Artist of the Soviet Union | народный артист Советского Союза (nosorog) |
| gen. | performance artist | художник перформанса |
| gen. | performance artist | перфоманщик (Anglophile) |
| gen. | performance artist | акционист (Anthony is a campaigner and performance artist whose work frequently has a political dimension. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | performance artist | перформанщик (Anglophile) |
| gen. | performing artist | артистка |
| gen. | performing artist | артист (visitor) |
| gen. | peripatetic artist | странствующий художник |
| gen. | photo artist | фотохудожник (Alexander Demidov) |
| gen. | photographic artist | фотохудожник |
| gen. | pick-up artist | мастер пикапа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick-up artist | мастер съёма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pickup artist | искушённый соблазнитель (Alexander Matytsin) |
| gen. | pickup artist | опытный соблазнитель (Alexander Matytsin) |
| gen. | pickup artist methods | профессиональные методы съёма (financial-engineer) |
| vulg. | piss-artist | алкоголик |
| gen. | pizza artist | пиццерист (Artjaazz) |
| gen. | pizza artist | пиццемейкер (также: повар-пиццемейкер Artjaazz) |
| gen. | pop artist | художник, работающий в манере поп-арта |
| gen. | pop artist | поп-художник |
| gen. | portrait artist | художник-портретист |
| gen. | portrait artist | портретист |
| gen. | poster artist | плакатист |
| gen. | protean artist | разносторонний художник |
| gen. | PUA artist | мастер съёма (financial-engineer) |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| gen. | put-on artist | насмешник |
| gen. | put-on artist | мистификатор |
| gen. | put-on artist | мошенник |
| gen. | put-on artist | очковтиратель |
| gen. | quick-change artist | актёр-трансформатор |
| gen. | quick-change artist | трансформатор (артист) |
| vulg. | rape artist | насильник |
| gen. | real artist | настоящий художник |
| gen. | real artist | подлинный художник |
| Makarov. | recover one's reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| gen. | recover reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| gen. | Renaissance artists | художники Ренессанса |
| gen. | restoration artist | реставратор (Ремедиос_П) |
| gen. | retire as a pickup artist | "завязать" с профессиональными методами съёма (financial-engineer) |
| gen. | rip-off artist | пройдоха (Anglophile) |
| gen. | rip-off artist | великий комбинатор |
| gen. | Royal Society of British Artists | Королевское общество художников Великобритании |
| vulg. | sack artist | распутный мужчина |
| gen. | scam artist | аферист (Lavrov) |
| gen. | scam artist | мошенник (Баян) |
| gen. | scam artist | махинатор (ЛВ) |
| gen. | schmalz artist | писатель, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения |
| gen. | schmalz artist | композитор, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения |
| gen. | second-rate artist | посредственный художник |
| gen. | self-taught artist | художник-самоучка (ART Vancouver) |
| gen. | seminal artist | художник, положивший начало новому направлению |
| gen. | shakedown artist | рэкетир (КГА) |
| gen. | shakedown artist | вымогатель (КГА) |
| Makarov. | she discerned in artist in him | она разглядела в нём художника |
| gen. | she feels flattered by the attention artists pay to her | ей льстит внимание художников |
| Makarov. | she fell in love with a penniless artist | она влюбилась в нищего художника |
| gen. | she lists herself as an artist | она считает себя художницей |
| Makarov. | she was conferred the title "Honoured Artist of the Republic" | ей было присвоено звание "Заслуженный артист республики" |
| gen. | she was made to be an artist | ей суждено было стать художником |
| Makarov. | she was taken as an artist's model | её взяли на работу в качестве натурщицы |
| gen. | she was taken as an artist's model | её взяли на работу в качестве натурщицы |
| gen. | sidewalk artist | художник, рисующий на тротуаре |
| gen. | sidewalk artist | уличный художник (рисующий на тротуаре) |
| gen. | sidewalk artist | художник, рисующий на мостовой |
| gen. | sit to an artist | позировать художнику (to a sculptor, to a photographer, etc., и т.д.) |
| gen. | skilled graphic artist | искусный график |
| gen. | sleeve artist | шулер (driven) |
| gen. | sleight-of-hand artist | иллюзионист (VLZ_58) |
| gen. | small-time artist | артист на короткие выступления |
| gen. | Society of Industrial Artists and Designers | Общество промышленных художников и дизайнеров |
| gen. | solo artist | солист (suburbian) |
| gen. | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church | художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви |
| gen. | specialty artist | артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| gen. | spoken-word artist | чтец-декламатор (ART Vancouver) |
| gen. | sporting artist | художник, специализирующийся на изображении сцен охоты |
| gen. | sporting artist | скачек (и т.п.) |
| gen. | stand-up artist | комический актёр разговорного жанра (VLZ_58) |
| gen. | stand-up artist | эстрадный артист разговорного жанра (VLZ_58) |
| gen. | stand-up artist | эстрадный юморист (VLZ_58) |
| gen. | stand-up artist | эстрадный комик (VLZ_58) |
| gen. | starving artist | бедный студент (ирон., перен.: "Don't give me this starving artist look!" – "Не прикидывайся бедным студентом!" Рина Грант) |
| gen. | story artist | Художник-раскадровщик (создание раскадровок для рекламных тв-роликов, разработка концепта персонажей для графических интернет-роликов и рисование раскадровки по лит. сценарию Artjaazz) |
| vulg. | strip artist | артист стриптиза |
| gen. | strip-tease artist | стриптизёрша |
| gen. | struggling artist | бедный артист (Dyatlova Natalia) |
| gen. | sub-culture of pick-up artists | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| gen. | such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно присущи большим художникам |
| gen. | such qualities usually mark a great artist | подобные качества обычно свойственны большим художникам |
| gen. | take up an artist | оказать поддержку художнику (a young actor, etc., и т.д.) |
| gen. | tattoo artist | художник-татуировщик (Andrey Truhachev) |
| gen. | tattoo artist | художник тату (Andrey Truhachev) |
| gen. | tattoo artist | художник по татуировкам (Lana Falcon) |
| gen. | tattoo artist | мастер по татуировке |
| gen. | tattoo artist | художник татуировок (Andrey Truhachev) |
| crim.jarg. | tattoo artist | кольщик (мастер по татуировке: Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with his iron bars of regime.) |
| gen. | tattoo artist | мастер татуажа (Andrey Truhachev) |
| gen. | tattoo artist | мастер татуировки (Andrey Truhachev) |
| gen. | tattoo artist | тату-мастер (Andrey Truhachev) |
| gen. | tattoo artist | тату мастер (lop20) |
| gen. | textile artist | художник по росписи ткани (Bullfinch) |
| gen. | texture artist | текстуровщик, художник по текстурам (компьютерная графика Fikzia) |
| Makarov. | the American Guild of Variety Artists | Американская гильдия артистов эстрады |
| Makarov. | the artist caught the likeness | художник уловил сходство |
| Makarov. | the artist depicted him strolling through a garden | художник изобразил его гуляющим в саду |
| Makarov. | the artist executed his imaginative ideas in stone | художник реализовал свои идеи в камне |
| Makarov. | the artist has reproduced your features well | художник хорошо воспроизвёл ваши черты |
| gen. | the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции |
| gen. | the artist made his violin speak like the voice of a man | музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу |
| gen. | the artist pur sang is a rarity | подлинный художник – редкость |
| gen. | the artist pur sang is a rarity | подлинный художник-редкость |
| gen. | the artist rendered his expression faithfully | художник верно уловил выражение его лица |
| gen. | the artist's contemporary-ries | современники художника |
| gen. | the artist showed me his latest canvases | художник показал мне свои последние полотна |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| Makarov. | the artist was very impressive in his part | артист великолепно исполнил свою роль |
| gen. | the artists who pained in the Impressionist style | художники, писавшие в импрессионистской манере |
| gen. | the Arts and Artists | "Артс энд артист" (ежемесячный иллюстрированный журнал; издаётся в Лондоне) |
| gen. | the audience crowded around the artist | толпа осаждала артиста |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| Makarov. | the catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| Makarov. | the cherished home of all the artists | любимый дом художников |
| Makarov. | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark | чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника (R. Shorr) |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the famed artist was 82 and had no other children | прославленному художнику было 82 года и у него не было других детей |
| gen. | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life | "Эпизод из жизни артиста-Фантастическая симфония" |
| gen. | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life | "Фантастическая симфония, или Эпизод из жизни артиста" |
| gen. | the figure was not cast into bronze until after the artist's death | скульптура была отлита в бронзе только после смерти автора |
| gen. | the house is haunted by artists | в доме часто собираются художники |
| Makarov. | the illustrations for the book were drawn by a freelance artist | иллюстрации для книги сделал внештатный художник |
| Makarov. | the influence of Rodin is discernible in the younger artist | в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена |
| Makarov. | the kind of artist he is! | он тот ещё художник! |
| gen. | the man who was here is an artist | человек, который был здесь, – художник |
| Makarov. | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| Makarov. | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| gen. | the Society of French Artists | Общество французских художников |
| gen. | the travails of an artist | муки художника |
| Makarov. | the trees in the background were painted in later by a different artist | деревья на заднем плане были дорисованы другим художником |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| gen. | the works of several artists | работы различных художников |
| Makarov. | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips | молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей |
| gen. | there are few film artists who can equal this man for sense of humour | имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора |
| gen. | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника |
| gen. | this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| gen. | this artist exhibits in all art galleries | этот художник выставляется выставляет свои картины во всех картинных галереях |
| gen. | this artist exhibits in all art galleries | этот художник выставляет свои картины во всех картинных галереях |
| gen. | this artist has an ear for music | у этого музыканта хороший слух |
| gen. | this artist is good at arranging the subjects of his picture | композиция — сильная сторона этого художника |
| gen. | this artist is known for his abstractions based on geometry | этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии |
| gen. | this artist is very much in vogue now | этот художник сейчас в большой моде |
| gen. | this artist produces very little | творчество этого художника очень невелико |
| gen. | this artist produces very little | этот художник очень мало пишет |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник рисует акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник работает акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник пишет акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник пишет акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| gen. | this cook is an artist | этот повар – настоящий артист |
| gen. | this foolish woman dotes on the young artist | эта глупышка влюбилась в молодого художника без оглядки |
| gen. | this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад |
| gen. | three pen-and-inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| gen. | tightrope artist | канатоходец (Peri) |
| gen. | tonsorial artist | цырю́льник (Rus орфография до 1956 г. MichaelBurov) |
| gen. | tonsorial artist | цирюльник (устар. Рина Грант) |
| gen. | tonsorial artist | парикмахер |
| gen. | trapeze artist | воздушный акробат |
| vulg. | trapeze artist | гомосексуалист |
| vulg. | trapeze artist | содомит |
| gen. | trapeze artist | полётчик |
| gen. | trapeze artist | воздушный гимнаст (Doktor_N) |
| gen. | trapeze artist | акробат на трапеции |
| gen. | UNESCO Artist for Peace | Артист мира ЮНЕСКО (UNESCO Artists for Peace are international celebrity advocates for the United Nations agency UNESCO. This category of advocate is intended to heighten public awareness in addition to the categories UNESCO Goodwill Ambassador, UNESCO Special Envoy and UNESCO Champion for Sport. The programme started in 1995. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Union of Russian Artists | Союз художников России (grafleonov) |
| gen. | unknown artist | неизвестный художник |
| gen. | vagarious artists | бродячие артисты (sixthson) |
| gen. | vanguard artists | художники-авангардисты |
| gen. | variety artist | артист эстрады |
| gen. | versatile artist | актёр, не ограниченный амплуа |
| gen. | Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist | Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом |
| gen. | weekend artist | художник-любитель |
| gen. | weekend artist | самодеятельный художник |
| gen. | when the artist died his family auctioned his paintings | когда художник умер, семья продала его картины с аукциона |
| gen. | with the participation of noted artists | при участии известных артистов |
| gen. | woman artist | художница |
| gen. | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
| gen. | works of pickup artist culture | идейно-культурные изыскания мастеров съёма (в виде книг financial-engineer) |
