| English | Russian |
| a 'Russian roulette' compulsory buy/sell arrangement between shareholders | процедура встречного выкупа акций (Relates to resolution of deadlock. Whether or not "Russian roulette" is appropriate depends on the specific deadlock provisions. For more information see, for example  barrypopik.com D Cassidy) |
| Agency incentive arrangement | Система поощрительной компенсации (Andy) |
| arrangement fee | плата за предоставление кредита (D Cassidy) |
| arrangement of borrowings | урегулирование задолженности (parable) |
| arrangement of product flows | классификация систематизация потоков продукции |
| cash deficiency arrangement | соглашение о дефиците денежных средств |
| company voluntary arrangement | добровольное урегулирование долгов компании (http://economy_en_ru.academic.ru/13294/company_voluntary_arrangement Mag A) |
| cost contribution arrangement | соглашение о распределении затрат (см, например, roche-duffay.ru AnnaB) |
| cost payment arrangement | соглашение о погашении затрат |
| credit support arrangement | соглашение о кредитном обеспечении (Alexander Matytsin) |
| earn-in arrangement | опцион с правом получения доходов (MichaelBurov) |
| earn-out arrangement | опцион на условиях выплат по результатам (MichaelBurov) |
| exclusive dealing arrangement | соглашения об исключительном праве на сбыт |
| exclusive dealings arrangement | соглашения об исключительном праве на сбыт |
| leasing arrangement | соглашения об аренде |
| Master netting arrangement | Генеральное соглашение о взаимозачёте (Соглашение, согласно которому компания, осуществляющая некоторое количество сделок по финансовым инструментам с одним партнёром, проводит единый взаимозачёт по всем финансовым инструментам, подпадающим под действие соглашения, в случае неисполнения или прекращения действия любого из договоров Andy) |
| mechanical arrangement | механическое приспособление (устройство) |
| mechanical arrangement | автоматическое устройство |
| pass-through arrangement | транзитное соглашение (Moonranger) |
| reciprocal currency arrangement | взаимное валютное соглашение о создании своп-линии (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| revolving credit arrangement | соглашение о возобновляемом кредите (Alexander Matytsin) |
| safety arrangement | техника безопасности |
| Service Concession Arrangement | Концессионные соглашения на предоставление услуг (Александр Стерляжников) |
| stabilized arrangement | Режим стабилизированного курса (dragonfly_89) |
| stand-by arrangement | соглашение о резервном кредите (с МВФ Alex_Odeychuk) |
| stand-by arrangement | соглашение о резервных средствах (в МВФ) |
| tiering arrangement | уровневое соглашение (соглашение, которое может действовать в системе перевода
денежных средств или ценных бумаг, в соответствии с которым
участникам одной категории требуются услуги участников другой
категории для обмена и/или расчёта по их сделкам cbr.ru Natalya Rovina) |
| tiering arrangement | двухуровневое построение (dimock) |
