English ⇄ Afrikaans Arabic Azerbaijani Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
give him a finger and he'll take the whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
give him a ring, and he'll want your whole arm	посади свинью за стол, она и ноги на стол
give him a ring, and he'll want your whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
shorten the arm of	дать по рукам (someone – кому-либо)
stretch your arm no further than your sleeve will reach	по приходу держи расход (дословно: Не тяни руку дальше рукава)
stretch your arm no further than your sleeve will reach	по приходу держи и расход
stretch your arm no further than your sleeve will reach	по одёжке протягивай ножки
stretch your arm no further than your sleeve will reach	не тяни руку дальше рукава
stretch your arm no further than your sleeve will reach	не так живи, как хочется, а так, как можется
stretch your arm no further than your sleeve will reach	по одежке протягивай ножки (дословно: Не тяни руку дальше рукава)