| English | Russian |
| aggregate floor area | суммарная площадь помещения |
| allowable burned area | предусмотренная площадь выгорания (при лесном пожаре) |
| allowable burned area | допустимая площадь выгорания (при лесном пожаре) |
| area at risk | площадь пожарного участка |
| area at risk | пожарная площадь |
| area at risk | площадь, ограниченная ограждающими конструкциями |
| area burning rate | поверхностная скорость горения (площадь материала, сгоревшая (4.28) за единицу времени в стандартных условиях
Примечание 1 к записи: Измеряется в квадратных метрах в секунду (м2·с–1).: скорость горения (не рекомендуется)
burning rate (deprecated)
скорость сгорания (не рекомендуется)
rate of burning (deprecated)  iso.org Natalya Rovina) |
| area covered by a fire station district | район выезда пожарной части (обслуживаемый одной пожарной частью) |
| area expansion ratio | отношение площадей двух поперечных сечений |
| area expansion ratio | относительное расширение |
| area flowmeter | ротаметр |
| area flowmeter | расходомер |
| area ignition | "площадное" загорание (возникновение нескольких пожаров одновременно на небольшом расстоянии один от другого) |
| area of major involvement | зона наибольшего развития пожара (в здании) |
| area of operation | защищаемая площадь (напр., вскрывшейся спринклерной головкой) |
| area of refuge | пожаробезопасная зона / зона безопасности |
| assembly area | зона сбора (при эвакуации и т.п.) |
| assembly area | зона сбора |
| assign area | район выезда |
| assign area | охраняемая территория |
| assumed area of operation | расчётная защищаемая площадь (напр., вскрывшейся спринклерной головкой) |
| atmospheric area | атмосферная площадь (часть горящего здания со свободной циркуляцией воздуха) |
| blind area | непросматриваемая зона (с наблюдательного поста; пространство) |
| bomb-ignition area | район пожаров, вызываемых действием взрыва ядерной бомбы |
| bomb-ignition area | зона пожаров, вызываемых действием взрыва ядерной бомбы |
| built-up area | район застройки |
| built-up area | застроенный участок местности |
| burned area | паль |
| burned area | площадь горения (площадь повреждения (4.59) материала, который был повреждён при горении (4.46) или был подвергнут пиролизу (4.266) в заданных условиях испытания: Примечание 1 к записи: Типичной единицей выражения является квадратный метр (м2). iso.org Natalya Rovina) |
| catchment area | бассейн (реки) |
| chop-out area | прорубаемая изнутри часть обшивки (для спасения из потерпевшего аварию (и горящего) самолёта) |
| contact area | площадь контактной поверхности |
| coverage area | зона действия (напр., установки пожаротушения) |
| critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| cut-in area | прорубаемая снаружи часть обшивки (для спасения потерпевшего аварию (и горящего) самолёта) |
| damaged area | площадь повреждения (общая площадь поверхности, подверженная воздействию сжигания (4.97) в заданных условиях испытания: Примечание 1 к записи: Пользователь этого термина должен определить типы повреждения, которые имеются ввиду. Это может быть, например, потеря материала, деформация, размягчение, поведение при плавлении (4.228), карбонизованный остаток (4.38)горение (4.46), пиролиз (4.266) или химическое воздействие. Примечание 2 к записи: Выражается в м2. iso.org Natalya Rovina) |
| density/area method | метод расчёта плотность / площадь (для спринклерных систем) |
| diked area | участок, ограждённый насыпью или дамбой |
| effective area | полезная площадь (сечения) |
| evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| exhaust area | площадь выходного сопла |
| exhaust area | площадь выходного сечения |
| exit area | площадь выходного сопла |
| exposed area | площадь участок, подвергающаяся воздействию факторов пожара |
| extinction area of smoke | площадь поглощения дымом (произведение коэффициента поглощения (4.93) на объём, занятый дымом (4.293) iso.org Natalya Rovina) |
| fire area | площадь пожара |
| fire area | пожарный отсек |
| fire area | район выезда пожарной команды |
| fire area | зона пожара |
| fire base area | площадь горения |
| fire base area | основная площадь пожара |
| fire cut-off area | пожароотсекающая полоса (Никола) |
| fire exposed envelope, fire hazard area | пожароопасный участок (INkJet) |
| fire hazard area | пожароопасный участок (INkJet) |
| fire load per unit area | удельная пожарная нагрузка |
| fire prevention service area | район выезда |
| fire prevention service area | охраняемая территория |
| flame area | площадь пламени |
| flow area | площадь сечения, необходимого для заданного расхода |
| fuel storage area | район хранения топлива |
| impounded area | запруженный участок |
| impounded area | водоём |
| in an area where the temperature may drop below zero | в условиях отрицательных температур (OLGA P.) |
| large factory floor area | большое производственное помещение без перегородок |
| light damage area | зона легкого поражения (при ядерном взрыве) |
| liquid spill area | площадь разлитой жидкости |
| neighbourhood area | прилегающая площадь |
| net floor area | полезная площадь пола |
| non-sprinklered area | участок или помещение, не оборудованное спринклерной системой пожаротушения |
| of large area fire | пожар на большой площади |
| opening area | площадь проёмов (в ограждающих конструкциях и перекрытиях помещения) |
| organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| poorly ventilated areas | слабовентилируемые места (OLGA P.) |
| practical critical fire area | практическая критическая площадь пожара |
| practical fire area | фактическая площадь пожара |
| protected area | район выезда (пожарной части) |
| reduction of area | относительное сужение |
| response area | район выезда (пожарной части) |
| roof cave-in area | пространство под кровлей |
| roof cave-in area | подкрышевое пространство |
| section area | площадь поперечного сечения |
| single area one-storey building | производственное здание с помещением без перегородок |
| single area one-storey building | одноэтажное здание с помещением без перегородок |
| special danger area | наиболее опасная в пожарном отношении зона (напр., массивы сушняка, густой, сосновый лес) |
| specific extinction area of smoke | удельная площадь поглощения дымом (площадь поглощения дымом (4.92), полученным от испытуемого образца (4.321) в течение заданного промежутка времени и отнесённая к потере массы испытуемого образца за тот же промежуток времени: Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1) iso.org Natalya Rovina) |
| sprinkler activation area | площадь орошения спринклера (полная проектная площадь в плане, перекрываемая спринклером: Примечание 1 к записи: Выражается в метрах квадратных (м2). iso.org Natalya Rovina) |
| sprinklered area | участок или помещение, оборудованное спринклерной системой пожаротушения |
| surface area of the room | площадь поверхности помещения (ssn) |
| the area of greatest vulnerability | наиболее уязвимая часть (yevsey) |
| the area of greatest vulnerability | наиболее уязвимый участок (здания yevsey) |
| the area where the fire originated | участок, на котором располагался очаг пожара (yevsey) |
| theoretical critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| timbered area | лесной участок |
| timbered area | лесной район |
| total area of permanently open doorways | суммарная площадь постоянно открытых проёмов (ssn) |
| total opening area | суммарная площадь проёмов (в ограждающих конструкциях и перекрытиях помещений) |
| total surface area of the room | общая площадь поверхности помещения (ssn) |
| true contact area | поверхность фактического контакта |
| turn-out area | район выезда (пожарной части) |
| unit-area | приходящийся на единицу площади |
| unit-area | отнесённый к единице площади |
| vent area | площадь снятия давления взрыва (amorgen) |
