| English | Russian |
| air cleaner conversion arrangement | комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя |
| arrangement factor | конструктивный фактор |
| A-shaped boiler plant arrangement | П-образная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при движении газов снизу вверх и одной опускной конвективной шахтой) |
| building arrangement | компоновка здания электростанции |
| burner arrangement | горелочное устройство (обеспечивает ввод в топку газообразного, жидкого или пылевидного топлива и необходимого для его сжигания воздуха, их смешение и воспламенение) |
| catch arrangement | ограничитель перемещений |
| close-packed arrangement | плотное расположение (напр., ребер охлаждения на поверхности теплообменника, оборудования) |
| close-packed arrangement | плотная упаковка (напр., таблеток топлива в тепловыделяющем элементе ядерного реактора) |
| close-packed arrangement | плотная упаковка (напр., таблеток топлива в тепловыделяющем элементе ядерного реактора) |
| close-packed arrangement | плотное расположение (напр., рёбер охлаждения на поверхности теплообменника, оборудования) |
| coal bunker discharge arrangement | устройство подачи угля из бункера (напр., к мельницам на ТЭС) |
| common collector arrangement | схема с общим коллектором эмиттером (retsenshtein) |
| cross-compound arrangement | двухвальное исполнение турбоагрегата |
| crossflow arrangement factor | коэффициент, учитывающий перекрёстный ток среды (напр., в теплообменнике) |
| crossflow arrangement factor | коэффициент, учитывающий перекрёстный ток (напр., в теплообменнике) |
| cutup arrangement of facilities | разбросанное расположение (напр., сооружений и установок на энергетическом объекте) |
| cutup arrangement of facilities | некомпактное расположение (напр., сооружений и установок на энергетическом объекте) |
| cycle arrangement | тепловая схема (напр., ТЭС) |
| cyclone arrangement | схема сжигания топлива с циклонным предтопком |
| dual-cycle arrangement | технологическая схема с двойным циклом |
| ESP geometrical arrangement | геометрические размеры электрофильтра |
| feedwater-heater arrangement | устройство подогрева питательной воды |
| flue arrangement | схема газоходов котла или дымовой трубы |
| flue arrangement | компоновка газоходов котла или дымовой трубы |
| fuel arrangement | конфигурация загрузки топлива в ядерном реакторе |
| fuel rod arrangement | тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| furnace arrangement | топочное устройство котла |
| gas bypassing arrangement | устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС |
| general arrangement | монтажная схема |
| general arrangement | генеральный план (напр., ТЭС) |
| geometrical arrangement | пространственная конфигурация |
| gland leakoff arrangement | система отсоса пара из лабиринтных уплотнений турбины |
| hanger arrangement | система подвески (напр., трубопроводов) |
| heat exchanger arrangement factor | коэффициент, учитывающий компоновку теплообменников |
| heating arrangement | устройство для нагрева |
| heating arrangement | приспособление для нагрева |
| helical arrangement | горизонтальная навивка труб (напр., топочных экранов котла) |
| hierarchial arrangement | иерархическая структура (напр., системы управления ТЭС, АЭС) |
| horizontal arrangement | горизонтальная навивка труб (напр., в системе теплоснабжения) |
| horizontal boiler plant arrangement | горизонтальная компоновка котлоагрегата (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов) |
| hybrid ESP arrangement | гибридная схема электрофильтра |
| in-line arrangement | коридорное расположение (напр., пучков труб) |
| interim arrangements | временные механизмы (напр., осуществления деятельности – временные секретариаты и др.) |
| lockwire arrangement | схема контровки проволокой (напр., рабочих лопаток на дисках турбины) |
| L-shaped boiler plant arrangement | L-образная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с горизонтальной, находящейся внизу, конвективной шахтой) |
| magnetic jack arrangement | магнитный зажим |
| mirror arrangements | аналогичные мероприятия (напр., по снижению выбросов на региональном и национальном уровнях) |
| monobloc arrangement | моноблок (блок котёл – турбина) |
| multipass boiler plant arrangement | многоходовая компоновка котлоагрегата (с разделением конвективной части на несколько шахт, с чередованием подъёмных и опускных конвективных шахт) |
| multishaft arrangement | многовальное исполнение турбоагрегата |
| opposite-fired arrangement of burners | встречное расположение горелок топки котла |
| personnel arrangements | штатное расписание организации |
| primary-side arrangement | компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора |
| reactor arrangement | компоновка ядерного реактора |
| regional arrangements | мероприятия например, по снижению выбросов на региональном уровне |
| regular arrangement | регулярное расположение (напр., рёбер охлаждения на поверхности нагрева котла) |
| secondary-side arrangement | компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора |
| single-shaft arrangement | одновальное исполнение (турбины) |
| staggered arrangement | шахматное расположение (напр., пучков труб в топке котла) |
| straight-through arrangement | прямоточная схема (напр., газотурбинной установки) |
| subsidiary arrangements | дополнительные положения (напр., регулирующего документа) |
| tangential-fired arrangement of burners | схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла |
| tower boiler plant arrangement | башенная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при подъёмном движении газов и вертикальной конвективной шахтой, расположенной непосредственно над топочной камерой) |
| T-shaped boiler plant arrangement | Т-образная компоновка котлоагрегата (напр., с одной вертикальной топкой при восходящем движении газов в ней и с двумя опускными конвективными шахтами, при этом топка размещена между конвективными шахтами) |
| tube arrangement | навивка труб (напр., в системе теплоснабжения) |
| turbine design arrangement | компоновка турбины |
| twin-shaft arrangement | двухвальное исполнение (турбины) |
| U-shaped boiler plant arrangement | U-образная компоновка котлоагрегата (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с подъёмной вертикальной конвективной шахтой) |
| valving arrangement | расположение клапанов (напр., турбины) |
| vertical arrangement | вертикальная навивка труб (напр., в системе теплоснабжения) |
| wall-fired arrangement of burners | расположение горелок на вертикальных экранах топки котла |
