| English | Russian |
| air-conditioned area | зона с кондиционированием воздуха (класс I, тип А, группа I по МЭК) |
| annulus area of a cylinder | кольцевая площадь штоковой полости цилиндра (Лео) |
| area agreement | договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования или формальный пул |
| area and ladder details layout | схема элементов площадки и стремянки |
| area assist | помощь в районе регулирования частоты и мощности (для быстрой ликвидации отклонении) |
| area assist action | взаимопомощь районов регулирования в АРЧМ |
| area-assist control | непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности |
| area control error | ошибка регулирования района |
| area control error | регулирующее отклонение района (при АРЧМ) |
| area electricity board | зональное энергоуправление |
| area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| area frequency-response characteristic | частотная характеристика района регулирования при изменении генерации |
| area governing characteristic | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц |
| area governing characteristic | эквивалентная статическая характеристика агрегатов района управления |
| area guard | ограждение площадки (railing) |
| area lighting | зональное освещение (Moscow Cat) |
| area-load frequency characteristic | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки |
| area-load frequency characteristic | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки |
| area monitoring | контроль окружающей среды |
| area w/ladder for manhole in layer IV of the wall | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке |
| area w/ladder location | размещение площадки со стремянкой |
| area w/ladder to serve fire fighting equipment | площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования |
| area w/stairs | площадка с лестницей |
| average area | зона, средняя по условиям (класс 2, тип B, группа I по МЭК) |
| average area | зона, средняя по условиям (класс 2, тип В, группа J по МЭК) |
| average true area control error | среднее фактическое регулирующее отклонение района |
| clean area | чистая зона (класс I, тип В, группа I по МЭК) |
| clean area | чистая зона (класс 1, тип B, группа I по МЭК) |
| connection area | место подсоединения (Andrey Truhachev) |
| control area | зона диспетчерского управления |
| cross over area | переходная площадка |
| electrical area classification | классификация взрыво-и пожароопасных зон (igisheva) |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3, тип С, группа I по МЭК) |
| enclosed and semienclosed ventilated area | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией (класс 2, тип С, группа I по МЭК) |
| fences and areas not shown | ограждение и площадки не показаны |
| frequency control area | район регулирования частоты (по сетевым характеристика) |
| frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристика) |
| ground fault current spread area | зона растекания тока КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread area | зона растекания тока замыкания на землю (MichaelBurov) |
| heated area | обогреваемая зона (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не низке 10° С) |
| heated area | обогреваемая зона (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не ниже 10° С) |
| heated area | отапливаемая зона (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не ниже 10° С) |
| heated area | отапливаемая зона (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не низке 10° С) |
| horizontal unpaved areas | горизонтальные участки |
| landing-area floodlight | посадочный прожектор |
| landing-area floodlight | заливающее освещение посадочной полосы |
| Landing area perimeter | Зона приземления (Johnny Bravo) |
| layout of guards and areas | план ограждения и площадок |
| loss of metallic area | потеря сечения по металлу (Nik-On/Off) |
| loss of metallic cross-sectional area | потеря сечения по металлу (Nik-On/Off) |
| mating area | место стыка (Andrey Truhachev) |
| mating area | место стыковки (двух контактов Andrey Truhachev) |
| mating area | зона штекерного соединения (Andrey Truhachev) |
| multiple-area system | объединённая энергосистема со многими районами АРЧМ |
| n-area power system | объединённая энергосистема с n районами АРЧМ |
| negative torque area | зона отрицательных моментов (направленного реле) |
| outdoor area | установка на открытом воздухе (класс 3, тип А. группа I по МЭК) |
| outdoor exposed area | открытая установка на открытом воздухе без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| outdoor exposed area | открытая зона без крыши (класс Зb, тип A, группа I по МЭК) |
| outdoor sheltered area | открытая установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| outdoor sheltered area | открытая зона под крышей (класс За. тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| parking areas including associated structures | стоянка со вспомогательными сооружениями |
| part of ring area | часть кольцевой площадки |
| positive torque area | зона положительных моментов (направленного реле) |
| production area | производственные помещения |
| pulse-area principle | метод измерений, основанный на площади импульса |
| ring area | кольцевая площадка |
| safe operating area | область безопасной работы (Применительно и к полупроводникам, транзисторам, тиристорам. Цыплаков) |
| safety exclusion area | отчуждаемая территория (вокруг АЭС) |
| saturation area | участок насыщения трансформатора (MichaelBurov) |
| single area power system | районная энергосистема |
| top level of the ring area | отметка верха кольцевой площадки |
| transformer saturation area | участок насыщения трансформатора (MichaelBurov) |
| transformer saturation area | участок насыщения (MichaelBurov) |
| Wire Area Size Solid Max | максимально допустимое сечение монолитного провода (из технического паспорта LupoNero) |
| Wire Area Size Stranded Max | максимально допустимое сечение витого провода (из технического паспорта LupoNero) |
