| English | Russian |
| ad hoc arrangement | специальное соглашение |
| administrative arrangement | распоряжение по тылу |
| agreed-upon arrangement | согласованная договорённость (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| Alternative Fee Arrangement | соглашение об альтернативном гонораре (AFA translex) |
| Alternative Fee Arrangement | альтернативные схемы выплаты вознаграждения (translex) |
| Alternative Fee Arrangement | соглашение об альтернативном расчёте гонорара (translex) |
| Alternative Fee Arrangement | альтернативное ценообразование на услуги юридической фирмы (AFA; In the practice of law, occur when payments to a law firm are based on a method other than billable hours. translex) |
| amicable arrangement | мировая (= мировая сделка) |
| antenuptial arrangement | добрачное соглашение (между мужчиной и женщиной, предполагающими вступить в брак) |
| arrangement agreement | соглашение (договор) о реорганизации (Канада Lavrov) |
| arrangement condition | условие соглашения |
| arrangement fee | комиссия за организацию финансирования (кредитование Leonid Dzhepko) |
| arrangement of labour | трудоустройство |
| arrangement of parts | расположение |
| arrangement of specification | структура описания изобретения |
| arrangements of parts | расположение частей |
| articles of arrangement | соглашение об урегулировании спора (SVT25) |
| articles of arrangement | Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активов (lox) |
| bicameral arrangement | соглашение между двумя палатами законодательного органа |
| by prior arrangement | по предварительной договорённости (напр., between ... and ... – между ... и ... ; англ. цитата – из газеты Independent Alex_Odeychuk) |
| cease-fire arrangement | договорённость о прекращении огня |
| collateral arrangement | соглашение об обеспечении (Alexander Matytsin) |
| collateral arrangement | договор об обеспечении (Alexander Matytsin) |
| collateral arrangement | договор о залоге (Alexander Matytsin) |
| collateral arrangement | соглашение о залоге (Alexander Matytsin) |
| collective arrangement | коллективное соглашение |
| contingency fee arrangement | соглашение об условном адвокатском гонораре (Marcheza) |
| contractual arrangement | оформленная соглашением договорённость сторон (Alexander Matytsin) |
| deed of arrangement | соглашение должника с кредиторами |
| electoral arrangement | избирательное мероприятие (Konstantin 1966) |
| exporter arrangement fee | комиссия за организацию экспортного кредита (банковская Leonid Dzhepko) |
| extended-term arrangement | соглашение о продлении срока |
| family arrangement | соглашение о семейном разделе имущества |
| family arrangement | семейный раздел имущества |
| flawed asset arrangement | соглашение об активах под обременением (England and Wales. Соглашение между банком и клиентом, в соответствии с которым размещённые в банке денежные средства (flawed asset) возвращаются только после выполнения определённых условий – как правило, после погашения задолженности перед банком Евгений Тамарченко) |
| institutional arrangements | организационные мероприятия |
| legal arrangement before marriage | брачный договор ('More) |
| make an arrangement | условиться |
| make an arrangement | договориться |
| make arrangement | услoвиться (Право международной торговли On-Line) |
| make one's own arrangement for | самостоятельно решать вопросы (Alexander Demidov) |
| making arrangement | договаривающийся |
| move forward in a business arrangement with | приступить к реализации делового сотрудничества с (Leonid Dzhepko) |
| multiple account arrangement | непреодолимые юридические препятствия (Alexander Matytsin) |
| on basis of an arrangement | на основе договорённости |
| paper arrangement | формальная договорённость |
| plan of arrangement | план реорганизации (onastasiy) |
| plea-bargaining arrangement | сделка о признании вины |
| preference arrangement | соглашение о предоставлении преимущественных прав (Andy) |
| preferential arrangement | соглашение приоритетного характера (Eoghan Connolly) |
| preferential arrangement | соглашение, по которому предоставляются преимущественные права (Leonid Dzhepko) |
| price-fixing arrangement | ценовой сговор (gennier) |
| rationing arrangements | ограничительные меры |
| reciprocal visa arrangement | двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Rescission of a Voluntary Arrangement | расторжение мирового соглашения (ФЗ о несостоятельности, Глава 165,  fin-lawyer.ru katbka) |
| scheme of arrangement | схема мероприятия |
| semi-institutional arrangement | промежуточный режим |
| surrogate arrangement | соглашение о суррогатном материнстве (MichaelBurov) |
| surrogate arrangement | договор суррогатного материнства (MichaelBurov) |
| surrogate arrangement | суррогатное соглашение (MichaelBurov) |
| tied arrangement | связанное соглашение (felog) |
| tie-in arrangement | связанное соглашение (agreement which forces the buyer to purchase a second product when the buyer purchases the first product. The product that the buyer originally wants to purchase is called a tying product and the second product he or she is forced to purchase with the first is called a tied product. These arrangements may also be applied to services. felog) |
| trust arrangement | договорённость об учреждении траста (Leonid Dzhepko) |
| two-chambered arrangement | договорённость между двумя палатами законодательного органа |
| tying arrangement | связанное соглашение (felog) |
| tying arrangement | договорные положения |
| voluntary arrangement | мировое соглашение (перевод российского термина aht) |
