| English | Russian |
| arm-twister | человек, который использует сильные средства для убеждения (Interex) |
| arm-twisting | выкручивание рук |
| arm-twisting | грубый нажим |
| arm-waver | ура-патриот |
| bite your arm off | требовать чего-то (Kids would bite your arm off for an ice cream on a sunny day. Beforeyouaccuseme) |
| bite your arm off | очень просить (Kids would bite your arm off for an ice cream on a sunny day. Beforeyouaccuseme) |
| broken arm | тарелка с недоеденной пищей |
| broken arm | остатки пищи |
| charge an arm and a leg | залупить (george serebryakov) |
| cost an arm and a leg | обойтись в кругленькую сумму (Technical) |
| give one's right arm | отдать многое за что-то ("Эх, - вздыхает Джон, - I would give my right arm to be able to live those years". == "...Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена".) |
| glass arm | слабовольный человек |
| glass arm | неумелый работник |
| glass arm | слабый человек |
| glass arm | плохой работник |
| hook arm | рука, забрасывающая мяч (в бейсболе) |
| hook arm | правая рука |
| hook arm | рабочая рука |
| hook arm | левая рука (у человека-левши) |
| hook arm | игрок-левша (в бейсболе) |
| I would give my right arm | я бы многое отдал (president1991) |
| long-arm | закон |
| long-arm | путешествовать, переезжая с места на место на попутках |
| long-arm | полицейский |
| long-arm inspection | медицинский осмотр пениса в состоянии эрекции |
| on the arm | бесплатно |
| on the arm | кредит, который вряд ли будет возвращён |
| one-arm joint | дешёвый ресторан |
| put the arm on | попросить деньги (someone) |
| put the arm on | ударить (someone) |
| put the arm on | занять деньги (someone) |
| put the arm on | требовать денег (someone); у кого-либо) |
| put the arm on | избить (someone) |
| put the arm on | заставить кого-либо заплатить (someone); долг и т.п.) |
| put the arm on | заставить кого-либо заплатить (долг и т. п.) |
| put the arm on | арестовать (someone – кого-либо) They put the arm on Max for pushing pills. Они арестовали Макса за продажу наркотиков. Interex) |
| put the arm on | заставить заплатить (долг) |
| put the arm on | требовать денег у (кого-либо) |
| put the arm on | требовать деньги (someone) |
| put the arm on | применить физическую силу при аресте (someone) |
| short in the arm | стимул |
| shot in the arm | воодушевлённость |
| shot in the arm | инъекция наркотика |
| shot in the arm | порция виски, выпиваемая залпом |
| shot in the arm | поддержка (Interex) |
| shot in the arm | одобрение (Interex) |
| shot in the arm | особый прилив жизненной энергии |
| stiff-arm | поставить что-то выше чего-то, оказаться сильнее (Пример. Вы должны банку денег. Банк на вас надавил. Вы сказали банку, что если они будут давить то вы подадите на банкротство, и тогда банк ничего вообще не получит, и что им лучше ждать, или МЯГКО предложить какой-то план оплаты. В данном случае – вы stiff-armed the bank. Вы их, своего рода, поставили на место. mazurov) |
| strong-arm | применять насилие |
| strong-arm | подвергнуться насилию |
| strong-arm | насильственный |
| strong-arm | быть избитым |
| strong-arm | грабить с применением насилия (to rob by force; to rob a place roughly or violently; to use physical force or violence upon, esp. in robbing (Am. E.) Taras) |
| strong-arm | рэкетир |
| strong-arm | избивать |
| strong-arm man | телохранитель (Interex) |
| strong-arm man | вышибала (Interex) |
| two-arm habit | степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций (Interex) |
| under the arm | плохой (низкого качества) |
| under the arm | низкого качества |
