| English | Russian |
| adaptive nullsteering array | адаптивная антенная решётка, формирующая провал ДН в определённом направлении (напр., в направлении на источник помех) |
| algorithmic antenna array | антенная решётка с детерминированным неслучайным расположением излучателей |
| an array of situations | массив ситуаций (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| an array of situations | ряд ситуаций (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| angle-fire antenna array | антенная решётка наклонного излучения (главный лепесток диаграммы направленности наклонен под острым углом к оси линейной антенной решётки) |
| antenna array | антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| antenna array | антенная решётка (антенные элементы, расположенные таким образом, что результирующая характеристика электромагнитного излучения имеет главный лепесток с максимумом в требуемом направлении) |
| antenna array apparence length | эквивалентная длина антенной решётки (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| antenna array eigenexcitations | собственные возбуждения антенной решётки (соответствующие собственным векторам матрицы рассеяния) |
| antenna array lens | проходная антенная решётка |
| antenna array lens | антенная решётка линзового типа |
| antenna array tapering | уменьшение токов в излучателях или увеличение расстояний между ними к краям антенной решётки |
| aperture antenna array | апертурная антенная решётка (антенная решётка, состоящая из апертурных элементов; антенная решётка, расположенная в раскрыве апертурной антенны) |
| area array | двумерная матрица |
| area array | растровая матрица |
| array apparence length | эквивалентная длина антенной решётки (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| array bounds | пределы числа элементов, которые могут быть заданы в массиве |
| array connector | многолучевой коннектор (оптоволоконное изделие, обеспечивающее разъёмное соединение многоволоконного кабеля (из 4, 8 или 12 волокон) с разъёмами соединительной панели; многолучевые соединители (коннекторы) изготавливаются в заводских условиях и обеспечивают построение модульных оптоволоконных магистральных каналов) |
| array connector | многолучевой соединитель (оптоволоконное изделие, обеспечивающее разъёмное соединение многоволоконного кабеля (из 4, 8 или 12 волокон) с разъёмами соединительной панели; многолучевые соединители (коннекторы) изготавливаются в заводских условиях и обеспечивают построение модульных оптоволоконных магистральных каналов) |
| array controller | векторный процессор |
| array controller | матричный процессор |
| array controller | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных (для очень быстрых математических приложений) |
| array controller | контроллер матричной дисковой памяти |
| array controller | процессор матричной дисковой памяти |
| array eigenexcitations | собственные возбуждения антенной решётки (соответствующие собственным векторам матрицы рассеяния) |
| array element | отдельный элемент данных в массиве |
| array-fed reflector | зеркало с облучающей антенной решёткой |
| array feed | многоэлементный облучатель (антенная решётка в качестве облучателя) |
| array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода |
| array of problems | множество проблем (bigmaxus) |
| array of silicon chips | матрица кремниевых чипов |
| array-of-arrays antenna | антенная решётка из сложных элементов |
| array-of-arrays antenna | антенная решётка с элементами антенных решёток |
| array processing | обработка сигналов в адаптивной антенной решётке |
| array processor | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных (для очень быстрых математических приложений) |
| array-valued literal | константа, обозначающая массив |
| backward angle-fire antenna array | антенная решётка обратного наклонного излучения (главный лепесток диаграммы направленности наклонён под тупым углом к оси антенной решётки) |
| beamformed array | антенная решётка с направленным излучением |
| bedspring array | двухмерная синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем |
| bidimensional array | плоская двумерная антенная решётка |
| billboard array | плоская двумерная синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем |
| bipolar antenna array | антенная решётка двойной поляризации |
| bipolarized antenna array | антенная решётка двойной поляризации |
| broadside antenna array | группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии |
| broadside array | антенная решётка поперечного излучения (antenna) |
| broadside array | синфазная антенная решётка (antenna) |
| broadside array | антенная решётка с поперечным излучением |
| broadside dipole array | решётка продольных полуволновых вибраторов |
| cathode array | матричный катод |
| channeltron electron multiplier array | матрица канальных электронных умножителей (совокупность сотен отдельных канальных электронных умножителей, сплавленных вместе в гексагональную матрицу с плотной упаковкой) |
| charge-coupled photodiode array | фотодиодная матрица с зарядовой связью |
| Chireix-Mesny array | двухмерная квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов |
| Chireix-Mesny array | плоская квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов |
| circuit array | схема крупномасштабной интеграции |
| close spaced antenna array | антенная решётка с шагом, не превышающим половины длины волны |
| contactless EPROM array | матрица стираемого программируемого постоянного ЗУ без контактных окон |
| continuous linear array | бесконечная линейная антенная решётка |
| curtain array | двухмерная антенная решётка |
| density-tapered array | неэквидистантная антенная решётка (antenna) |
| detector array | фотодетекторная матрица (в оптическом устройстве считывания) |
| diode array | диодная матрица (несколько полупроводниковых диодов, изготовленных на одном кристалле и объединённых матричными электродами) |
| diode target array | диодная мишень (мишень, состоящая из диодов) |
| dipole array group antenna | многодипольная антенная решётка |
| dipole array group antenna | многовибраторная антенная решётка |
| discretionary routed array | большая ИС с избирательными внутрисхемными соединениями |
| disk array | дисковый массив (два или более дисков, работающих как один диск) |
| double-six array | многоканальная антенная решётка (из 6x2 элементов) |
| drive array | массив дисковода (группа накопителей на жёстких магнитных дисках в одной из конфигураций типа RAID (см.)) |
| drive-array technology | технология матричной дисковой внешней памяти |
| dynamic array | динамический массив (с переменными границами) |
| equispaced array | эквидистантная антенная решётка, в которой все излучатели расположены на равном расстоянии друг относительно друга |
| extended graphics array | стандарт IBM 1991 <-> г. на видеографику в семействе машин PS/2 |
| focal-plane array | фокальная матрица |
| focal-plane array | антенная решётка с фокусом в раскрыве |
| forward-firing antenna array | антенная решётка переднего излучения |
| frequency-domain array-proccessing filter | фильтр матричной обработки сигналов в частотной области |
| frontware array processor | устройство первичной обработки сигналов антенной решётки |
| gate array | матрица логических элементов (тип базового кристалла) |
| gray-level array | матрица уровней яркости (массив чисел, определяющих уровень соответствующих участков отображаемого объекта, при помощи этой матрицы может описываться выходной сигнал ТВ-камеры) |
| grid-array package | корпус с матричным расположением выводов |
| grid array-pinned package | корпус ИМС с матрицей выводов (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания) |
| image array | матричный преобразователь изображения |
| interlaced array | антенная решётка с перемежающимися элементами |
| laser electro-optic-phased array device | лазерная решётка с электронно-оптической фазовой синхронизацией |
| leadless grid array | безвыводной корпус с контактами в узлах сетки (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| light-switching array | светоклапанная панель |
| linear array | однострочный преобразователь свет-сигнал |
| linear array | линейная антенная решётка (в которой элементы расположены по прямой линии) |
| linear array | вектор |
| linear array | однострочная матрица (напр., светочувствительных элементов) |
| linear CCD array | однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС |
| linear-quadratic array processing | обработка сигналов в адаптивной антенной решётке ААР в линейно-квадратичной системе |
| line-source antenna array | антенная решётка из линейных излучателей |
| line-source array | антенная решётка из линейных излучателей |
| liquid-crystal optical shutter array | жидкокристаллическая светоклапанная панель |
| logic array | большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции |
| mask-programmable array | логическая матрица, программируемая фотошаблоном |
| master array slice | базовый матричный кристалл |
| master-slice gate array | базовая матрица логических вентилей (с программированием верхними слоями металлизации) |
| matrix antenna array | антенная решётка с матричной схемой питания |
| mesh-connected array | сотовая матрица |
| microresonator array | микрорезонаторная решётка (оптическое логическое устройство) |
| multidimensional array | многомерная матрица (несколько расположенных параллельно матриц, создающих эффект глубины) |
| nonoverlapping array | матрица с неперекрывающимися элементами |
| non-uniform thinned antenna array | неравномерно разрежённая антенная решётка |
| non-uniform thinned array | неравномерно разрежённая антенная решётка |
| nonuniformly filled antenna array | неэквидистантная антенная решётка |
| nonuniformly filled array | неэквидистантная антенная решётка |
| nulling antenna array | нуллифицирующая антенная решётка (формирующая нуль диаграммы направленности, ориентированный на источник помех) |
| null-steering array | антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности (в направлении на источник помех) |
| offset-coupled laser array | лазерная решётка со смещёнными связями |
| optical shutter array | светоклапанная панель |
| optically steered phased array | фазированная антенная решётка с оптическим управлением |
| pad-grid array | корпус ИС с матрицей контактных площадок (часть которых используется для отвода тепла от кристалла) |
| patterned quantum-well array | структурированная решётка квантовых ям |
| periodic slot array | периодическая решётка (отверстий, щелей) |
| phased-array antenna | фазированная антенная решётка (содержит синфазно возбуждаемые излучатели) |
| phased-array feed | облучатель в виде фазированной антенной решётки |
| phased-array feed | облучающая фазированная антенная решётка |
| phased linear laser array | фазированная линейная лазерная решётка |
| phosphor dot array | мозаичный люминофорный экран |
| photoconductive detector array | матрица фоторезисторов |
| photon counting array | фотоно-счётная матрица |
| ping-grid array | корпус с матрицей штырьковых выводов (квадратный многослойный керамический корпус ИС, выводы на нижней стороне которого расположены в узлах сетки со стандартным шагом) |
| pinned array | корпус с матрицей штырьковых выводов |
| pinned array | контактирующее приспособление |
| planar-array antenna | двумерная антенная решётка (в которой все элементы, включая активные и пассивные, расположены в одной плоскости, что позволяет получить большую апертуру и управлять направленностью изменением относительной фазы тока каждого элемента) |
| planar-array antenna | плоская антенная решётка (в которой все элементы, включая активные и пассивные, расположены в одной плоскости, что позволяет получить большую апертуру и управлять направленностью изменением относительной фазы тока каждого элемента) |
| plastic pin grid array | пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов |
| polar array | геометрическая структура в полярных координатах |
| polycell array | специализированная БИС, состоящая из нескольких различных ИС |
| power array | массив источников бесперебойного питания (с возможностью наращивания мощности и резервирования) |
| primary antenna array | антенная решётка, играющая роль облучателя |
| primary antenna array | облучающая антенная решётка |
| processed antenna array | антенная решётка с обработкой сигнала |
| programmable logic array | программируемая логическая матрица (интегральная микросхема, которая может быть постоянно запрограммирована для выполнения логических операций над данными с использованием матричных связей между входными и выходными штырьками) |
| progressively phased antenna array | линейно-фазная антенная решётка |
| progressively phased array | линейно-фазная антенная решётка |
| ragged array | невыровненный массив (содержит разное число элементов в строке или столбце) |
| ragged array | массив с переменной длиной столбцов |
| random removal antenna array | антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону |
| rectangular array | геометрическая структура в прямоугольных координатах |
| redundant array of independent disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| redundant array of independent disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| redundant array of inexpensive disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| redundant array of inexpensive disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| reflective array antenna | отражательная антенная решётка (например, синфазная многовибраторная антенна с плоским рефлектором, содержащая активные элементы на определённом расстоянии от поверхности, отражающей падающую энергию от активной антенны в заданном направлении) |
| register array | набор регистров общего назначения |
| reticon array | ретикон (самосканирующая диодная матрица) |
| retro-focusing antenna array | обратно фокусирующая антенная решётка (поле излучения антенной решётки фокусируется на источник, облучающий её) |
| roll-out solar array | выдвижные солнечные батареи |
| row-ragged array | массив с неровными строками (двумерный массив, у которого разные строки могут иметь разную длину) |
| sector antenna array | дуговая антенная решётка |
| self-cohering antenna array | самофазирующаяся антенная решётка |
| self-injection-locked laser-diode array | решётка лазерных диодов с инжекционной самосинхронизацией |
| selfscanned photodiode array | самосканирующая фотодиодная матрица |
| semiconductor target array | решётка полупроводниковой мишени |
| series array | массив матриц (совокупность матриц, несущих информацию) |
| series array target | матрица диодов (система взаимноперпендикулярных электродов, в точках пересечения которых включены диоды) |
| series target array | последовательный массив мишеней (ряд мишеней, расположенных друг за другом) |
| shape tapered array | антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| shutter array | оптический затвор (напр., жидкий кристалл, обеспечивающий управление силой светового потока, проходящего через него) |
| silicon diode-array target | матричная мишень из кремниевых диодов (мишень из кремниевых диодов, которые организованы в матрицу таким образом, что в местах пересечения проводящих электродов расположены диоды) |
| single-line array | однострочный преобразователь свет-сигнал |
| single-line array | однострочная матрица (напр., светочувствительных элементов) |
| single-line CCD array | однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| single-line CCD array | однострочная матрица ПЗС |
| smart pixel array | матрица «интеллектуальных» пикселей (в оптической связи) |
| solid-state linear array | однострочная полупроводниковая матрица |
| spaceborn reflect-array | бортовая отражательная антенная решётка космического аппарата |
| space-optimized antenna array | оптимальная неэквидистантная антенная решётка |
| space-optimized antenna array | антенная решётка с оптимальным расположением элементов |
| sparse array | разреженная матрица (матричная структура данных, содержащая преимущественно нули) |
| squintless antenna array | антенная решётка с неизменной ориентацией главного лепестка диаграммы направленности (направление главного лепестка не зависит, напр., от частоты) |
| staggered pin grid array | керамический корпус с шахматным расположением штырьковых выводов (корпус процессора Pentium 4) |
| staggered pin grid array | зигзагообразная сетка контактов (тип корпуса микросхем) |
| staring focal-plane array | следящая фокальная матрица |
| sterba curtain array | многоярусная антенная решётка с плоским отражателем, подвешенным на несущих тросах между мачтами |
| superdirective endfire array | сверхнаправленная антенная решётка осевого излучения |
| superresolution array processing | обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью |
| synthetic array pattern | диаграмма направленности антенны с синтезированной апертурой |
| systolic array computer | компьютер с систолической матрицей (компьютер, в котором поток данных и их преобразование могут контролироваться динамически на уровне логической схемы пользователя) |
| systolic type array | матрица процессоров для систолической обработки сигналов |
| tactile sensor array | тактильная осязательно-чувствительная матрица |
| tape array | матрица накопителей на магнитной ленте (для резервного копирования) |
| tapered array | неэквидистантная антенная решётка (в которой элементарные излучатели расположены на разных расстояниях друг от друга) |
| two-dimensional array | двухмерная матрица (у которой элементы расположены вертикально и горизонтально) |
| two-face antenna array | двусторонняя антенная решётка (имеет два излучающих раскрыва) |
| two-face array | двусторонняя антенная решётка (имеет два излучающих раскрыва) |
| uncommitted logic array | несвязанная логическая матрица (разновидность программируемой пользователем логической матрицы) |
| uncommitted logic array | несвязная логическая матрица (разновидность программируемой пользователем логической матрицы) |
| video graphics array | логическая матрица видеографики (матричный видеографический адаптер, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек с отображением 256 цветов в графическом режиме и 720x400 точек в текстовом режиме, стандарт VGA предложен фирмой IBM в 1987 г.) |
| wavefront array | волновая матрица (матрица процессорных элементов, производящих приём и обработку данных по принципу распространения волны) |
| wave-front array | волновая матрица (матрица процессорных элементов, производящих приём и обработку данных по принципу распространения волны) |
| whole-earth antenna array | глобальная антенная решётка (интерферометрическая антенна с базой порядка размера Земли) |
